Shakira перевод на португальский
76 параллельный перевод
- How about go to hell, Shakira?
- E se fosses para o inferno, Shakira?
Step right up and give it a tug. But I bet it keeps coming up, "Go to hell, Shakira."
Avança e dá uma puxadela mas aposto que vai continuar a sair, "Vai par o inferno, Shakira."
Bodereck
Shakira...
I was, kind of, dating Pete Wentz from Fall Out Boy. Well, I've been dating Shakira most nights, but she doesn't really know about it.
Eu tenho andado a sair com a Shakira quase todas as noites, mas ela ainda não sabe.
And Shakira is breathing down my neck.
E a Shakira está mesmo a apanhar-me nas listas de vendas.
- Chingy. Shakira. Rafe.
Chingy, Shakira, Rafe, Pax...
- I can take the models, the Rockettes, the Shakira.
Eu aguento as modelos, as Rockettes e a Shakira!
Shakira...
Shakira...
Shakira.
Shakira.
Shakira.
Da Shakira.
Till she finds her inner shakira?
até encontrar a sua Shakira interior?
Wow. Bowie is a dead ringer for Shakira.
O Bowie de 1972 é igual à Shakira.
Helping me out by singing backup is the one and only Shakira, which in Spanish means
Estou nos estúdios de gravação da Paramount para gravar uma música estrondosa para o site rhapsody. com. Para me ajudar, ao cantar de fundo, está a única e incomparável, Shakira.
So, uh, where's that girl Shakira at?
Então, e onde anda aquela miúda, a Shakira?
We don't have Shakira scheduled to come down. I can't believe it.
Não estamos à espera da Shakira hoje.
No.
- Consegues cantar como a Shakira?
* Pay attention'cause I'm coming'round the bend * * Drop the chorus, Shakira, I mean Walter's church friend *
Fiquem atentos, pois estou ao virar da esquina, canta o refrão, Shakira, quero dizer, amiga da mulher do Walter.
Look, I have my feelers out to this Shakira.
Já estou em contacto com uma tal Shakira.
Okay, first of all, Shakira is from Columbia.
Em primeiro lugar, a Shakira é da Colômbia.
Because I don't need to know how to rebuff the advances of a genetic splice between Barbie and Shakira.
Porque não preciso de saber rejeitar os avanços de uma combinação genética entre a Barbie e a Shakira.
And there is a photo of Shakira in my room as well.
E também tenho uma fotografia do Che Guevara no meu quarto.
Some brain-dead lad who smells of yoghurt, and has pictures of Shakira all over his bedroom walls?
Algum rapaz com morte cerebral, que cheire a iogurte, e que tenha posters da Shakira nas paredes do quarto?
Back to Shakira!
De volta à Shakira!
Dame Judi Dench and Shakira for completely different reasons.
Judy Dench e Shakira. Por razões totalmente diferentes.
" You'd never get off with a bird like Shakira,
" Nunca vai arranjar uma miúda como a Shakira.
Um, point is we found out he's 16 years old, so there's no way he's getting off with better-looking birds than Shakira.
A verdade é que descobrimos que tem 16 anos. É mentira que arranja miúdas como a Shakira.
Melba Watson, Mobey Shakur, and Emily Anderson.
Milbar Athson. Moby Shakira. E a Emily Anderson.
I'd like to hire Shakira to belly dance while singing Waka Waka.
"Vamos tentar qualquer coisa", quero contratar a Shakira para rebolar cantando "Waka Waka".
As long as you get the mom and Shakira to consent.
Contanto que a mãe e a Shakira consintam.
Shakira's coming to the party?
A Shakira vem à festa?
"Okiru, okay!" Shakira, okay!
Shakira, ok!
One is JLO, the other is Shakira!
A JLo e a Shakira!
Shakira Simmons?
Shakira Simmons?
Shakira Simmons.
Shakira Simmons.
That Shakira-haired lookalike? Gone.
A cabeleira de Shakira desapareceu.
And we have... Shakira!
E temos a Shakira!
Nice try, though...
Mas foi uma boa tentativa, Shakira.
So, because of this marriage, you're basically third cousins with Shakira.
E com esse casamento, és praticamente primo em terceiro grau da Shakira.
Because I told them we would get Shakira for the National Jamboree.
Prometi que a Shakira iria ao Acampamento Nacional delas.
Shakira?
A Shakira...
- How did he get Shakira?
Como é que ele conseguiu a Shakira?
- We're getting Shakira.
Vamos ter a Shakira.
What if we really did get Shakira?
E se tivéssemos mesmo conseguido a Shakira?
Shakira.
Shakira!
His name is Achmed al-Paula Abdul al-Paul Anka al-Casey Kasem bin-Shakira.
FUNERAL HOJE ( TRAGAM OS MIÚDOS! )
[ * Shakira :
Oh meu deus! O quê?
How about, "Go to hell, Shakira"?
Skitch.
Murder, She Wrote.
Que tal'vá para o inferno, Shakira.' Assassinato, ela escreveu.
Can you sing like Shakira?
- Nem penses.
Shakira's people...
- O pessoal da Shakira, é bilingue.
Shakira. These hips don't lie.
Estas ancas não mentem.