Sweater перевод на португальский
2,076 параллельный перевод
Making a sweater for Bill.
Uma camisola para o Bill.
And that sweater thing was my idea, not yours, just like the nursery.
A camisola foi uma ideia minha, não tua. Tal como o quarto do bebé!
Knit your own sweater, Boss Lady.
Tricota a tua própria camisola, mandona!
The captain had a sweater with my name.
O Capitão estava a usar uma camisola com o meu nome.
Not like you, with your Judd Hirsch sweater and your bag of Werther's Originals.
Não importa se você, com seu suéter Judd Hirsch e sua bolsa Werther Original, não goste dele
You weren't worried about being premature on our first date when you ruined a perfectly good sweater!
Não te preocupaste em seres prematuro no nosso primeiro encontro... quando estragaste aquela camisola perfeitamente boa!
You're one step closer to knitting your grandma a sweater.
Estás a um passo de tricotares uma camisola para a tua avó.
Kid... we pull that sweater off you... we're going to find a Kings and Shadows brand on your shoulder.
Miúdo... se tirarmos essa camisola de si... vamos encontrar uma marca dos "Reis e Sombras" no seu ombro.
I thought that sweater looked familiar.
Bem me parecia que já tinha visto aquela camisola.
Still have that blue sweater, you know?
Eu ainda tenho aquela camisola azul.
Buy a sweater.
Compra uma camisola.
A piece of Champ Landley's skull in the hood of your sweater.
Um pedaço do crânio de Champ Landley estava... no capuz da sua camisola.
Oh, shut up and get me a sweater.
Cala-te e arranja-me um casaco.
Sweater, now.
Um casaco, já.
I found her a sweater.
Arranjei-lhe um casaco.
Okay, it was a pink parka with brown pants and, and, and a sweater with a zipper and... I think it had hearts all over it. It was white, yeah, a white sweater.
Uma parca cor-de-rosa, calças castanhas e uma camisola com fecho de correr e acho que tinha corações.
Yesterday, I dug out my first sweater of the year.
Anteontem, vesti uma suéter pela primeira vez este ano.
Woven of dreams, warm as a sweater
Tecido de sonhos, quente como uma camisola
Hey, Lloyd, nice sweater, baby.
Olá, Lloyd, bonita camisola, querido.
You look great, I like the whole Freddy Krueger look, I love that sweater on you,
Gosto desse look Freddy Krueger. O pulôver ficou óptimo.
Gavin was wearing a black sweater that night?
O Gavin tinha uma camisola preta?
No matter where you throw your sweater, within seconds, it's on a hanger.
Onde quer que deixes a camisola, em segundos, está pendurada.
To my left, blue sweater?
À minha esquerda, blusa azul?
Now look, I've been dognapped, lost my favorite cashmere sweater... slept in a box and I'm starting another in a series of bad hair days.
Olhem, fui cãoptada, perdi a minha camisola de caxemira preferida dormi num caixote e estou a ter outro daqueles dias maus de penteado.
- You owe me a cashmere sweater.
- Deves-me uma camisola de caxemira.
Zero lip gloss upkeep, and what's with the sweater from Target?
Não tem lip gloss, e que camisola é aquela?
Who the hell are you, sweater boy?
- Quem raio és tu, betinho?
Well, I'm surprised I caught you. I figured you and Nico would be busy buying every argyle sweater in a 100-mile radius.
Achei que tu e a Nico iam andar a comprar camisolas aos losangos.
I'm saving it up to make you something special, like a hat or a sweater.
O suficiente para deixá-lo especial. Como a cabeça. Bem suada.
Tell her that I love that kittens playing with the yarn sweater that she knitted.
Diz-lhe que adoro aquela camisola dos gatos a brincar com um novelo que ela me fez.
Dude, check this sweater out that they got me for my birthday.
Meu, olha só a camisola que eles me ofereceram pelos anos.
Take my sweater.
Toma o meu casaco.
Maybe if you wore your pants lower and got a new sweater...
Talvez se usasses as calças um pouco descaídas e uma camisola mais moderna.
I suppose we could use a new sweater or two.
Eu suponho que poderíamos usar uma camisola nova as duas.
You wore a lilac sweater with a cat face on the front of it on the cover of Seventeen magazine...
Usaste um jersey lilás com uma cara de gato na capa da revista Seventeen...
- Now get this sweater off.
- Tira-me esta camisola.
I must finish your sweater ΄
Tenho que acabar o teu pulôver.
And go get my sweater, I want to finish it.
E vai apanhar a minha malha, que eu quero terminar.
By the slot machines. Red sweater.
Ao pé das máquinas de jogo, camisola vermelha.
By the slots, red sweater.
Ao pé das máquinas de jogo, camisola vermelha.
Where'd you get that sweater?
Onde arranjou essa camisola?
You mean like a sweater?
Como uma camisola?
It's a fun sweater.
É uma camisola divertida!
This should feel comfortable, like putting on an old, musty sweater.
Devias-te sentir confortável, como vestir uma camisola velha e usada.
Might have popped off my dad's sweater 21 years, two months and 24 days ago.
Pode ter caído do casaco do meu pai, há 21 anos, dois meses e 24 dias.
- Yeah, I'll be fine. - You don't need a sweater?
- Queres uma blusa?
We'll pick out a nice new sweater for Bill. No.
Vamos comprar uma camisola bonita para o Bill.
You seen my gray sweater?
Viste a minha camisa cinza?
I would dress up and stand in front of the mirror in the little skirt, the white socks, the sweater. It-it somehow made me feel better.
Vestia-o e punha-me em frente ao espelho com a saia curta, as meias brancas, a camisola...
Go out and get a sweater at lunch.
- Vai comprar uma camisola ao almoço.
I got him a sweater.
Eu comprei-lhe uma camisola.