Newhouse перевод на португальский
120 параллельный перевод
Mine's Betsy Newhouse.
A minha irmã é a Betsy Newhouse.
And now I shall yield the floor to Miss Newhouse, who, for reasons I don't pretend to understand, has been elected to make the farewell remarks on behalf of the graduates.
E agora dou a vez a miss Newhouse que por razões que não entendo foi eleita para apresentar despedidas em nome de todas as diplomadas.
Newhouse. 31-18. Make that a signal 10-13! Shots fired!
Daqui 3118, Depressa, 1013!
Newhouse, give me a report.
- Newhouse, faça-me o relato.
Newhouse started his foot patrol without him.
O Newhouse começou a patrulha a pé sem ele.
Three slugs in Off. Newhouse... at Ballistics.
Três balas no agente Newhouse.
He didn't want to leave his peach cobbler to see Newhouse's body.
Não quis deixar de dar graxa para ver o corpo do Newhouse.
It ain't about Newhouse, you didn't even know him.
Não é por causa do Newhouse, nem o conhecias.
Look, you're not gonna convince me they hung Newhouse out to dry. What?
Não vais convencer-me que deixaram o Newhouse morrer de propósito.
Up until three months ago, Rick Newhouse had a perfect service record.
Até há 3 meses o Rick Newhouse tinha uma folha de serviço impecável.
Maybe the 31's dirty, and maybe Newhouse was going someplace with a broom.
Talvez a 31ª esquadra esteja suja e o Newhouse ia a algum lado com a vassoura.
Tom, was Newhouse in trouble?
Tom, o Newhouse estava em sarilhos?
Newhouse's partner, McGraw, put in a request for transfer.
O parceiro do Newhouse, o McGraw, entregou um pedido de transferência.
What do we know about Newhouse?
O que sabemos sobre o Newhouse?
Newhouse calls for backup. Two units respond.
Newhouse pede reforços. 2 unidades respondem.
Newhouse calls again. No backup.
- Ele liga, pois não há reforços.
107 Amsterdam is at 65th Street, 40 blocks from Newhouse.
107 Amsterdam fica na rua 65, a quarenta quarteirões do Newhouse.
The first car got to Newhouse the same time as the second car.
O primeiro carro chegou ao Newhouse ao mesmo tempo do segundo.
Newhouse was nobody's favorite anyway, right?
- Ninguém morria de amores por ele.
Newhouse?
O Newhouse?
Uh, Sgt. Harley, Off. Newhouse was gay.
Sargento Harley, o agente Newhouse era gay, sabia?
Rick Newhouse wore the same uniform I did.
O Rick Newhouse usava o mesmo uniforme que eu.
Did you know that Off. Newhouse was gay?
Sabia que o agente Newhouse era gay?
And I didn't know Off. Newhouse was a homosexual.
E não sabia que o agente Newhouse era homossexual.
Newhouse's partner.
O Briscoe e o Logan disseram que sabe algo que não quer contar. O parceiro do Newhouse.
Nobody took care of Rick Newhouse.
Ninguém protegeu o Newhouse.
Off. Richard Newhouse.
- O agente Richard Newhouse.
Newhouse. 31-18. Make that a signal 10-13! Shots fired!
Fala o Newhouse, 3118, Depressa, 1013!
There'd been a lot of talk about Newhouse.
Falava-se muito do Newhouse.
Newhouse passed the sergeant's exam.
O Newhouse passou o exame de sargento.
And did you go immediately to help Off. Newhouse?
- Foram logo ajudar o Newhouse?
Sgt. Harley said Off. Newhouse was a fairy.
O Sargento Harley disse que o agente Newhouse era uma fada.
Then why didn't you leap out of the car and rush over to protect Off. Newhouse yourself?
Então porque não saltou do carro e foi a correr proteger o agente Newhouse?
Alone. Like Newhouse.
Sozinho como o Newhouse.
Our women, me and Newhouse.
As nossas mulheres. Eu e o Newhouse.
Newhouse.
O Newhouse.
About two weeks before Off. Newhouse got shot.
Duas semanas antes de o Newhouse ser alvejado.
Capt. O'Hara, uh, it was you that assigned Craig McGraw to be Rick Newhouse's partner?
Comandante O'Hara... Foi o senhor que pôs o Craig McGraw como parceiro do Newhouse?
My men may have made mistakes, but I don't think they intended for Off.
Os meus homens podem ter falhas. Mas não julgo que tivessem intenção que o agente Newhouse fosse morto.
But isn't it true, Capt. O'Hara, that Off. Newhouse, three months before he was shot, had a perfect service record? A good record isn't everything.
Não é verdade que o agente Newhouse, três meses antes de ser alvejado, tinha uma folha de serviço perfeita?
Because you may end up being Off. Newhouse.
Pois podem acabar como o agente Newhouse.
I'd like you to meet my lawyer Rob Newhouse.
Gostava que conhecesses o meu advogado Rob Newhouse.
- Newhouse?
- O Newhouse?
Newhouse, I don't believe.
Newhouse, não acredito.
I don't think it's Newhouse or Kimball.
Acho que não é nem o Newhouse nem o Kimball.
Water exploded out of that wall... drove those four fellas and their equipment... back through the shaft they'd dug, out into the main tunnel... that Newhouse had built to service the mine... blasted through an opening... and blew the water clear across the river to the other side.
A água jorrou dessa parede... empurrou-os e ao seu equipamento... de volta ao túnel principal... essa nova casa construída para servir a mina... explodiu através duma abertura... e expeliu a água para o rio do outro lado.
Sienna Newhouse, Kyle's new girlfriend.
A Sienna Newhouse, a nova namorada do Kyle.
Mr. Newhouse, we know that the doctor was selling
Sr. Newhouse, sabemos que o médico vendia prescrições de comprimidos.
Newhouse!
Newhouse?
Mom and dad.
CASA DO AGENTE NEWHOUSE SEGUNDA-FEIRA, 8 DE MARÇO A mãe e o pai.
But Newhouse wasrt.
- Mas o Newhouse não.