Unkindness перевод на португальский

In this I bury all unkindness, Cassius.

Aqui... enterro todo o meu ódio, Cassius.

Unkindness may do much and his unkindness may defeat my life but never taint my love.

A rudeza pode fazer muito e sua rudeza pode acabar com minha vida mas não macuIará o meu amor. Não posso dizer "meretriz".

Nearly 10 years I endured their unkindness and cruelty.

Por dez anos, eu suportei a sua maldade e crueldade.

Everywhere, there is conflict and... unkindness.

Em todo o lado há conflito e indelicadeza.

Unkindness may do much ;

Crueldade pode fazer muito.

And his unkindness may defeat my life,

E a sua crueldade pode derrotar a minha vida,

And yet, to learn of kindness after so much unkindness to understand that a little girl with more courage than she knew would find her prayers were answered can that not be called happiness?

E, contudo, conhecer a bondade, depois de tanta dureza... Saber que uma pequenita, com mais coragem do que supunha veria que as suas preces seriam escutadas... Não se pode chamar a isso felicidade?

Your unkindness makes it so.

Vossa crueldade a tornou assim.

It's that random act of unkindness from some stranger that's the coup de grâce, and then all of a sudden, boom - you're bleeding to death on the bathroom floor,

Às vezes basta com que um estranho nos magoe gratuitamente para acabar a morrer sangrando no piso da casa de banho.

I will inform His Highness of your plight and of the malice and unkindness of His Majesty towards you.

Informarei a Vossa Alteza sobre sua situação, e da malícia e a grosseria de Sua Majestade para convosco.

Everyone, welcome to the table read for "an unkindness of ravens."

Sejam todos bem-vindos à reunião final para o "An Unkindness of Ravens".

we take it as greatest unkindness, that our common unfearist objects should rise agasint without any grounds

Vemos como grande insulto, que os nossos Comuns e inferiores súbditos se ergam contra nós sem quaisquer fundamentos.

I sent copies of "unkindness of ravens" to a bunch of publishers in new york.

Mandei cópias de "An Unkindness of Raven" para umas quantas editoras em Nova Iorque.

An "unkindness" - - an unkindness of ravens.

Uma crueldade... Uma "crueldade de corvos".

"Unkindness" is just a little more apropos.

"Crueldade" é um pouco mais adequado.

Because you made his life a misery with your unkindness and your cold and vicious heart.

Porque tornaste a vida dele infeliz com a tua falta de amabilidade e com o teu coração frio e malvado.

who may I rather challenge for unkindness than pity for mischance.

A quem eu preferiria repreender por falta de cortesia a lamentar por alguma desventura.

An unkindness.

Uma indelicadeza.

Danger, Jealousy, Unkindness, Scorn, Disdain, Strangeness, et cetera.

O Perigo. O Ciúme. A Rudeza.