Tõle перевод на португальский
17 параллельный перевод
You have tole me she hath received them, and returned me expectations and comforts of sudden respect and acquaintance, but i find none.
Disseste-me que ela as havia aceito, e me deste... esperanças e o consolo de uma aproximação e de favores... para breve, sem que nada disso se concretize.
[Broots] Yous tole a D.S.A. from Lyle?
Roubaste um DSA ao Lyle?
We'll take him to Töle's Horn!
Vamos levá-lo para o Chifre de Töle!
They're sailing to Töle's Horn! - What's Töle's Horn?
- Vão para o Chifre de Töle!
'Twas a toilsome trouble for Töle, but we tolerate Töle's toilsome trouble.'
- A Töle era uma bela tia. - Também lhe chamavamos Tia Töle.
Maybe it's a Cape? The Horn of Töle is no Cape.
- O chifre de Töle não é uma mulher.
Long ago there lived a king in Töland, named Töle.
Há muito tempo vivia na Tölândia um rei chamado Töle.
King Töle was very unhappy.
Ele era um rei infeliz.
The Horn of Töle.
O chifre Horn de Töle.
Only a child who had never lied, can sound this horn and open the gate to King Töle's treasure.
Apenas uma criança, que nunca tenha mentido pode tocar esse chifre e desse modo chegar ao tesouro do rei Töle.
Anyone knows the way to the Horn of Töle?
- Alguém sabe o caminho até ao Chifre?
King Töle built a tower on Pump Island.
Em Pump construiu o Rei Töle a sua Torre.
And where's the Horn of Töle?
- E onde está o Chifre de Töle?
The Horn of Töle!
O chifre de Töle!
She's the heir of King Töle!
Ela é a herdeira do Rei Töle!
- The consequences - the tole of war.
- As consequências da guerra?
It takes a tole.
Exige muito. Então...