Radovan перевод на португальский
51 параллельный перевод
Radovan, can you remember if we had an appointment yesterday?
Radovan, consegues lembrar-te se tínhamos um encontro ontem?
If Radovan comes with me now, I can get you 50,000.
Se o Radovan vier comigo agora, eu posso conseguir 50,000.
Radovan will get it.
Radovan vai lá buscar.
Got a permission letter from Radovan Karadjic so we can get behind Serb lines.
- Arranjei uma carta de autorização de Radovan Karadjic por isso podemos ir mais além das linhas sérvias.
'ITN was given permission to visit these camps'by Radovan Karadjic, the Bosnian Serb leader.
'A ITN teve autorização para visitar esses campos. 'dada por Radovan Karadjic, o líder dos sérvios da Bósnia.
It was declared by Radovan Karadzic this morning.
- Foi declarado esta manhã por Radovan Karadizic.
When Bosnia's parliament voted for independence from Yugoslavia, Bosnian Serb leader Radovan Karadzic warned of violent consequences.
- Quando o parlamento bósnio votou pela sua independência - da Yugoslávia, o líder sérvio bósnio, Radovan Karadizic - avisou das violentas consequências.
Radovan Karadzic didn't wait long to carry out his threat.
Radavan Karadjic não esperou muito para efectivar esta ameaça.
Radovan!
Radovan!
"Does Radovan know who's in charge?"
"O Radovan sabe quem é que manda?"
Radovan, my friend.
Radovan, meu amigo.
Radovan?
Radovan?
- Radovan?
- Radovan?
Do I think Radovan Kristic is Captain Industry?
Se acho que o Radovan Kristic é o Capitão Indústria?
- Radovan...
- Radovan...
Radovan Kristic.
Radovan Kristic.
Well, if Radovan Kristic is Captain Industry, yes, because everybody works for him.
Se Radovan Kristic for o Capitão Indústria, sim, porque toda a gente trabalha para ele.
Radovan Kristic is not Captain Industry.
Radovan Kristic não é o Capitão Indústria.
Radovan and politicians will be kissing international TV's ass?
Radovan e os políticos vão beijar o cu às televisões internacionais?
- Radovan.
- É o Radovan.
I must call Radovan.
Vou ligar ao Radovan.
Radovan, they tricked me.
Radovan, eles enganaram-me.
There is a man who works for Radovan :
Há um homem que trabalha para Radovan :
Misha, Radovan "accountant".
Misha, Radovan "contador"'.
When I worked with Radovan I delivered the money to Misha.
Quando eu trabalhava com Radovan Eu entregava o dinheiro para Misha.
Coming out white as snow to Radovan pockets.
Saia branca como a neve para os bolsos de Radovan.
And to Radovan...
E o Radovan...
But there is one thing Radovan not know.
Mas há uma coisa que Radovan não sabe.
- Did you blow Radovan?
Enganaste Radovan?
Did you blow Radovan?
Enganaste Radovan?
- Stop playing with Radovan, you cunt!
Pare de brincar com Radovan, sua vadia.
Should you blow Radovan, you whore?
Sua puta?
Radovan, that little Jorge's gone with the money.
Radovan, esse Jorge fugiu com o dinheiro.
Radovan, I...
Radovan, eu...
I'm here Radovan money. Okay?
Tenho aqui o dinheiro de Radovan.
- Radovan, are you going to try that?
- Gostei. - Radovan! Queres tentar?
Radovan!
- Radovan!
Radovan, the chemist.
Sou o Radovan, o químico.
- Mr. Radovan...
- Sr. Radovan...
Just take care of Radovan.
Cuida do Radovan.
I wasn't strong enough to protect Radovan at the hospital.
Não fui forte o suficiente para proteger o Radovan no hospital.
- That's where she'll be keeping Radovan.
- O Radovan deve estar lá.
Leave Radovan.
Esquece o Radovan.
What about Radovan?
E o Radovan?
Radovan. Radovan!
Radovan!
Radovan, please.
Radovan, por favor.
Radovan.
Radovan.
Radovan, I'm coming to you.
Radovan, vou ter contigo.