Tuff перевод на португальский
115 параллельный перевод
Well that is the son of tuff old Arin Blake, who made his fortune hawling freight through the Cumberland Gap in the 30's.
É o filho do velho Arad Blake, que fez fortuna... transportando mercadorias pelo desfiladeiro de Cumberland nos anos 30. Arad Blake?
My name is Tuff-Tuff from The Oxford Times.
- Perdoe-me. Tuff, do "Oxford Times".
Excuse me, I am Tuff-Tuff a reporter for the Oxford Times.
Permitam-me : Sou Agnus Tuff-Tuff, do "Oxford Times".
Wait, Mr. Tuff...
Espere, Sr. Tuff...
Rex, Rex Tuff, building security.
Rex, Rex Tuff, segurança do edifício.
This is Mr. Tuff, Mr. Taylor's assistant.
Este é Mr. Tuff, assistente do Mr. Taylor.
Mr. Tuff just where is this office of yours?
Mr. Tuff, onde é o seu escritório?
My name isn't Tuff and I don't work for Regency.
Não me chamo Tuff e não trabalho na Regency.
Now that particular color is called Volcanic Tuff.
Essa cor é a chamada rocha vulcânica.
Fuckin'hell!
Grande porra! Tuff! Tuff!
The flat's been trashed, it's been painted on the wall.
Que assaltaram a casa do Tuff, pintaram a parede.
We go bang off the edge, we see the elephant...
Saí de casa do Tuff, e vi o elefante...
So that's when, you know, I went to Tuff's to just chill out, man, you know what I mean? Sort me head out and stuff.
Fui a casa do Tuff só para relaxar, para pensar melhor.
He's done his flat in three minutes.
Entrou e saiu de casa do Tuff em três minutos.
That's off in the fucking middle of fucking nowhere.
Estamos num fim do mundo, Tuff.
Tuff, man, what am I gonna do out there?
- O que é que vais fazer ali fora?
Tuff, get a grip, will ya?
- Vamos, porra! Tuff, controla-te.
You're gonna fucking die!
Vão morrer! Tuff!
Fucking Tuff, man.
Aquele Tuff é doido.
That's not Joe.
Não é o Tuff.
One, two, three. Tuff, keep that cat out of the house.
Tuff, não quero esse gato dentro de casa.
- Absolutely. Tuff, honey, would you set the table?
Tuff, querida, pões a mesa?
- Do you want your notebook?
- Mãe, quer a sua agenda? - Sim, obrigada, Tuff.
What...? Would you get a towel so I don't make a mess in the car?
Tuff, trazes-me uma toalha para não sujar o carro da Sra. Bidlack.
- Says who? We made an agreement.
Fizemos um acordo, eu usava o nome da Barb, da Tuff e do Mike.
You're not listening. Evelyn, we are all thrilled and elated to hear that daughter Tuff has learned to drive and she'll be delivering you to us, at last.
Evelyn, estamos muito felizes e entusiasmadas por saber que a sua filha Tuff aprendeu a conduzir e que a trará, finalmente, até nós.
- Bye, Mommy.
- Adeus, mãe. Adeus, Tuff.
The grass is much greener on this side.
A erva é muito mais verde deste lado, Tuff.
Alrighty.
Vem cá, Tuff.
Well, come on, Tuff.
Eu pago-te uma gasosa.
My gosh, Tuff.
Meu Deus, Tuff.
Pick up your toys. Get all that stuff off the table.
Tuff, tira aquela tralha da mesa.
- OK, Mom. Take all this stuff and put it on the back porch.
Tuff, pega nisto e põe no alpendre das traseiras.
Tuff, you want to take Mom's typewriter?
Queres ficar com a máquina de escrever da mãe?
- tuff break? - I know.
Grande azar Eu sei.
Alright, tuff guy.
Certo, seu durão.
Buff Tuff Fitness Center.
Buff Tuff Fitness Center
Ruff, Tuff! Watch your backs!
Bruta, Bruto, atenção à retaguarda!
Ruff, Tuff, find out if it has a shot limit!
Bruta, Bruto, descubram se tem limite de disparo!
Coming up on "Tuff Gurlz"...
Em seguida, "Meninas Furiosas".
Listen, Tuff.
Ouve, Tuff, estive no pub.
Hey, Tuff.
- Não.
Tuff?
- Tuff?
- I don't want to say I told you so.
Eu avisei-te, Tuff.
- Tuff?
- Tuff?
It was an accident!
Juro por Deus, Tuff!
I got Barb, Tuff and Mike.
- Não o autorizei a usar o meu nome.
Tuff set the table, please.
Tuff, põe a mesa, por favor.
Oould you get me some towels?
Tuff, podes trazer-me umas toalhas?
Now you've upset your mother.
Muito bem, Tuff, agora arreliaste a tua mãe!
Forgive him.
Perdoa-o, Tuff.