Thuds перевод на португальский
104 параллельный перевод
- Move the coffee table. - ( thuds )
Mova a mesa.
But believe me, the invisible shield - is right behind you. - ( thuds )
Mas acredite em mim, o escudo invisível está atrás de si.
( Max thuds )
Mexa-se.
( Max thuds ) Max :
Errei por um bocadinho assim.
( man screams, body thuds )
As minhas mãos também não estão boas. Max! Porque bateu no Chefe?
Oh boy, is he gonna tell me off... ( thuds ) as soon as he comes to.
Ups, vai me repreender assim que volte.
- ( Gavel thuds ) - Court will be recessed until one o'clock.
A sessão fica suspensa até às 13 horas.
Open C-12. [Door rattles, thuds]
Abram a C-12!
Close cellblock "C." - [Door rattles, thuds]
Fechar cela do Bloco-C!
( two thuds ) QUICK, WHERE IS THE GETAWAY VEHICLE?
Rápido, onde está o carro?
Come on, Sammy. ( ball thuds in mitt ) Oh, yeah!
Ela não pode vender chili com a garganta magoada.
( ball thuds in mitt ) Oh, yeah! Strike two!
Sam, posso falar contigo?
( object thuds ) ( woman screams )
- Tire algum. Temos bastante.
( rock thuds ) ( coyote whines ) ( coyote whimpers )
Biscoitos, isto não está certo.
( rock whirling ) ( rock thuds )
Não somos soldados, mas cowboys.
( fist thuds )
Vamos.
Listen to the thuds...
Ouça as pancadas!
- Not much time. - [Thuds]
Não tenho muito tempo.
- [Glass Thuds] - Now then- - Young man, have you any evidence... that this man abused your dog?
Muito bem, jovem, tens alguma prova de que este homem abusou do teu cão?
- [Groans ] - [ Thuds ] [ Ned] God... bless him.!
Deus... o abençoe.
- I better pull over and play it safe. - [Thuds]
É melhor encostar e ir pelo seguro.
[Grunts, Thuds]
Por isso Viva Las Vegas
[Groans ] - [ Thuds ] - [ Screams]
Deixa-a em paz!
My dad, he, uh... he drove Thuds and Phantoms in Vietnam.
O meu pai pilotava Thuds e Phantoms no Vietname.
- ( thuds ) - ( grunts )
- ( baques ) - ( grunhidos )
- ( glass clanking ) - ( thuds )
- ( copo soando ) - ( baques )
Grab the chances and thuds the best shot in your way while he tries to shoot.
Aproveita-te disso e usa qualquer técnica em que te sintas mais a vontade.
[wheezing with effort ] [ heavy chunk thuds onto platform ] [ panting]
[chiado com esforço ] [ pedaço pesado thuds à plataforma ] [ ofegante]
Hey, can you go into the bedroom and get the other suitcase? [Breathing heavily ] [ suitcase thuds ] [ suitcase thuds loudly ] [ wheels creaking] stay. I can't deal with him anymore.
Já não tenho paciência para ele.
[Door thuds ] [ grunts ] [ door thuds ] [ grunts ] and when he did do something [ grunts] and when he did do something interesting or romantic, i and when he did do something interesting or romantic, i couldn't care anymore.
E quando fazia algo interessante ou romântico, eu já não queria saber.
[Thuds] Mm. You're gonna look like an asshole.
Vais parecer um parvalhão.
[Door thuds open]
[Batidas de porta aberta]
Attention, visitors, 10 minutes, Here, have some more- - it's on me. [Punch thumps ] [ Kick thuds]
Antes de tu e a Mãe casarem lembras-te se a Mãe saiu por uns dias?
- ( grunts, thuds )
- ( Grunhidos, batidas )
- ( thuds )
- ( Batidas )
- ( body thuds ) - ( coughing )
- ( Batidas do corpo ) - ( tosse )
( bag thuds )
( Saco de pancadas )
( grunts, thuds )
( Grunhidos, batidas )
( DOOR THUDS ) TINO : Open the door!
Abra a porta.
- Go ahead, it won't be the same. - ( Thuds )
Vai em frente, não será a mesma coisa.
[door thuds] Hey, hey. it's okay.
Está tudo bem.
Thank you Lotta. ( dog bone thuds ) Very funny Luke.
É como a aveia, ambos precisamos, mas só uns podem ficar com essa terra.
( hat thuds )
Não há tempo para descanso.
dd Mr. Goody Two-Shoes Mr. Goody Two-Shoes dd Oh! [Thuds]
Não sou tão bom.
( thuds ) All right. here you go.
Pronto, aqui têm.
( HEAVY THUDS ) Oh... ma'am they're beautiful.
Oh... mãe...
- [Thuds]
Pai, traz-me mais uma pessoa para o palco.
( P.A. beeps ) ( purse thuds ) WOMAN ( over PA ) : Paging Dr. Bender...
A chamar pelo Dr. Bender...
- ( PETER SCREAMS ) - ( THUDS )
Merda!
- ( SCREAMS ) - ( THUDS )
Merda!
( THUDS ) - Peter!
- Peter!