Riverside перевод на португальский
315 параллельный перевод
I've never seen the sea... but I've heard the sailors on the riverside talk about it.
Eu nunca vi o mar. Mas já ouvi os marinheiros falarem do mar.
I have to speak at a meeting up at Riverside Hall this afternoon.
Eu vou dar uma conferência no Riverside Hall hoje à tarde.
- Riverside Hall.
- Riverside Hall. Às 5H15.
Let's tak e a drive along Riverside Drive
Passeemos de carro Em Riverside Drive
Almost 20 years ago, when we had that great big house over on Riverside Drive, and we had all the parties with all the kids from the neighbourhood,
Há quase 20 anos, quando tínhamos aquela casa grande em Riverside Drive, e fazíamos aquelas festas com todos os miúdos do bairro,
The Old Town, Riverside, Czerniakow and Sadyba fell long ago.
A velha cidade à beira do rio, Czerniakow e Sadyba caíram.
Well, I just got out of trouble in Riverside only last week.
Bem, eu tive problemas em Riverside na semana passada.
She was involved in the Helene Chaney jewel theft in Riverside.
Ela esteve envolvida no roubo das jóia de Helen Chaney em Riverside.
Well, he said if I'd meet him the following Saturday night at the Eucalyptus Grove Motel in Riverside, he'd give me back my money.
Bem, ele disse-me para o procurar na noite do sábado seguinte... no "Eucalyptus Grove Motel" em Riverside, e me devolveria o dinheiro.
The gun was bought in Riverside.
A arma foi comprada em Riverside.
She has a clean record locally until that robbery rap, also in Riverside.
Eu não sei. O registo dela localmente está limpo. ... até também em Riverside.
Except that he was in Riverside when I was arrested for robbery at the Eucalyptus Grove Motel.
Ele estava em Riverside quando fui presa pelo roubo. ... no "Eucalyptus Grove Motel".
I would have invited you to take a drive with me to Riverside.
Iria convida-la para ir dar um passeio comigo até Riverside.
- Riverside?
- Riverside?
Very interesting place, Riverside.
Lugar muito interessante, Riverside.
So you met Merrill at the Eucalyptus Grove Motel in Riverside to pay him off, the night of April the 12th.
Então conheceu Merrill no "Eucalyptus Grove Motel" ... em Riverside para lhe pagar, na noite de 12 de Abril.
Mr. Aldritch, you've testified for the prosecution that you bought two guns, these, in Riverside?
Aldritch, testemunhou... que comprou duas armas, estas duas, em Riverside?
In the Eucalyptus Grove Motel in Riverside?
No "Eucalyptus Grove Motel" em Riverside?
Did you give Harry Merrill any money that night in Riverside?
Deu a Harry Merrill dinheiro nessa noite?
Eucalyptus Grove Motel in Riverside.
"Eucalyptus Grove Motel" em Riverside.
A short time ago, I went to see you in Riverside.
Há pouco tempo, estive consigo em Riverside.
He wanted you to have some compensation for that trouble in Riverside.
Ele quis que tivesse alguma compensação para o problema do roubo em Riverside.
# Down by the riverside
"Tudo o que a canção exige está junto ao rio"
# Down by the riverside
"Junto ao rio"
– Cruise along Riverside Drive.
- Patrulhemos pelo Riverside Drive.
- at Riverside at the end of the month, right?
- Vai correr na Libra Open... em Riverside, no final do mês, correcto?
Now, the third race of the afternoon... will get under way here at Riverside.
Agora, a terceira corrida da tarde... vai começar aqui, em Riverside.
- And may the best car win at Riverside.
- Que ganhe o melhor carro em Riverside.
It's raining and the track is sloppy at Riverside Park.
Chove e a pista está molhada, em Riverside Park.
Transmutate is scratched in the fifth at Riverside.
Transmutate é eliminado da quinta corrida, em Riverside.
- Place it on Lucky Dan third race at Riverside Park.
- Aposta no Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside Park.
Last call on the third at Riverside Park.
Últimas apostas.
Lucky Dan, third race at Riverside.
Lucky Dan, terceira corrida, em Riverside.
I'm putting $ 500,000 on Lucky Dan to win the third race at Riverside.
Aposto $ 500.000, no Lucky Dan, para vencer a terceira, em Riverside.
This is Arnold Rowe calling the third race at Riverside.
Daqui é Arnold Rowe, locutor da terceira corrida, em Riverside.
But the vigilante plugged his first victim in Riverside Park.
Mas o Vigilante fez a sua primeira víctima em Riverside Park.
- Thirty-three Riverside.
- Riverside, 33.
A week lodging in a congenial riverside establishment. The tower.
Uma semana num quarto com vista para o mar, na torre.
We're already over the Riverside County reservoir.
Já estamos a sobrevoar o reservatório do Condado de Riverside.
Post, Riverside County reservoir.
Posto do reservatório do Condado de Riverside.
And that's not the Hillcrest or the Riverside or the Riviera.
E não falo do Hillcrest... Ou do Riverside ou do Riviera.
Do you remember when your neighbour, Mrs. Warren moved to Riverside Nursing Home after her husband died?
Lembras-te quando a tua vizinha, A Sra. Warren, se mudou para o Lar Riverside depois da morte do marido?
Hospital Riverside? I want to speak with Mrs. Corby.
Gostaria de falar com mrs Corby.
1 25 Riverside.
Mora no no 125 de Riverside.
By the riverside a poor little phoenix cries!
Na ribeira de rio, um pobre fênix está chorando!
- Riverside Athletic on Broad Street.
- Riverside Athletic na Bread Street.
( Lisa ) 1 473, South Fairmont. It crosses CoIfax and Riverside.
1473, South Vermont, perpendicular à Riverside.
# Down by the riverside # Strike up the band
"Chamen a banda, começe o desfile"
I'll go to the riverside.
O que você vai fazer até lá?
Riverside?
Não se preocupe comigo.
Hello?
Hospital de Riverside?