Reis перевод на португальский
2,429 параллельный перевод
- We are unused to kings in Italy, Your Highness.
Os reis são uma raridade em Itália, Vossa Alteza.
But kings are in short supply.
Porém, temos falta de reis.
There may be kings more handsome, but hardly more devout.
Pode haver reis mais belos, mas, dificilmente mais devotos.
too long have those who rule this country lived like kings while the rest of us fight for every meal.
Durante muito tempo aqueles que governam este país viveram como reis enquanto o resto de nós luta por cada refeição.
There are over a dozen state and federal agencies working on this case right now, so if the "Breakout Kings" don't crack it, you don't get your month.
Há dúzias de agências federais e estaduais neste caso, se os "Reis da Fuga" não resolverem o caso,
He was one of the first breakout kings, until Charlie caught him stealing an eating utensil.
Foi um dos primeiros "Reis da fuga", até o Charlie o apanhar a roubar uma faca.
Dr. Reid, where'd the guy go who gave the press conference?
Dr. Reis, onde está o tipo da conferência de imprensa?
He was a foot soldier for the Southland Kings.
Era um soldado dos Reis de Southland.
Ray never dealt with the Southland Kings.
O Ray nunca teve nada com os Reis de Southland.
Anything else on the Southland Kings angle?
Mais alguma coisa sobre os Reis de Southland?
The Southland Kings are operating what's known as a clandestino inside.
Os Reis de Southland estão a operar como "clandestino".
Why are the Southland Kings after Ray Martindale?
Porquê os Reis de Southland estão a seguir o Ray Martindale?
She called the Southland Kings this morning and told them Ray was alive.
Ela ligou para os Reis de Southland esta manhã e disse que o Ray estava vivo.
The Southland Kings want Ray dead and we can't protect him if we can't find him.
Os Reis de Southland querem o Ray morto, e não podemos protegê-lo se não o encontrarmos.
I combed through every inch of Ray's file and his phone records dating back five years, no links to known Southland Kings members.
Vasculhei cada centímetro do arquivo do Ray, e registos telefónicos de até há cinco anos atrás, nada o liga com membros dos Reis de Southland.
Sanders must have sold them to Southland Kings before he got arrested.
O Sanders deve ter vendido para os Reis de Southland antes da prisão.
Eric, I'm gonna need all the files we've got on Sanders, the Southland Kings and Ray.
Eric, vou precisar de todos os arquivos que temos sobre o Sanders, os Reis de Southland e o Ray.
Sanders has done business with Ray and the Southland Kings, but nothing that links all three parties together.
O Sanders fez negócios com o Ray e os Reis de Southland, mas nada liga os três.
Why are the Southland Kings - trying to kill you? - Whoa, whoa.
Porque os Reis de Southland estão a tentar matar-te?
He was never gonna testify against the Southland Kings, but you scared them into thinking he would.
Ele nunca ia testemunhar contra os Reis de Southland, mas assustaste-os ao fazê-los pensar que ele ia.
I may have sold some weapons in the past to the Southland Kings, but I never dealt with them personally.
Posso ter vendido algumas armas no passado para os Reis de Southland, mas nunca lidei com eles pessoalmente.
Two weeks before you were arrested, NCIS observed you with a Southland Kings chieftain, who's wanted for murder.
Duas semanas antes de ser preso, o NCIS observou-o com o chefe dos Reis de Southland.
We've confirmed you're not connected to the Southland Kings.
A boa notícia é que confirmámos que não estás ligado aos Reis de Southland.
The Southland Kings bought those military-issue weapons from Sanders.
Os Reis de Southland compraram armas militares do Sanders.
First call the Southland Kings shooters made was to Sanders.
A primeira chamada que os Reis de Southland fizeram, foi para o Sanders.
If these plans were to fall into the wrong hands, civilization itself would come to an end.
Está juntando uma multidão enfurecida! Reis e multidões são inimigos naturais no mundo.
How many kings'arses have polished it, I wonder?
Quantos rabos de reis o terão polido?
Kings froze to death in their castles, same as the shepherds in their huts.
Os reis morriam congelados nos castelos, tal como os pastores nas cabanas.
Kings and Hands have come to me for advice since- -
Reis e Mãos têm-me procurado para se aconselharem desde...
We understand the royal Spanish highnesses wish us to view this savage?
Fomos informados de que os reis de Espanha desejam que observemos este selvagem.
All the kings want to be crowned by the pope?
Todos os reis querem ser coroados pelo papa?
Kings and popes and emperors belong to their peoples, not to their families.
Os reis, papas e imperadores pertencem a seus povos, não as suas famílias.
Take the tiara which is ornamented with three crowns and be aware... that you are father of kings and monarchs, lord of the globe, earthly resident of our Lord Jesus Christ, our Redeemer,
Receba a coroa... Que é ornamentada com três coroas... E esteja ciente... de que você é Padre dos reis e monarcas, senhor do mundo, residente terreno de nosso Senhor Jesus Cristo, nosso Redentor, que tem o poder e a glória para todo sempre.
You've served as a glorified bodyguard for two kings - one a madman, the other a drunk.
Foste o glorioso guarda-costas de dois reis, um deles louco e o outro um bêbedo.
Tell me something. Do you still believe good soldiers make good kings?
Continuais a acreditar que os bons soldados dão bons reis?
One army or two, the kings in the North threw back hosts 10 times as large.
Com um exército ou com dois, os reis do Norte já derrotaram hostes 10 vezes maiores.
In the past, kings and emperors from the surface came to steal the wealth and wisdom of Agartha for hundreds of years.
No passado, reis e imperadores da superfície vieram roubar as riquezas e a sabedoria de Agartha durante centenas de anos.
The kings needed Agartha's knowledge and treasure to rule over the surface, you see.
Os reis precisavam do conhecimento e dos tesouros de Agartha para governar na superfície.
- Three Kings.
Três reis.
Here is what I say to these two Kings- -
O que tenho a dizer a esses dois reis é o seguinte...
Kings?
Reis?
Oh, I can tell you all there is to know about Kings.
Posso contar-te tudo o que há para saber sobre reis.
The thing you need to understand about Kings is...
O rei que precisas compreender sobre reis é...
For the past 67 years, I've known- - truly known more Kings than any man alive.
Nos últimos sessenta e sete anos, conheci... Conheci verdadeiramente mais reis que qualquer homem vivo.
About Kings.
- Sobre reis.
You said, "the thing you need to understand about Kings..."
Você disse, "a coisa que precisa de saber sobre reis..."
Sorry, Mr Carson, but I think you'll find the kings and emperors have had their day, if President Wilson has anything to say about it.
Lamento, Mr. Carson, mas já passou o tempo dos reis e dos imperadores, se o Presidente Wilson tiver algum voto na matéria.
Pawn to King four.
Peão para o Reis três.
King of Kings!
Rei dos reis!
[esp] : Pair of kings.
Par de reis.
What would your ultimate aim be?
VI, o xadrez tem sido um jogo de reis, um teste de genialidade e, o derradeiro jogo de guerra. Qual é o teu derradeiro objetivo?