Rani перевод на португальский
273 параллельный перевод
In the name of Preverti, daughter of the mountains whose embrace with Rani made the whole world tremble.
Em nome de Preverti, filha das montanhas, cujo abraço com Rani fez o mundo estremecer.
In the name of Preverti, daughter of the mountains, whose embrace with Rani made the whole world tremble.
Em nome de Preverti, filha das montanhas cujo abraço com Rani fez o mundo estremecer.
- Rani!
Pai!
My daughter!
- Rani! Minha filha!
... the porters have erected his statue in the Rani Garden.
os carregadores ergueram a sua estátua no jardim de Rani.
Hey, Rani!
Ei, Rani!
But Rani, when will you get married?
Mas Rani quando vai casar-se?
His aides are Rani and Raju Pandit.
Os assessores dele são o Rani e o Raju Pandit.
Well, Mr. Shiva...
Bem, sr. Shiva, menina Rani,
Ms Rani your brother asked us to keep Amar alive.
O vosso irmão pediu-nos para manter o Amar vivo.
Rani Laxmibai ofJhansi?
Rani Laxmibai de Jhansi?
"Raj, meet the Malhotras... and their daughter Rani"
Raj, conheça os Malhotras e sua filha Rani.
You clapped your eyes on Rani yesterday, right?
Você esteve olhando Rani ontem, certo?
Rani?
Rani?
Let me introduce you to Rani
Deixe-me apresentá-lo a Rani.
Yes, priest?
Rani! Sim, astrologo?
She's Rani
Esta é a Rani.
Sameer is a lifeguard, and Rani is a fashion designer
Sameer é um salva-vidas, e Rani é uma designer de moda.
You were to ask Rani's hand from him and you just handed it out to him
Você esta aqui para pedir a mão a Rani a ele ficou fora de si.
Who is Rani, sir?
Amada, amada vem para mim. Quem é, senhor?
Who is this Rani, sir?
Quem é esta Rani, senhor?
Thank God you're here.
Sameer, Sameer. Ola Rani Graças a Deus você está aqui.
Tell me, from what angle does Rani look like the colonel's daughter?
Diga-me, de que maneira Rani se parece com o coronel?
Yeah, Tommy does appear to be his son I can't explain that.
Sim, Rani não parece ser sua filha. Não posso explicar isso.
- Rani
- Rani.
The colonel would never reveal the secret to Rani
O coronel nunca revelaria um segredo para Rani.
- Rani...
- Rani...
When you knew Rani was standing behind me... why didn't you tell me?
Quando você soube que Rani estava atrás de mim... por que você não me contou?
As per my calculations, it will stay with you in your room... and knock at Rani's door
De acordo com meus cálculos, ele vai ficar com você no seu quarto... e bater à porta de Rani.
He boozes, and... watches Rani through his binoculars, You must go and inform the colonel
Ele bebe, e... Ve a Rani com os binóculos todos os dias você deve ir e informar o coronel.
Where's Rani?
Isto vai dar tudo certo. Onde está a Rani?
Where's Rani?
Onde está a Rani?
The colonel won't give Rani the money.
O coronel não vai dar a Rani o dinheiro.
.. Rani realise her dream.
Rani.. a realizar seu sonho.
Dearest Rani, I know you want to become a famous fashion designer I'm sending you money... to help you cross the first hurdle in the path of your progress
Querida Rani, eu sei que você quer se tornar um famoso designer de moda. Estou enviando-lhe dinheiro... para ajudá-lo a atravessar o primeiro obstáculo no caminho de seu progresso.
What a revelation!
Estou tao feliz. Sunny. Rani você nunca me disse que tocava guitarra tão bem.
Rani, once again, forgive me
Rani, mais uma vez, me perdoe.
She is my Rani
Ela é minha Rani.
Hot, eh...? You're throwing kisses at your sisters...?
tenho o prazer de vos anunciar a vencedora sra Rani Jagraj Singh de Goa.
Rani!
Rani!
Rani, I'm the real one!
Rani, eu sou o verdadeiro!
We can't ever forget what you have done for our Rani
Não podemos jamais esquecer o que você fez para a nossa Rani.
Rani's uncle?
Tio do Rani?
The other day when I asked you about Rani... had you answered me, you'd have been married by now
No outro dia quando eu lhe perguntei sobre Rani... se você tivesse me respondeu, você estaria casado agora.
Rani is waiting for me.
Rani está esperando por mim.
Am I going to meet Rani in 2010?
estou indo me encontrar com Rani em 2010?
Rani, your arm on my shoulder is one pretty sight
Rani, seu braço no meu ombro é um bom sinal.
- Rani
- Rani
So, Sameer and Rani... the two of you are man and wife from now on
Então, Sameer e Rani... vocês dois são marido e mulher a partir de agora.
Rani would also have been of the same age now.
Sim. Rani também teria a mesma idade agora.
Bye ls Ms Rani cross with you? - No
Adeus.