Mío перевод на португальский
64 параллельный перевод
Ay, Diosmío.
Ay, Dios mío.
'Dios mío frena'
Deus do céu, trava!
- Mio caro Adone.
- Mío caro Adone.
¡ Dios mío!
Meu Deus.
No, amigo mío.
Não, meu amigo.
Ay Dios mío, what did I ever do to deserve this?
Que é que eu fiz para merecer isso?
Dios mío! Qué pasa? There's two of those son of bitches!
Há dois sacanas iguais!
Felisa, give me another chance, I beseech you, my love.
Felisa, dê-me outra oportunidade, te suplico, amor mío.
Primo mío, Carlito Brigante.
O Carlito Brigante, meu.
Assholomio
Calzone mío.
Dios mà o, man.
Dios mío, pá.
Ay, hijo mío.
Ay, hijo mío.
Niño, apúrate con esa agua, Dios mío!
Ó miúdo, despacha-te com a água!
God, she is magnificent.
Dios mío, es magnífica.
Ay, Dios mío!
Ay, Dios mío!
Dios mío.
Meu Deus.
¡ Dios mío!
Meu Deus!
Dios mío.
- Meu Deus.
El gusto es mío, patrón.
O prazer é meu, patrão.
Ay, Dios mío!
? Ay, Dios mío!
Ay, dios mío.
Meu Deus!
- Es mío.
- É meu.
Ay, Dios mío.
- Graças a Deus.
Por favor. Dios mío.
Por favor, Dios mio.
Dios mío!
"Dios mío"
Caro mío!
Meu amor!
Ay, dios mío!
Ai meu Deus.
Ay, Dios mío.
Ai, meu Deus.
Ay, dios mío.
Ai, meu Deus!
Dios mío.
Ai meu Deus.
- Dios mío.
Que paciência...
Madre mío!
Minha mãe!
Right, hijo mio?
Certo, hijo mío?
Dios mío.
Deus meu.
Dios mío.
- Deus meu.
Ay, dios mio, they're legwarmers.
Dios mío, são mesmo polainas.
Dios mío, that would be increíble!
Seria incrível!
Oh, wait until you see inside, Dios mío, they just redid the kitchen.
Espera ver o interior, meu Deus, remodelaram a cozinha.
Dios mío, I'm sorry.
meu Deus, peço... desculpa.
Ay, dios mà o.
Ay, Dios mío.
iDIOS MíO!
Dios mío!
El placer es mío.
- O Prazer é todo meu.
Ay Dios mío, Manny. What's going on with Joe?
Ay, Dios mío, Manny.
Dios mío!
Meu Deus!
Dios mío, this is an insane world.
Meu Deus, este é um mundo louco.
- ( Zip ) - ¡ Ay, Dios mío! That's gonna need the two of us.
Temos de ser as duas a fazer isto.
I'll take a rain check, Piggy.
Oh, Dios mío...
Kermit, I must warn you, OK. Oh, Dios mío...
Escuta, pois as palavras que te vou dizer são muito importantes, ok?
Ay, Dios mío.
Dios mío.
- Dios mío!
- Dios mio!
I hate you.
- Ay Dios mío, un problema. - Tranquila. - Odeio-te.