Tiberias перевод на португальский
31 параллельный перевод
To the right, we have Lake Tiberias.
À direita, temos o Lago Tiberíades.
In fact, in a few minutes as you follow our Fiat's route as it took us towards Nazareth towards the heart of Galilee, towards Lake Tiberias you'll see a landscape contaminated by the present.
De fato, em poucos minutos à medida que seguimos de Fiat o nosso trajeto até Nazaré em direção ao coração de Galiléia, em direção ao Lago Tiberíades vemos uma paisagem contaminada pela modernidade.
When we arrived on the banks of Lake Tiberias the heat was terrible, inexorable.
Chegamos às margens do Lago Tiberíades... O calor era terrível, de matar.
And down there, is Lake Tiberias, serene under the sun.
E lá embaixo é o Lago Tiberíades, tranqüilo sob o sol.
There is a small church on the banks of Lake Tiberias kept by I don't know which order...
Há uma pequena igreja às margens do Lago Tiberíades mantida por não sei que ordem...
But this arid, desert landscape of the banks of Lake Tiberias gives you an idea of the place where Christ went to meditate and weep.
Mas esta paisagem árida, deserta das margens do Lago Tiberíades dá uma idéia do lugar onde Cristo costumava meditar e chorar.
Still on the banks of Lake Tiberias this small lake that the ancient Jews called "a sea" and which I imagined precisely as an immense sea.
Ainda às margens do Lago Tiberíades este pequeno lago que os Judeus antigos chamaram "mar" e que imaginei precisamente como um imenso mar.
Now we are going to the opposite shore of Lake Tiberias.
Agora estamos indo para o lado oposto do Lago Tiberíades.
After this, Jesus went across Lake GaIiIee... or Lake Tiberias, as it is also called.
Depois disto, Jesus viajou através do Mar da Galileia... ou lago Tiberias, como também é chamado.
Other boats, which were from Tiberias, came to shore near the place... where the crowd had eaten the bread after the Lord had given thanks.
Outros barcos, que eram de Tiberias, chegaram à margem perto do sítio... onde a multidão tinha comido o pão depois de Deus ter dado graças.
After this, Jesus appeared once more to his disciples... at Lake Tiberias.
Depois disto, Jesus apareceu mais uma vez a seus discípulos... no Mar de Tiberias.
Alert me, Tiberias, when men are equal... and the kingdom of heaven has arrived.
Avisa-me, Tiberias, quando todos os homens forem iguais... e o Reino dos Céus chegue.
Try to take it, Tiberias.
Tentem fazê-lo, Tiberias.
My lord Tiberias.
Meu senhor Tiberias.
If it lives only for a while, Tiberias, it still has lived.
Ainda que seja uma paz curta, Tiberias, ainda temos paz.
Of course, Tiberias.
Claro, Tiberias.
Tiberias thinks me unpredictable.
O Tiberias considera-me imprevisível.
Tiberias knows more than a Christian should about Saladin's intentions.
Tiberias sabe mais do que um Cristão deveria sobre as intenções de Saladino.
Does the count of Tiberias suggest that it could be?
O conde de Tiberias sugere que poderia sê-lo?
Jerusalem is dead, Tiberias.
Jerusalém está morta, Tiberias.
Then I will have the glory, Tiberias.
Então eu ficarei com a glória, Tiberias.
Tiberias.
Tiberias.
Last year I saw him on the street, in Tiberias, in jeans, with his gun slung around his shoulder.
O ano passado, vi-o na rua em Tiberiades, em "jeans", com a carabina pendurada às costas.
I have received news that Saladin and his army Has set up camp here, by the lake of Tiberias There they await reinforcements.
Tive notícia que Saladino e o seu exército montaram acampamento aqui, próximo ao lago de Tibérias. Aguardam por reforços lá.
We, shall march directly to Tiberias and take him by surprise.
Nós temos de marchar diretamente para Tibérias... -... e apanhá-lo de surpresa. Foi claro?
There is not a single drop of water on the way to Tiberias.
Não há uma gota d'água no caminho para Tibérias.
Going to liberate Tiberias.
Indo libertar Tiberíades.
Tiberias is that way.
Tiberíades é por ali.
- Tiberias!
- Tiberíades!
And that you live at 64, Tiberias Drive, Belfast,
E que vive na Tiberias Drive, Belfast, N.º 64,