Nessie перевод на португальский
41 параллельный перевод
Show him, Nessie.
Mostra-lhe, Nessie.
Nessie!
- Nessie!
Go on, Nessie.
- Nessie, por favor.
- Nessie, please!
- Vá lá, Nessie.
Perhaps you would like to turn pages for Nessi.
Não se importa de virar as páginas à Nessie?
Slow down, Nessie. Slow down. But hush!
Mais devagar, Nessie, mais devagar.
Nessie has foolishly grown fond of him.
A Nessie começou a sentir uma afeição tola por ele.
Nessie, hold this.
Não adianta.
She does not play the piano as we do, Nessie.
Ela não toca piano como nós, Nessie. Para cima!
Back to the loch with you, Nessie.
Cai fora, jaburu.
- Come on, Nessie.
- Vá lá, Nessie.
Last week, Japanese scientists "explaced" - placed explosive detonators at the bottom of Lake Loch Ness... to blow Nessie out of the water.
A semana passada, cientistas japoneses "explocaram"... Colocaram detonadores explosivos no fundo do lago Loch Ness para fazer explodir o Nessie para fora de água.
Sir Curt Godfrey of the Nessie Alliance... summoned the help of Scotland's local wizards.. to cast a protective spell over the lake and its local residents... and all those who seek for the peaceful existence of our underwater ally.
Sir Curt Godfrey, da Nessie Alliance, pediu ajuda aos feiticeiros escoceses locais para lançarem um feitiço protector sobre o lago, os habitantes locais e todos os que busquem a existência pacífica do nosso aliado subaquático.
- Sorry Nessie.
- Desculpa o incómodo.
- - So we can safely rule out Nessie.
- Então, podemos excluir o Nessie.
American Nessie.
- O Nessie americano...
Nessie's a she, Ted, come on.
A Nessi é uma ela, Ted, vá lá.
That monster Nessie still here? 'Aye, she's still here.
- O monstro do Lago Ness, continua cá?
Well, who don't you tell Nessie that this Harry Houdini's gonna tie a knot in her tail and fling her into the Scottish Ocean? !
Por que não Ihe diz que, desta vez Harry Houdini... vai mandá-lo para bem longe?
Nessie is a gentle creature.
A Nessie é uma criatura gentil.
Will, tell Nessie I said hi.
Manda um "Olá" ao monstro.
From the beginning it was Nessie who wanted me there.
Desde o início, era a Nessie que me queria por perto.
Nessie?
A Nessie?
Nessie?
Nessie?
That's what people think Nessie is.
Acham que o Monstro do Lago Ness é uma.
Nessie.
Nessie.
We never did find Nessie, but I still love an adventure, especially to unravel an urban legend.
Não chegámos a encontrar Nessie, mas continuo a adorar aventuras, sobretudo se for para deitar por terra uma lenda urbana.
Nessie is probably the largest animal down there.
A Nessie deve ser o maior animal lá dentro.
When you say "nessie," You don't mean loch ness monster?
Quando diz "Nessie", não é o Monstro do Lago Ness?
Nessie entrusted me with her egg.
A Nessie confiou-me o seu ovo.
Nessie had to go deal with some overzealous developers on her loch and she asked me to watch it.
A Nessie teve que lidar umas construtoras insistentes no lago dela, e pediu-me para tomar conta.
Nessie only lays an egg once every hundred years.
A Nessie põe apenas um ovo a cada cem anos.
But more importantly, Nessie will be angry.
E mais importante, a Nessie vai ficar zangada.
And trust me, you won't like Nessie angry.
E acredite, não vai gostar de ver a Nessie zangada.
The bones of Nessie were found washed up this morning on the bonny bonny banks of the loch.
Os ossos do Nessie foram encontrados completamente limpos esta manhã nas margens do lago.
And D.S. Redford's last case involved the theft of an inflatable Nessie.
E o último caso da Detective Redford envolveu o roubo de um "Nessie" insuflável.
Tell him about your encounter with Nessie.
Fale-lhe do seu encontro com o Nessie.
Emporium of Nessie-related crap.
O empório de cenas relacionadas com o Nessie.
Tell them about your encounter with Nessie.
Fala-lhes do teu encontro com o Nessie.
Alan, you think claiming you saw Nessie made you a catch?
Alan, achas que alegar que tinhas visto o Nessie iria trazer-te miúdas?