Padawan перевод на португальский
181 параллельный перевод
We will not exceed our mandate, my young Padawan learner.
Não ultrapassaremos as nossas atribuições, jovem aprendiz Padawan.
Handle that your Padawan will.
Disso o teu Padawan tratará.
I am concerned for my Padawan.
Estou preocupado com o meu Padawan.
The Padawan is right.
O Padawan está certo.
He's still a Padawan learner.
Ainda é um aprendiz Padawan.
Good call, my young Padawan.
Boa decisão, meu jovem Padawan.
Fought well you have, my old Padawan.
Lutaste bem, meu Senhor Padawan.
I'm not impressed, Padawan.
Não estou impressionado, Padawan.
Chancellor, I feel that Padawan Anakin... is not yet ready for such responsibility.
Chancheler, sinto que o padawan Anakin ainda não está preparado para tal responsabilidade.
With his master a Padawan's place is.
Com o seu mestre, o lugar de um padawan é.
Padawan, your skills have never been in question.
- Padawan! As tuas habilidades nunca estiveram em causa, é a tua maturidade.
Padawan, if you- -
Padawan, se...
Come, Padawan.
Vem, padawan.
- We must try, Padawan.
- Temos de tentar, Padawan!
Killed not by clones this Padawan.
Morto não por clones este Padawan.
The Force is powerful, my young padawan.
A Força é poderosa, meu jovem Padawan.
All right, listen, young Padawan.
Muito bem, escuta, jovem Padawan.
I am a mere Padawan in the presence of the Jedi Master.
Sou um mero Padawan, nas presença do Mestre Jedi.
Learning you are, young padawan.
Estás a aprender, jovem aprendiz.
Fresh troops, new supplies, and perhaps they brought my new Padawan with them.
Soldados novos, mais mantimentos e talvez tenham trazido o meu novo padawan.
You really think it's a good idea to bring a Padawan learner into all this?
Acha que é boa ideia envolver um padawan aprendiz, em tudo isto?
A Padawan would just slow me down.
Um padawan só iria empatar-me.
I'm the new Padawan learner.
Sou a nova aprendiza padawan.
He's the one who wanted the Padawan.
Ele é que disse que queria um padawan.
I'm Master Skywalker's Padawan.
Sou a padawan do Mestre Skywalker!
Sir, I thought you said you'd never have a Padawan.
Senhor, não tinha dito que não queria um padawan?
You know, I don't even think you're old enough to be a Padawan.
Ouve, acho que nem sequer tens idade para seres uma padawan.
- Padawan.
- Padawan.
You never would have made it as Obi-Wan's Padawan. But you might make it as mine.
Nunca terias aguentado ser a padawan do Obi-Wan... mas talvez aguentes ser a minha.
Trouble, you have, with your new Padawan, I hear.
Hum. Problemas tens com a tua nova padawan, disseram.
If not ready for a Padawan, you are, then perhaps, Obi-Wan, we can...
Se pronto não estás para ter uma padawan, então talvez, Obi-Wan, possamos...
Would this be a good time to teach you that a Jedi is humble, my young Padawan?
É uma boa altura para te ensinar que um Jedi é humilde, minha jovem padawan.
That I'm not too young to be your Padawan.
Que não sou nova de mais para ser sua padawan.
The Huttlet is with my Padawan, safely at Jabba's palace.
O pequeno Hutt está com a minha padawan, em segurança no palácio do Jabba.
I assure you my web is strong enough to catch your insignificant little Padawan.
Garanto-te que a minha rede tem força suficiente para apanhar a tua insignificante padawan.
Look, I have a message from your Padawan.
Olha, tenho um recado da tua padawan.
After my droids kill Jabba's son, they will deliver your Padawan to him for punishment for the Huttlet's murder.
Depois dos meus dróides matarem o filho de Jabba, vão entregar-lhe a tua padawan para ser castigada pelo assassínio do pequeno Hutt.
- Where is my Padawan?
- Onde está a minha padawan?
What have you done with my Padawan?
O que é que fizeram à minha padawan?
Being a Padawan is harder than I thought.
Ser uma padawan é mais difícil do que eu pensava.
Excuse my padawan.
Desculpem a minha padawan.
- What you don't understand, is Jedi protocol, or your place, my young padawan.
- O que não entendes, é o protocolo Jedi, ou o teu lugar, minha jovem padawan.
That's what I'm trying to teach you my young padawan.
Isto é o que te estou a tentar ensinar, minha jovem padawan.
He's taken only a small ship, and his padawan.
Ele só levou uma pequena nave e a sua padawan.
You have my padawan to thank for that.
Agradeça à minha padawan.
You should listen to your Padawan.
Devias dar ouvidos à tua padawan.
Archive texts can only teach you a part of the picture, my young Padawan.
- Os textos do arquivo só nos podem ensinar parte do todo, minha jovem padawan.
But I so enjoy your company, my Padawan.
Mas eu gosto tanto da tua companhia, minha padawan. Admite.
Does anyone care what the Padawan thinks?
Alguém se preocupa com o que a padawan acha?
You risked the mission, all your men, even your padawan, to save a droid.
Arriscaste a missão, todos os teus homens, até mesmo a tua padawan para salvar um dróide.
So has your old Padawan, Nahdar Vebb.
Também o teu antigo Padawan, Nahdar Vebb.