Nitty перевод на португальский

You're getting down to the nitty-gritty, baby.

Está a chegar ao fundo deste assunto, querido.

Okay, pal, if that's the game you want to play, we'll get right down to the nitty-gritty.

Está bem, se preferes jogar assim, vamos direitos ao que interessa.

I lose touch with the street. I depend on smart boys like you. You're closer to the nitty gritty...

Não tenho contactos ao nível da rua, assim dependo de um tipo como tu que conhece melhor o mundo do crime.

The city's nitty gritty

The city's nitty gritty

The city's nitty-gritty

The city's nitty-gritty

In terms of the nitty-gritty, the cause of death is either the mouth wound here or she was beaten to death with something like a baseball bat.

E indo ao pormenor, ou morreu por causa desta ferida na boca ou espancada com um instrumento do tipo taco de basebol.

So anyways, let's get down to the nitty-gritty.

Então adiante, vamos lá às coisas arenosas.

When she was testifying, one Ben Veniste was really trying to get at the nitty gritty.

Quando ela estava a testemunhar, Ben Veniste tentava descobrir os detalhes.

The nitty gritty of this is - I've got three or four of our other clients that are, they're willing to pay a little bit more money than our current deal is.

Isto tem força. Tenho três ou quatro nossos outros clientes que estão dispostos a pagar um pouco mais de dinheiro do que o nosso acordo atual.

I just love the nitty-gritty of relationships.

Gosto de me envolver nas relações.

It's the maintenance of a marriage, the nuts and bolts, the nitty-gritty, the reality.

Assim se mantém o casamento os detalhes quotidianos, a essência, a realidade.

Before we get down to the nitty-gritty and kick you all out,

Antes de irmos ao que interessa e colocarmos vocês para fora...

* All my underdogs, * * we will never be, never be * * anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. *

* Todos os meus subservientes * * não seremos, não seremos * * nada mais que ruidosos e sujos freaks *

* All my underdogs, * * we will never be, never be * * anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. *

* Todos os subservientes * * não seremos, não seremos * * nada mais que ruidosos e sujos freaks *

Anything but loud And nitty gritty

Nada senão barulhentos E essenciais

The nitty-gritty, morally bankrupt, back-alley-brawling rest of the game... that's me.

Os detalhes práticos e o serviço sujo é comigo.

But when the moment comes to roll up the sleeves and get down to the nitty-gritty, no one works harder for a living, and that hard work has turned Defiance into a bonafide boomtown.

Mas quando chega o momento de arregaçar as mangas e chega até o âmago da questão, ninguém trabalha duro, e esse trabalho duro transformou Defiance numa cidade próspera genuína.

The children used to call me Nitty Nora the Scalp Explorer, but I suppose that's just because there's not many things that rhyme with Winifred.

As crianças costumávam chamar-me a'Nora das Lêndeas, a exploradora de escalpes', mas suponho que seja apenas porque não há muitas coisas que rimem com Winifred.

He takes care of the nitty-gritty :

Ele toma conta dos detalhes práticos :

Okay, here's where we get down to the nitty-gritty.

Aqui está, chegamos ao X da questão.

All nitty children back in the bathroom.

Todas as crianças com piolhos, para a casa de banho.

But before we get to the nitty-gritty, I think we should chat about your deal.

Mas antes disso, devíamos falar sobre o acordo.

Now as many of you will realize, I am not exactly the science guy, so... tell us a little bit more about the nitty-gritty, the detail, my brother...

Portanto... para nos contar um pouco mais sobre os pequenos detalhes. O meu irmão :

Yes. I don't get how me sitting in a cell, getting my bio realigned, telling the nitty-gritty of my life is going to make it better.

Não sei como é que ficar numa cela a realinhar a minha biografia, a contar os podres da minha vida, vai tornar as coisas melhores.

They've left much of the nitty-gritty to the two of us.

Eles deixaram-me encarregado de iniciar o trabalho.

And I'm sorry that I wasn't key in those meetings, so I don't recall all of the little nitty-gritty details.

E lamento não ter sido chave nessas reuniões, por isso não me lembro dos detalhes.

THE NITTY-GRITTY. ARE YOU A COLLABORATOR,

Esta ou não ao lado da resistencia?