Quinze перевод на португальский
2,876 параллельный перевод
Fifteen years it took to find him.
Quinze anos para o encontrar.
The after-party starts in 15 minutes.
A continuação da festa começa daqui a quinze minutos!
Some prisoners were kept for 15 years.
Algumas estiveram aqui presas até quinze anos.
15 years. "The Woman who Sings."
Quinze anos.
Fifteen years of doing their dirty work.
Quinze anos fazendo o trabalho sujo.
The library will be closing in 15 minutes. The library will be closing in 15 minutes.
A biblioteca vai fechar daqui a quinze minutos.
Four boxes of mini-mints, two toffee totes, two caramel clumpies and fifteen boxes of coco-nutties.
Quatro caixas de Mini-Mints, duas de Copos Caramelo, duas de Caramelos Cremosos e quinze caixas de Coco-Nutties.
I'm gonna go wait out at the bus stop for the next 10 to 15 hours.
Vou esperar lá fora, junto à paragem, durante as próximas... Dez ou quinze horas.
You have 15 minutes left.
Têm quinze minutos.
Fifteen minutes, give or take a few.
Quinze minutos, mais ou menos.
Two weeks from Saturday.
Daqui a quinze dias a partir de Sábado.
Fifteen good strokes ought to do it.
Quinze sapatadas devem ser suficientes.
About 12, 15.
Entre doze e quinze.
Around 12, he says, or 15.
Entre doze, diz ele... Ou quinze.
Fifteen minutes.
Quinze minutos.
Fifteen.
Quinze.
15-30.
- Quinze a trinta.
The odds right now are fifteen to one
As probabilidades são agora quinze para um.
You've known me 15 years. - Yeah. In 15 years, I never felt this for a guy.
Conheces-me há quinze anos e nesses anos nunca senti nada assim por um homem.
15 of them amigos.
Quinze destes "amigos".
You are not even fifteen.
Nem sequer quinze anos tens.
About 15 weeks.
Cerca de quinze semanas.
Flight time to Caracas, Venezuela, this evening is five hours and 32 minutes.
Tempo previsto para chegar a Caracas, Venezuela, é de cinco horas e quinze minutos.
Fourteen.
- Quinze.
I'm not the one who tore your stitches out second week in a row.
Não fui eu que rasguei duas vezes os pontos em menos de quinze dias.
I saved bit by bit. It's worth fifteen tael's and seven coins. You can cash it in tomorrow.
Poupei pouco a pouco vale quinze taels e sete moedas... podes cobrá-los amanhã.
- Fifteen minutes.
- Quinze minutos.
15 years ago, perhaps.
Há quinze anos atrás, talvez.
Strange had only had him for a fortnight.
Só trabalhava para o Strange há quinze dias.
He appears suddenly. Out of the blue. A fortnight before the crime, and pht, disappears immediately afterwards.
Ele aparece repentinamente, sem mais nem menos... quinze dias antes do crime, e... desaparece imediatamente depois.
Born of a fascination with gladiators. his fifteenth birthday approaches,
Nasceu com um fascínio dos gladiadores, vai fazer quinze anos brevemente,
Fifteen!
- Doze. - Quinze!
A few minutes later, she takes off her bracelet so as not to leave a mark.
Depois de quinze minutos tiram as pulseiras para que não fiquem marcas.
Then you better come up with something fast, because I guarantee the Joint Council... will order directive ten-fifteen.
Então é melhor arranjarmos algo rapidamente, Porque garanti ao conselho conjunto... que lançaria a directiva dez-quinze.
I've recommended directive ten-fifteen.
Eu recomendei a directiva dez-quinze.
Dr. Leeds, directive ten-fifteen is in effect.
Drª Leeds, a directiva dez-quinze está em curso.
Ten miles down the road, then we're on foot.
Quinze quilómetros por esta estrada e depois vamos a pé.
You're talking like a 15year old girl.
Você está falando como uma garota de quinze anos.
If I had a 15year old daughter and she didn't talk like this..
Se eu tivesse uma filha de quinze anos e ela não falasse assim..
But to have a 15year old daughter, you have to first be a father.
Mas para ter uma filha de quinze anos, primeiro você tem que ser pai.
X - ray every 15 minutes to see if it makes any unscheduled stops on the way through.
Tirem uma radiografia a cada quinze minutos para ver se há alguma paragem não programada a meio do caminho.
How's it coming?
Como vai isso? CAPÍTULO QUINZE "PASSAR / CHUMBAR"
We're going to get up in the air in about 15 minutes from now.
Eu sei. Dentro de quinze minutos estaremos no ar.
Like, 15 minutes?
Quinze minutos?
Fifteen years ago... the government was buying up the land.
Há quinze anos atrás... o governo andava a comprar as terras.
- Trying to lose her freshman 15. - Oh no.
- A tentar desperdiçar os seus quinze anos.
They were 15!
Elas tinham quinze anos!
Quautorze or quinze.
"Quatorze" ou "Quinze".
Let's just chalk it up to 15 years worth of solid hours at the health club, plus maybe a little bit of work.
Vamos resumi-lo a quinze anos de horas árduas no health club, mais um pouco de trabalho.
Fifteen thousand units.
Quinze mil unidades.
- Shut the fuck up!
Quinze mil unidades!