Rooter перевод на португальский
58 параллельный перевод
The Baltimore rooter is heard from again.
Cá temos de novo o adepto do Baltimore.
This is your Roto-Rooter man.
Aqui é o desentupidor.
I've had better conversations with a Roto-Rooter, you know :
Já tive melhores conversas com uma máquina para desentupir canos.
- Roto-Rooter.
Roto-Rooter.
Then get a decent bowling jacket, so you don't look like the Roto-Rooter man.
Então arranja um casaco de bowling decente, para não pareceres o empregado de limpeza.
You pay attention to old Rooter.
Presta atenção ao velho Rooter.
Maybe you guys should try Roto-rooter.
Talvez devessem tentar "Roto-rooter".
And my husband Larry he's a rooter Roofing contractor, actually
O meu marido faz telhados.
Stick, joystick, dipstick, one-eyed wonder, Junior, little head, Little guy, Rumple Foreskin, Tootsie Roll, love muscle, skin flute, Roto-Rooter, snake...
pauzão, joystick, baton, maravilha de um olho, júnior, cabecinha, pequenino, Everest, rolo da massa, musculo do amor, flauta de pele, robocop, cobra
The Milwakee rooter is heard from and pop-ups are fallin'for base hits wherever we look at.
Vejam, o torcedor de Milwaukee deu sinal de vida.
I guess that Roto-Rooter man is history.
Calculo que o tipo da Roto-Rooter já era.
Yeah, he runs a Roto-Rooter-type company.
Sim, ele tem uma firma de ventoinhas.
Moya's nexus system is so backed up the Roto-Rooter man couldn't get it
O sistema coaxial de Moya está tão estourado que nem o indivíduo da desentupidora - conseguiria...
You gave us all... a real big truth enema... little Roto-Rooter for the head and a hell of a show of...
Deu-nos a todos, um grande enigma de verdade um pequeno Roto-Rooter para a cabeça e uma incrível demonstração.
Roto-rooter man. Ha ha ha!
Homem desentupidor.
You gonna mess around, and I'm gonna get my Roto-Rooter and stick it- -
Se continuam a brincar vou buscar o meu Roto-Rooter e enfiá-lo no vosso...
I need the industrial-strength full-throttle, Roto-Rooter stuff.
Nada disso. Preciso da força industrial de um produto químico altamente desentupidor.
You quit or, God help us, lose to a plumber... we can kiss those deals good-bye faster than you can say Roto-Rooter.
Você desiste, ou Deus nos ajude, perde para um canalizador... e podemos dizer adeus a esses negócios, mais rápido do que possa dizer "cano roto".
Studio 60, this is the broadcast center, you're up on rooter 2.
Studio 60, aqui é a centro de controle,
Who are you, the fucking Roto-Rooter man?
És um jardineiro ou quê?
They're gonna rip off a piece of his lung, ram instruments down his throat, and Roto-Rooter his intestines.
Vão cortar-lhe o pulmão, enfiar-lhe instrumentos pela garganta e limpar-lhe os intestinos.
Randy Rooter. So respectable.
"Randy Rooder", mas que respeitável!
We like to call that one the Roto-Rooter.
Nós gostamos de chamar a este o "Entusiasta Rotativo"
Using a router with upgraded firmware, pros can hack them to make untraceable calls from the comfort of their own homes.
Usando um rooter de última geração, os profissionais podem utilizá-los para ter chamadas irrastreáveis no conforto das suas casas.
Is someone gonna roto-rooter my veins out?
Alguém pode desentupir-me as veias?
If I explode, you'll have to call Roto-Rooter for backup.
Se eu explodir, vai ter de chamar um serviço de limpezas.
Happy, a 2000 Series Aggregation Router is being overnighted from Berlin.
Happy, um rooter agregador série 2000 chega de manhã de Berlim.
Now, if you want to get really anal about it, - you take out the router hub.
Se quiseres acabar com tudo, destrói o drive do rooter.
Most people don't know this, but when you send a file on-line, it sits at a small router before moving on to a slow sever.
- Muitas pessoas não sabem, mas antes de mandar um arquivo on-line, ele entra no rooter antes de ir para o servidor.
Now, the problem is there's thousands of router hubs, but millions of files going in.
O problema é que existem milhares de rooter's, com milhões de arquivos a entrar.
So we're tracing Frank Turner's IP address, trying to track down the right router hub.
Estamos à procura do endereço IP do Frank Turner, a tentar descobrir para qual rooter foi.
Frank Turner's IP address leads to a router hub in sunny Tarzana.
O IP do Frank Turner leva-nos a um rooter em Sunny Tarzana.
The deeper locations need to be accessed using something called Tor, or onion routers.
As localizações mais profundas precisam ser acedidas usando um programa chamado Thor, ou um rooter cebola.
I'm not a rooter.
Não sou uma líder de claque.
He's got an account-siphon router with a foreign prefix.
Ele possui um rooter - com prefixo estrangeiro.
Router speed is ten times what it was.
O rooter está 10 vezes mais rápido.
- The Roto-Rooter guy?
- O canalizador?
Well, her Deep Web storefront was being concealed by an Onion Router- - that's tech, not a food.
Bem, a Deep Web dela estava escondida por um rooter Onion, isso é tecnologia, não é um alimento.
Can't I just pull the-the cable from the router, - like I do at home?
Não posso sacar o cabo do rooter, como faço em casa?
Okay, now, Ralph, we need to hard-wire my laptop into the train system so I can build a firewall-blocking wireless access to the router.
Ralph, precisamos de ligar O meu notebook ao sistema do comboio para criar um acesso de bloqueio à firewall do rooter.
Oh, that's some rooter.
Um grande desentupidor.
Earlier, while you were building the rooter, I went on the city's home page.
Quando fizeram o desentupidor, visitei o site da cidade.
- Totes, rooter.
- É verdade, Rooter.
- Forget it, rooter.
- Esquece, Rooter.
Then rooter's.
Depois o Rooter.
Rooter, no!
Rooter, não!
Mate, all I do is chase around cattle all day, rooter cuts their balls off, and JJ...
O Rooter corta-lhes os tomates e o JJ...
- Come on, rooter.
- Vá lá, Rooter.
- Isn't that right, rooter?
- Não é, Rooter? - Sim.
Yeah, the only problem is it came from a hot-spot meaning, it came from somebody else's phone.
O único problema é que veio de um rooter, do telemóvel de outra pessoa.
Well, if we can track down the person who owns that hot-spot, we'll know who Emil was with that night.
Se pudermos procurar o dono desse rooter, saberemos quem esteve com o Emil naquela noite.