Riff перевод на португальский
222 параллельный перевод
He paid for it. He has writers by the dozen, riff-raff. Against the state, against you, against me.
Ele paga escritores para escreverem mentiras... contra o estado, contra você, contra mim.
Why don't you go to the riff-raff you love so much ask them to let you have eight thousand?
Por que não vai para o refugo que gosta tanto e lhes pede oito mil dólares?
- Riff, you gotta let me in the gang!
- Eu quero pertencer ao bando.
- I read you loud and clear, Riff.
- Ouvi-te muito bem, Riff.
Riff, did you ever stop to figure... how many bubbles there are in one bottle of this here soda pop?
Alguma vez imaginaste quantas bolhas de ar há numa gasosa?
Everything's important, Riff... you, me, the sweet guy I work for.
- Tudo é importante. Tu, eu, o tipo para quem trabalho.
You won't dig it, Riff.
Tu não ias perceber, Riff.
Riff, I've had it!
Fartei-me disso, Riff.
For me, Tony, for Riff!
Fá-lo por mim. Faz isso pelo Riff.
- Riff and Ice ain't even here yet.
O Riff e o Ice ainda nem cá estão.
Riff, look, in a tight spot, you're gonna need every man you can get.
Vais precisar de todos os que conseguires arranjar, Riff.
Here we go, Riff.
Vamos, Riff.
- Riff! What are you doin'?
- Riff, o que é que estás a fazer?
- Riff, don't! - Hold him!
- Riff, não faças isso.
Riff, don't!
Não, Riff.
I didn't mean to hurt him. I didn't wanna.
Eu não queria fazer-lhe mal, mas o Riff era como meu irmão.
But Riff's like my brother... when Bernardo killed him, Bernardo didn't mean it either.
Quando o Bernardo o matou... Sei que não foi de propósito.
Riff and Bernardo.
O Riff e o Bernardo.
- Just like Riff said he... Said he would.
Tal como o Riff disse... que ele faria.
I want Riff!
Quero o meu Riff.
You all killed him, and my brother, and Riff... not with bullets and guns.
Foram vocês que o mataram. E ao meu irmão e ao Riff. Não foi com armas nem balas.
It would be a shame to waste the genius of yours on the riff-raff.
Você não ia desperdiçar seu talento entretendo gentalha.
- Ah, riff raff!
- Ah canalha!
Speed owes a ton to a local riff-raff. They're putting the arm on him.
O Speed deve uma data de massa a uns canalhas.
Columbia. Go and assist Riff Raff.
Vão ajudar o Riff Raff.
Magenta... ... I am indeed grateful to both you and your brother, Riff Raff.
Magenta, estou bastante grato a ti e ao teu irmão Riff Raff.
You know who I am, you riff-raff, and what I'll do.
Vocês sabem quem eu sou, sua escumalha, e o que faço.
Bedouin, Berber, Rif.
Beduínos, berberes, riff.
Then I was sure it was a riff.
Eu estava convencido de que seria uma estafa.
-'Morning, Mr. Riff.
- Bom dia, Sr. Riff.
I'm Riff. Secret Service.
Sou o Riff, dos Serviços Secretos.
Hey, Riff, show us your mother!
Ei, Riff, mostra-nos a tua mãe!
That was a good riff you guys were working on, man.
Estavam fazendo um bom som.
The riffiest riff that ever riffed a raft.
O assassino mais cruel que alguma vez pisou esta areia.
That scene back there was a riff.
Aquela cena foi tanga.
All right, listen, this is a blues riff in B.
É uma estrutura de blues, em si.
[PLAYS GUITAR RIFF] Hello, everyone.
reunião DO LICEU POLK
All right, guys, listen, this is a blues riff in B.
Está bem, malta, é um blues em si.
TONIGHT'S LITTLE RIFF IS RIFE WITH SEX, DEATH AND ROCK'N'ROLL.
O conto estridente desta noite está cheio de sexo, morte e rock roll.
Who would want to let in all kinds of riff-raff off the streets?
Porque razão deixariam entrar qualquer um?
It's on the sofa right next to the Hassan's Rumpus Room riff.
Sim, está por trás do sofá, ao lado da cena da sala barulhenta do Hassan.
I should've known riff-raff like you would be involved in this equation, Sparks.
Eu devia saber que nulidades como tu estavam metidas nisto, Sparks.
Go and become a gentleman, not like this riff-raff.
Vai, Davy e torna-te um cavalheiro, não fiques como esta gentinha.
I'll use the "may I help you" riff.
Já sei. Vou tocar o "precisa de ajuda".
Excellent guitar riff.
Excelente solo de guitarra.
- Riff's. I know.
O Riff's. Sim, eu sei.
- Riff's. I think Ursula likes me.
No Riff's. Acho que a Ursula gosta de mim.
- Think Riff's fired her?
- Achas que ela foi despedida do Riff's?
- What do you say, Riff?
E tu que dizes, Riff?
- Riff's here.
- O Riff chegou.
I'm Riff-Raff Sam.
Sou o Riff-Raff Sam.