T㺠перевод на португальский
88 параллельный перевод
- From beyond the grave.
- Do alà © m túmulo.
And if you fra tã are not released.
E se os seus irmãos não forem libertados?
You shut up!
Tã calado!
Ta da!
Tã nã!
Ta-da!
Tã-tã!
I can't believe Dad had a wild side.
É incrível que o pai era tã invocado.
That baby's going to float you right past Sydney.
Ela deixa-vos para lá de Sydney. Tã-tã!
None, none, dum-dum.
Ninguém, tã tã.
Sun come, dum-dum.
O sol nasce, tã tã.
That you turned her into a monster or that she'd be such a good one?
Que a tinhas transformado num monstro... ou que ela iria dar um assim tà £ o bom?
So selfish.
Tà £ o egoà sta.
So when you do, well, forgive us, but we just wanted to see for ourselves what was so special.
Por isso quando o fazes, bem, perdoa-nos... mas apenas quisemos ver porque ela era tà £ o especial.
I have nothing that bad.
Nà £ o tenho nada assim tà £ o mau.
Oh, don't look so tragic.
Nà £ o sejas tà £ o trà ¡ gico.
It's not that easy.
Nà £ o à © assim tà £ o fà ¡ cil.
That's not as potent as what you're used to.
Nà £ o à © tà £ o potento como aquele a que està ¡ s habituada.
It's not the same rush as the live stuff.
Nà £ o têm a mesma sensaà § à £ o que as coisas vivas.
You taste good.
Tu sabes tà £ o bem.
You guys hungry?
Têm fome?
Listen, I know you're as busy as you are hot, so I'm gonna make this "swort and sheet".
Escuta, sei que à © s tà £ o ocupada como o quanto à © s boa... por isso vou fazer este "corte e folha ( sheet )".
So busy, in fact, that I don't have time to go to Human Resources and tell them what a disgusting, harassing cretin they have working here as an orderly.
Tà £ o ocupada que nà £ o tenho tempo... de ir aos Recursos Humanos e contar-Ihe que hà ¡ um cretino repugnante e assediante que trabalha aqui como enfermeiro.
I'm not that strong.
Nà £ o sou assim tà £ o forte.
Don't you have one of those snake things, or whatever you call them?
Nà £ o têm uma dessas coisas tipo serpentina, ou o que quer que Ihe chamem?
Since when are you and Mrs. Maida so tight?
Desde quando à © que tu e a sra. Maida sà £ o tà £ o intimos?
Because he is just so... what?
Porque ele era tà £ o... o quê?
Ooh, that is so noble.
Isso à © tà £ o nobre.
I can barely stand to look at you, starving and weak.
Mal posso olhar para ti, a passar fome e assim tà £ o fraco.
♪ let's go let's get away... ♪ You're so confused, Aidan.
Està ¡ s tà £ o confuso, Aidan.
- and another 20 and another 20...
- Nà ³ s nà £ o chegamos tà £ o longe. Vamos resolver isso.
They never mentioned that at police academy.
Parecia um idiota sentado naquele pà ³ dio. - à ‰ tà £ o vergonhoso.
No. - But you're engaged?
Eles nà £ o têm nenhuma correspondência das impressões digitais.
Of course.
 Como diabos pudeste ser tà £ o burro?
Six months ago at the Chop and Change his old mafia contacts come calling, namely Igor and Igor.
à ‰ incrà vel como desperdià § as dinheiro dos contribuintes ". Eles têm grandes residências, esses diretores.
Two men stationed at each board member.
à ‰ tà £ o bonito ele a jogar jogos de computador na sua idade.
"Accompanied by Kurkus Pahitu on the tom-tom."
"Acompanhada ao tã-tã por Kurkus Pahitu."
The tom-tom, hot dogs, cartoons depicting our British naval officers as monkeys.
Tã-tãs, cachorros-quentes, gravuras representando oficiais ingleses como macacos...
à a va pas la tête!
Não têm nada na cabeça!
No. I mean, you know, it's so fuckin'retarded, it might actually be brilliant.
Nà £ o. Quer dizer, você sabe, é tà £ o fuckin'retardado, ele pode realmente ser brilhante.
It's as good as it gets, huh?
à tà £ o bom quanto ele ganha, hein?
Yeah, so you guys are right out of that tradition, huh?
Sim, entà £ o vocês têm razà £ o de que a tradià § à £ o, né?
Davell, this honors him so hard, at this point, I can't imagine him not being part of it.
Davell, isso honra-lo tà £ o duro, neste momento, eu nà £ o posso imaginar ele nà £ o ser parte dela.
( Laughs ) I mean, not that young.
( Risos ) Eu quero dizer, nà £ o tà £ o jovem.
- It's like they have a plan.
- à como se eles têm um plano.
Jeez, don't be so paranoid.
Eita, nà £ o seja tà £ o paranóico.
♪ folks are living so easy there ♪
♪ pessoas està £ o vivendo tà £ o fácil nà £ o ♪
♪ times used to be so hard
♪ vezes costumavam ser tà £ o difícil
* They used to be so hard *
Eles costumavam ser tà £ o difícil *
Things have been a little rough.
As coisas têm sido um pouco à ¡ speras.
- So good.
TÃ £ o bom.
So hot.
TÃ £ o quente.
Oh, it's not so bad.
Oh, nà £ o é tà £ o ruim.