Revision перевод на португальский
128 параллельный перевод
Then I'd say the law needs revision.
Diria que a Lei tem de ser revista.
The Revision Commission. What we used to have before the revolution.
A comissâo revisora de filmes, isso que tínhamos aqui antes da revoluçâo.
While we were in Orion's past, the time revision that took place here didn't affect me.
Quando fomos ao passado de Órion... a revisao no tempo que ocorreu aqui nao me afetou.
Today's subject demands a revision of our rules.
O tema abordado pela narradora exige, na minha opinião, uma rectificação das nossas leis.
You know what a revision of your mental status entails. Your behavior is what counts most.
A revisão da perícia psiquiátrica está baseada sobretudo no teu comportamento
Getting my notes takes me usually, about a month, and then the actual writing about three month Ya, two month for revision.
Tomar as notas leva-me aproximadamente um mês... e a escritura aproximadamente três meses... mais 2 meses de revisão e provas.
Lister, where's my revision timetable?
- Lister, a minha tabela de estudo?
Where's my revision timetable?
- Onde está a minha tabela de estudo?
I've got to cram my whole revision into one night!
Tenho de estudar tudo numa noite.
Where's my revision timetable, Lister?
- Lister, a minha tabela de estudo?
Skive hard, play hard that's my motto. Lister, where have you put my revision timetable?
Balda-te e diverte-te á grande, é esse o nosso lema.
Hard day's revision on the morrow.
Amanhã, tenho um dia de revisões pela frente.
You know. Look at you, you should be doing last-second revision.
Devias estar a fazer revisões de última hora.
Exchanging the symbols on my revision timetable, so instead of taking Engineering finals, I went swimming.
Trocar os símbolos na minha tabela de estudo para que em vez de fazer o exame de Engenharia, eu fosse nadar.
We can get in some revision.
Ainda podias ter umas horinhas de estudo.
Arnold, you asked me to remind you about your Esperanto revision,
Arnold, pediste-me que te lembrasse das lições de Esperanto.
Right, 0700, Time for astronavigation revision, I'd better wake him,
Certo, 0700. Hora da revisão de astronavegação, é melhor acorda-lo,
It's all midnight revision and "Up, up, up, lickety-split".
é sempre a revisão da meia noite e o "Cima, cima, cima, bem rápido".
Based upon first observations, subject to revision with further data of course I'd say she's about 5'7 ", 117 pounds.
À primeira vista, sujeita a revisão com mais dados, diria que ela tem 1,7 0 m e pesa 53 quilos.
Without one revision.
- Sem qualquer objecção.
Done your revision?
Fez a revisão?
They're working on a revision of the Declaration of Independence.
Estão a trabalhar numa revisão da Declaração de Independência.
Okay. Second revision.
Ok, segunda reformulação.
That it doesn't merit revision?
Que não adiantaria uma revisão?
He brings them on violent revision of an entire body of knowledge.
Ele traz uma revisão violenta de um campo inteiramente novo do conhecimento.
"Isabelle Clarkson Gives Head Between Math Revision Seminars."
"Isabelle Em Casa Frita Muitas Massas Rellenas ( cheias ) de Manteiga"
Isabelle Clarkson Gives Head Between Math Revision Seminars.
Isabelle Em Casa Frie ( frita ) Muitas Massas Rellenas ( cheias ) de Manteiga.
Choir practice on Saturday will be postponed until Monday at 4 : 00 to allow time for exam revision.
O ensaio do coro no Sábado será adiado... para segunda-feira às 16 : 00, para dar tempo à revisão de exames.
Just a couple ofsuggestions. A revision here and there. I mean, we want it to be perfect tomorrow, don't we?
Só uma revisão aqui e ali, queremos que amanhã o sermão seja perfeito?
Revision of an AV graft, left forearm.
Revisão de um enxerto, antebraço esquerdo.
- Adam Smith needs revision.
- O Adam Smith tem de ser revisto.
Revision of a failed circumcision, 25-year-old.
Reparação de uma autocircuncisión. Vinte e cinco anos.
Revision - Thor [XTC]
Tradução e Legendagem scrov
All lesson plans must be submitted at the beginning of every term for approval and revision.
Os planos de todas as aulas devem ser submetidos no início de todos os períodos para a sua aprovação e revisão.
Report and revision.
Investigação e revisão.
She's not as stuck-up as everyone says. Revision...
Ela não é tão presunçosa como toda a gente diz.
And Darwin's... revision of the... understanding of why living things are the way they are, and particularly why people are the way they are, was overwhelming and Darwin himself lost his faith.
E a análise de Darwin... da compreensão do porquê os seres são como são, sobretudo do porquê as pessoas são como são foi devastadora, que o próprio Darwin perdeu a sua fé.
As I promised in my election campaign... Congress will focus on currency revision and tariff reform.
Como prometi na minha campanha eleitoral... o Congresso irá centrar-se na reforma económica e reforma tributária.
But I think it would do little good, because what the world remembers... The actuality, the last revision is what counts, apparently.
Mas creio que não serviria de nada, porque o que o mundo recorda... a realidade, parece que o que conta é a última revisão.
This revision in the second painting may have been made to remove the ambiguity about the two infants.
Esta revisão e reprodução sobre o segundo quadro... pode ter sido feita para remover a ambiguidade... das duas crianças.
This revision in the second painting may have been made to remove the ambiguity about the two infants.
Esta alteração no segundo quadro pode ter sido feita para eliminar a ambiguidade acerca das duas crianças.
Right after this revision!
A seguir a esta alteração.
They're stuck in the O.R. with a shunt revision.
Estão no BO com a revisão a uma derivação.
Dedek0 Revision : Arin0
A tua vida é exactamente aquilo que era há sete meses fi pa choo, na ka ti...
Apparently Liz thinks I'm a pussy because I refuse to do a scar revision on an ape.
A Liz acha que sou medricas por ter recusado ver a cicatriz de um gorila.
That's a considerable upward revision.
É uma revisão consideravelmente em alta.
It might just need some revision.
Quero fazer uma revisão completa.
AKA The italian Scrubs Addicted
Synch Revision : gi0v3 AKA The italian Scrubs Addicted
Synch Revision : gi0v3
Tradução para PT por ZiggyMeister
Revision :
Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips
- More revision.
Mais revisões.