Swim перевод на португальский
5,513 параллельный перевод
♪ I'm gonna swim any ocean that comes ♪
"Eu vou nadar em qualquer oceano que apareça"
Is that arm good enough to swim?
O teu braço está bom o suficiente para nadar?
He'd want you to live and go to India and be free and swim in the ocean.
Ele queria que vivesse e fosse para a Índia e fosse livre, nadasse no oceano.
Can you believe people used to swim in those?
Acreditas que as pessoas vestiam aquilo para ir nadar?
I don't see how a midnight swim is supposed to help.
Não vejo como um mergulho nocturno possa ajudar.
No, wait, I can't swim!
- Não, espere, não sei nadar!
I don't recall your doctor giving you permission to swim yet.
Não me lembro do teu médico ter-te dado autorização para nadares.
I could use a swim.
Já nadava.
Just some enclosure on the beach with, I don't know, five or six dolphins for people to swim with.
Só um lugar na praia, com 5 ou 6 golfinhos para nadarem com as pessoas.
- How about a swim?
- Que tal um mergulho?
Time to swim back home... Little mermaid.
Está na hora de nadares para casa... pequena sereia.
An unexpected swim.
Um mergulho inesperado.
But she could swim, man, like a fish.
Conseguia nadar como um peixe.
I want to swim in the pool but only with my shirt on
Quero nadar na piscina Mas só com a camisola vestida
Sharks don't swim backward.
Os tubarões não nadam para trás.
- Teaching her how to swim.
- Ensiná-la a nadar.
I taught you how to swim.
Ensinei-te a nadar.
That's why you had to miss Darrell's swim meet. - Who's she?
Daí faltares à competição de natação do Darrell.
- I swim.
- De cabeça!
Swim away.
Sejam livres!
So, I leave him, and I swim up and grab some air and dive back down.
Então, deixei-o, subi para respirar e mergulhei outra vez.
♪ I want to swim in the pool but only with my shirt on ♪
Quero nadar na piscina Mas só com a camisola vestida
i will dive in, swim around it, and just be altogether good with it.
Mergulharei, nadarei em volta, e tudo junto... correctamente.
like when you're swimming in the ocean and you swim into a cold current.
É como quando estás a nadar... É como uma parede.
Are we making a swim for it? No.
Vamos tentar fugir a nado?
We used to swim there every Sunday.
Costumávamos nadar lá todos os domingos.
Who's up for a swim first?
Quem quer mergulhar primeiro?
Also the night I learned to swim.
E aprendi a nadar naquela noite.
Yeah, I bet because of swim team.
Sim. Por causa da equipa de natação.
Uh, after my swim.
Depois de nadar.
he took out an entire 4x100 meter relay swim team in 1982.
Ele matou uma equipa inteira de revezamento 4x100 em 1982.
and while you're in there, i'm gonna go for a swim.
E enquanto estiveres lá, eu vou nadar.
and after that swim, i might take another swim.
E depois de nadar, talvez eu nade novamente.
and you'll just be sitting there on your metal toilet, thinking of me swim, swim, swimming all day long.
E tu estarás sentado na tua sanita de metal pensando em mim, nadando e nadando. O dia todo.
I'm just gonna let him swim around the dumpster for like an hour, then I'm gonna pull him out.
Vou deixá-lo revirar o caixote do lixo durante uma hora e então conto-lhe.
His sperm can't swim good.
- Os meninos dele não sabem nadar.
I've wanted to talk to you for quite a while. Do you remember? This was the babies'swim teacher.
Lembras-te do senhor que deu a aula de natação para bebés?
And the babies stopped coming to swim class at exactly the same time.
Foi coincidência?
Do you swim?
Nadas?
You look like you swim.
Parece-me que nadas.
Be tough to swim wrapped up in something like this.
Deve ser difícil nadar enrolado em alguma coisa assim.
Then swim towards it, honey.
Então nada até lá, querido.
Rudy, I can't swim!
Rudy, não sei nadar!
I should have worn a swim cap like Mama said.
Devia de ter usado uma touca, como a minha mãe me disse.
Can you swim?
Sabes nadar?
We used to swim here when we were children.
4 ANOS ANTES Costumávamos nadar aqui quando éramos crianças
I'm gonna go for a swim.
Eu vou nadar.
Swim away!
Nadem.
♪ On briny swells the fishes doth swim ♪ Oh, like you were so cool.
Como se tu fosses muito fixe.
I can't swim.
Não sei nadar.
And swim your sea
A Robin