That's what happens перевод на португальский

That's what happens when people get divorced.

É o que acontece no divórcio.

You know, it is amazing what happens when you mention that guy's name.

É incrível o que acontece quando se diz o nome dele.

"What happens to Wesley now that his mother`s not on?"

"O que acontece com Wesley agora que sua mãe não está?"

That's what happens when you live with a bug up your ass.

Ê o que dá viver-se com uma escuta clandestina cu acima.

So, what happens when Vivian finds out that you ran off with the congregation's picnic fund?

O que irá acontecer quando a Vivian descobrir que fugiste com o dinheiro do piquenique da congregação?

That's what happens when you get to be wealthy.

É o que acontece quando se fica rico.

What happens to that memorandum while it's in my custody is my responsibility.

O que suceder ao memorando é da minha responsabilidade.

That's why I need someone who can use his head who won't get upset, emotional or nervous no matter what happens.

É por isso que preciso de alguém com cabeça, que não se chateie, nem se enerve, aconteça o que acontecer.

That's what happens when you go away.

É o que acontece quando vais preso.

That's what happens when it separates from the plasma.

É o que acontece quando se separa do plasma.

That's what happens when you let the niggers vote.

É o que acontece quando se deixam os pretos votar.

That's what happens when the shit comes down, one of us is fucked, we both are.

Se a coisa embola, um de nós dança, o outro dança junto.

- What nonsense. You complicate everything. Life just happens, that's all.

Falas por falar, andas sempre à procura de mistérios onde se trata simplesmente de como a vida é.

I don't know if it's fair to say what happens after one dies... but it's a plausible picture... that you could be somebody else... and that somebody else could be somebody that lived in the past, not in the future.

Não sei se é plausível dizer o que acontece depois de alguém morrer, mas é possível que possamos vir a ser outra pessoa e que essa pessoa seja alguém que vive no passado e não no futuro.

That's what happens to truck drivers.

É o que acontece aos camionistas.

It's no good, and you know what we say... Every time something strange happens- - it's good that Bart did that.

E não foi bom, e vocês sabem o que nós dizemos... de cada vez que alguma coisa estranha acontece... ainda bem que o Bart fez aquilo.

So what happens, he's 10 years old and he starts complaining to me. How about that?

Um dia, tinha ele uns 10 anos... começou a queixar-se disso.

If you think about it, that's what happens to us when we're born.

Se pensarmos nisto, é o que acontece quando nascemos.

I don't know, Mikey. I guess that's what happens when you're alone.

Não sei, Mikey, acho que é isso que acontece quando se está sozinho.

That's what happens when you're not married.

É o que acontece, quando não se é casada.

I guess that's what happens when youbutchermoney where your mouth is.

É isto que acontece... a quem põe o dinheiro à frente do estômago!

That's what happens when you're a prisoner

É isso que acontece quando você é um prisioneiro

That's what happens when you get older.

Isso é o que acontece quando envelheces. Eu sou um cérebro num frasco!

That's what happens, you know?

É o que acontece.

That's what happens when you try to outsmart a cop! - Let that be your psych lesson for the day!

É o que acontece quando se tenta enganar a polícia!

After what happens at that test... no one's going to be interested in modification proposals.

-... o processo. - Depois do que vai acontecer ninguém vai estar interessado em modificação de propostas.

That's what happens when you send a woman.

É o que acontece quando se manda uma mulher.

That's what happens to real rebels in our society.

Isso é o que ocorre aos verdadeiros rebeldes em nossa sociedade.

Let's see what happens when we get that close to the Slayton.

Vejamos o que sucede se nos aproximarmos da Slayton.

You buy off the rack, that's what happens.

Se não cumprires o acordo verás o que acontece.

So that's what happens. Now, so-

Não vás lá fora.

And they can't help themselves because they're dead and that's just what happens.

E não se conseguem controlar porque estão mortos e é mesmo assim.

We don't care about others! That's what happens!

E os outros estão-se nas tintas, aí está o resultado!

That's what happens when you spend too much time with one patient.

É o que acontece quando gastas muito tempo com um único doente.

That's what happens when I to dress in the dark.

É o que acontece quando me visto no escuro.

That's what happens when I get an idea.

É o que acontece quando tenho uma ideia.

That's what happens when you don't tip your letter carrier at Christmas.

É o que acontece quando não dá gorjeta no Natal.

Ah, that's what happens when you go tromping around the bayou in the middle of the night.

É o que dá passear no bayou a meio da noite.

It's just that I'm starting to wonder what really happens when we die... if I'm really going on to a higher level of consciousness.

É só que eu estou a começar a imaginar... o que realmente acontece quando morremos... se realmente vou passar... a um estado superior de consciência.

- I know, but that's what happens when you spit out your medicine. - We have to give it to you some other way.

- Eu sei, mas se cospes os remédios temos de os dar de outra forma.

Well, that's what happens when you introduce foreign species into an ecosystem that can't handle them.

É o que acontece quando se insere espécies de fora num ecossistema incapaz de os comportar.

Yup. That's what happens when they set one off at ground level.

É o que acontece quando detonam uma ao nível do solo.

That's what happens when you get too close to the bars.

É o que acontece quando se trabalha muito perto das grades.

That's what happens. Some guy comes along and no more Upper West Side.

E depois surge um tipo, e adeus Upper West Side.

Of course, there's always the possibility that the ancestral Spirits really do control what happens in the shrine.

É claro, sempre há a possibilidade que os Espíritos Ancestrais realmente tenham o controle do que acontece no santuário.

That's what happens in their society if the ruling families fall apart.

Porquê? É o que acontece quando a família que governa se desfaz.

That's what happens when 84 % of the population attends law school.

- Medo de litígios. Isto é o que acontece quando 84 % da população tem formação em direito.

that's what happens when you put your faith in sorcerers.

É isto que acontece quando colocas a tua fé em feiticeiros.

That's what always happens. Now I'm getting angry.

É o que sempre acontece, e agora estou mesmo fulo!

That's what happens when you start reducing women to body parts.

É o que acontece, quando dividem as mulheres em partes do corpo.

Well, eventually that's what happens when you grow up.

Bem, eventualmente é isso que acontece quando crescemos.