Shepard перевод на португальский
578 параллельный перевод
The Lord is my shepard, I shall not want.
O Senhor é meu pastor, nada me falta.
Let us say that I'm the shepard here.
Digamos, que sou eu o pastor deste rebanho. Podemos ajudar?
He was unmarried. 'The first married man in space was Alan Shepard.
O primeiro casado foi o americano Alan Shepherd, Maio de 1961.
May 5th, 1961. 'His wife was Louise Shepard.'
A mulher chamava-se Louise Shepherd.
Mr. Shepard, there's nothing to be gained by our playing games.
Sr. Shepard, não conseguirá nada com estes joguinhos.
- Shepard, wait.
- Shepard, espere.
Shepard's ready. He's got the plane.
O Shepard está pronto.
- Let's get Shepard and the plane.
Vamos pegar o Shepard e o avião.
I got in a fight with Shepard tonight.
Estive a lutar com o Shepard hoje.
Tim Shepard's gang and our gang are going to fight the Socs tomorrow night.
O gang do Tim Shepard e o nosso vão lutar com os Socs amanhã à noite.
Tim Shepard dropped by.
O Tim Shepard apareceu por aqui.
Yeah, Shepard, I forgot.
Esqueci-me, Shepard.
Gentlemen, I'd like you to meet Alan Shepard.
Deixem-me apresentar-lhes Alan Shepard.
I'd like you to meet Alan Shepard.
Deixem-me apresentar-lhes Alan Shepard.
Alan B. Shepard, Junior!
Alan B. Shepard, Júnior!
We are here live at the house of Louise Shepard wife of Astronaut Al Shepard, who is about to go into space.
Estamos em directo da casa de Louise Shepard, esposa do astronauta Al Shepard, prestes a ser lançado para o espaço.
Wanted to keep you informed, Mrs. Shepard.
Queria mantê-la informada, Sra. Shepard.
And Alan Shepard sits there patiently waiting.
E Alan Shepard aguarda pacientemente.
I think we'll be able to talk to one of the astronaut wives if not to Louise Shepard herself.
Penso que poderemos falar com a esposa de um dos astronautas... se nâo com a propria Louise Shepard.
Mr. Shepard, sign here.
Assine aqui, Sr. Shepard.
Dr. Shepard...
Dr. Shepard...
Don't patronize me, Shepard!
Não me subestime, Shepard!
Dr. Shepard?
Dr. Shepard?
This is Officer Gene Shepard of the Los Angeles Police Department.
Este é o policial Gene Shepard do Departamento de Polícia de Los Angeles.
- Hi. Lucy Shepherd.
- Lucy Shepard.
This is the actual launch vehicle that will be taking Alan Shepard... and his crew on the first leg of the Apollo 13 mission.
Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
Al Shepard's ear infection has flared up... and we've all been bumped up to the prime crew of Apollo 13.
A infecção nos ouvidos do Al Shepard piorou... e fomos todos promovidos para a equipa principal da Apollo 13.
I wouldn't want to be around Al Shepard tonight.
Não queria estar perto do Al Shepard esta noite.
- Just of your jokes, Shepard.
- Só das tuas piadas, Shepard.
Lieutenant Shepard will be attached to his hip.
Shepard, acompanhe-o bem de perto.
- Shepard can talk to control.
- Shepard pode falar ao control. - Cá vamos nós.
Shepard.
Shepard.
Owen, you got syrup on Vonda Shepard.
Deitaste xarope sobre a Vonda Shepard.
Cadet Shepard reporting as ordered, Captain.
Cadete Shepard apresenta-se, Capitão.
Riley Aldrin Shepard...
Riley Aldrin Shepard...
That's a good question.
- Onde está o Cadete Shepard?
I'm afraid Cadet Shepard won't be returning to Earth any time soon.
Receio que o Cadete Shepard não volte à Terra em breve.
Ever read Sam Shepard? Tooth of crime? Fantastic stuff.
Leste O dente do crime de Sam Shepard?
But first, let's take a moment to give it up to Vonda Shepard!
Mas primeiro, vamos aproveitar para aplaudir a Vonda Shepard!
Watters to Shepard.
Watters para Shepard.
All right, Mr. Shepard, take us in.
Muito bem, Sr. Shepard, leve-nos.
Jason Shepard Oakman.
Jason Shepard Oakman.
Hey, Mr. Shepard.
Sr. Shepard!
Say Shepard killed Finelli, Clark and the others. That he's the Nightingale.
Diga que Shepard matou Finelli, Clark e as outras.
Jack Shepard.
Jack Shepard.
I was just reciting the Shepard's prayer. Alan Shepard's prayer.
Estava a dizer a oração do Shepard, do Alan Shepard.
Parkishoff was assassinated by Martin Shepard.
O Parkashoff foi assassinado pelo Martin Shepard.
For from thee shall come forth a Shepard of my people, Israel.
Pois tu, ó Belém, não és de forma alguma a menor das cidades.
- Amanda Shepard.
- Amanda Shepard.
Sorry I'm late. Where's Cadet Shepard?
- Desculpem o atraso.
- Thank you, Mrs. Shepard.
- Obrigado, Sra. Shepard.