Snowboarding перевод на португальский
116 параллельный перевод
"who enjoys snowboarding..."
"... quem curte esqui na neve...
- Weekend snowboarding trip.
- Viajou para fora no fim-de-semana.
Maybe Damon's snowboarding.
Talvez tenha sido o Damon.
Excuse me, sir. You're snowboarding off the trail.
Desculpe, está a fazer snowboard fora da pista.
For incredible skiing and snowboarding, Double X Charter
Para o melhor esqui e snowboarding, Double X Charter.
All for a day of snowboarding?
Tudo para um dia de snowboarding?
Did I ever tell you how I invented snowboarding?
Já te disse como inventei o snowboarding?
Did you invite the entire snowboarding team?
Convidaste a equipa de snowboard em peso?
I used to be one of those guys that just was snowboarding through his life, with no focus whatsoever.
Já fui um daqueles tipos que deslizava pela vida, sem qualquer objectivo.
You got another reason, why snowboarding is better than skiing.
Aí tens outra razão, porque o snowboard é melhor que o esqui.
You have to come snowboarding with me this weekend.
Tens que vir fazer snowboard comigo neste fim de semana.
This is from that snowboarding academy I applied to two months ago.
Isto é daquela academia de snowboarding que eu me inscrevi à 2meses.
This is from the snowboarding academy I applied to two months ago.
Isto é daquela academia de snowboarding que eu me inscrevi à 2meses.
What I'm saying is.. snowboarding is the relentless pursuit of perfection, which, of course, is the American way.
O que eu estou a dizer é que.. snowboarding é a implacável perseguição da perfeição, no qual, é claro, é a maneira Americana.
Now let me introduce you to the members of the Pine Mountain Academy all-American snowboarding team!
Agora deixa-me apresentar-te aos outros membros da Academia de Pine Mountain toda a equipa Americana de snowboarding!
- You invented snowboarding?
- Tu inventaste o snowboarding?
Actually, we're just here to say goodbye, because you poories have ruined snowboarding for us.
Na verdade, estamos só aqui para dizer adeus, porque vocês pobrezinhos arruinaram o snowboard para nós.
What do you say we do a little snowboarding tonight?
Que dizes de irmos fazer snowboard esta noite?
It's not right.
Eu sei, fazes snowboarding... Não deixa de ser uma moda, que há-de passar.
You remember when I broke my collarbone snowboarding?
Lembraste quando parti a clavícula a fazer snowboard?
Do a little snowboarding, have a shot of schnapps grab this fugitive, and be back for Animal Precinct.
Fazer um pouco de snowboarding, uns shots de schnapps apanhar o fugitivo, e chegar a tempo de ver o Animal Precinct.
Snowboarding in Durango.
Snowboard em Durango.
Why don't you leave that guy alone and go jerk off to some snowboarding videos or something?
Por que é que não deixas esse tipo em paz, e vais bater uma, a ver filmes de snowboarding ou qualquer coisa?
We didn't visualize what actually was gonna take place until we went snowboarding.
Nós não visualizamos o que realmente iria acontecer até que fomos fazer snowboard.
Then, drawing inspiration from windsurfing and snowboarding they strapped themselves to their boards providing control in the heightened speed and turbulence of riding waves over 30 feet.
Então, com a inspiração do windsurf e snowboard aplicaram-se eles mesmo para as pranchas criando mais controle para a velocidade e turbulência de surfar ondas acima de 9 metros.
- Snowboarding the Alps is unreal.
- Fazer "snowboard" nos Alpes é irreal.
Like snowboarding.
- Como fazer snowboard.
Like two summers ago me, Drew, this other dude Billy, and this other dude Tommy- - we were on our way to Mammoth to go snowboarding, right?
Há dois verões atrás, eu, o Drew e outro tipo, o Billy... e outro tipo, o Tommy, estávamos a caminho... de Mammoth para andar de prancha na neve, certo?
Just won the snowboarding junior nationals.
Acabou de ganhar o Campeonato Nacional Júnior de Snowboard.
We're gonna have a great time skiing, snowboarding maybe.
- Iremos esquiar, fazer "snowboard"...
- I would love to try snowboarding.
- Quero tentar fazer "snowboard",
So snowboarding, you and I, overnight at Telluride next Friday?
Então... Snowboard, tu e eu, passar a noite em Telluride, esta sexta?
Snowboarding in Gstaad.
- O que fizeste nas férias? - Snowboard em Gstaad.
I'm gonna be wanting to have one of these snowboarding lessons.
Quero ter aulas de snowboarding.
Thanks for letting me go snowboarding with her.
Obrigada por me deixares fazer snowboarding com ela.
He loves extreme snowboarding.
- Obrigado. És honesto.
Oh, uh... my friends know about the snowboarding.
Oh, uh... os meus amigos sabem sobre o snowboarding.
You know, um... played basketball, snowboarding, more basketball.
Tu sabes, joguei basquetebol, snowboarding, mais basquetebol.
If you're here to see the U.S. snowboarding team, they don't arrive until tomorrow.
Se vocês estão aqui para ver a equipa americana de snowboarding, eles só chegam amanhã.
Hardly.Apart from breaking her leg snowboarding a year ago,
Quase nenhuma. Além de uma perna partida a fazer snowboard há um ano, não me lembro da última vez que esteve doente.
i have never been snowboarding.
Nunca fiz snowboard.
Well, J.J., I'm excited to seeyour band tonight, buddy.
Well, J.J., eu estou excitado para ver a sua banda hoje a noite, camarada. O baixista quebrou sua "snowboarding" no pulso.
The bass playerbroke his wrist snowboarding.
O cara novo aprendeu o material esta semana.
Er, listen, tell him you can't get hold of me, tell him I'm snowboarding Okay
Diz-lhe que estou a fazer Snowboard. - Está bem.
Snowboarding...
Snowboard...
You're 41. " And I'm like," Chillax. Snowboarding is a legit career.
E eu disse : " Calmex, o snowboard é uma carreira legítima.
Vermont is gonna be great, buddy. Snowboarding. Just like when we went to Liberty.
Vermont vai ser bestial : snowboarding, como quando fomos a Liberty.
- Well, she's the one who goes mountain climbing and skateboarding and snowboarding.
- Bem, é ela quem pratica montanhismo, skateboard e snowboard.
Did I tell you Will's into snowboarding?
Disse-te que o Will gosta de snowboard?
I'm not worried about snowboarding.
Estou?
- Yes. - Snowboarding.
nos dias mais difíceis.