Whalers перевод на португальский
38 параллельный перевод
You know, i bet mom was some twinkly little old lady and all the whalers used to come in here and- - and--and order her homemade apple pie.
Aposto que a mãe era uma velhinha e todos os pescadores de baleias vinham aqui e pediam a torta de maçã caseira dela.
You know, they attack the whalers out on the open sea.
Sabes, os que atacam os pescadores de baleias no meio do oceano.
Or if I call the Whalers faggots in the privacy of my own office... far from the sensitive ears of the rest of the world?
Ou se chamar paneleiros aos Whalers na privacidade do meu escritório... longe dos ouvidos sensíveis do resto do mundo?
If they were whalers, they'd say, "Arrest me, I kill whales."
Se eles fosses baleeiros, Eles diziam, "Prendam-me, eu mato baleias."
I should call Marine Patrol and tell them a whale told us there are whalers here?
Eu devia telefonar á Patrulha da Marinha e dizer-lhes que uma baleia nos disse que haviam baleeiros aqui?
- The whalers are doing theirs.
- Os baleeiros estão a fazer o seu.
Whalers made light.
Os baleeiros faziam luz.
A whaler ship, full of whalers.
Um navio de baleias, cheio de baleeiros.
Going after the whalers?
Ir atrás dos baleeiros?
♫ We're whalers on the moon We carry a harpoon ♫
Somos os baleeiros da lua. Carregamos um arpão.
♫ We're whalers on the moon We carry a harpoon ♫
Somos baleeiros da lua Carregamos um arpão
♫ We're whalers on the... ♫
Somos baleeiros na...
Now, whalers from Deception Island use this and it's our shortest route to rescue.
Agora, baleeiros de Ilha Deception usam esta rota... e é o nosso caminho mais curto para sermos socorridos. Certo.
At least, to a hungry eye, if one has an appetite for whalers.
Pelo menos para um olho esfomeado, ávido de baleeiros.
There'll be 30 or more whalers locked in the Acheron's hold.
O Acheron deve ter no porão cerca de 30 baleeiros.
- Thank you. - I hear we're to free the whalers.
Ouvi dizer que vamos libertar os baleeiros.
We're whalers.
Somos baleeiros.
Whalers, follow me.
Baleeiros, sigam-me.
Sir, the whalers are all aboard and that's the last detachment of marines.
Os baleeiros embarcaram todos e este é o último dos marinheiros.
Go Whalers.
Força, Whalers!
- Didn't North Carolina steal the Whalers?
- A Carolina não roubou os Whalers?
They were brought here centuries ago by buccaneers, whalers and sealers as a reliable food supply but they've stripped the native plants out competing animals like giant tortoises
Foram trazidas aqui séculos atrás por piratas, baleeiros e marinheiros como fonte permanente de suprimentos. Mas dizimam as plantas naturais, competindo com os animais nativos como as tartarugas.
There was one thing that pirates and whalers all wanted - fresh food.
Havia uma coisa que todos os piratas e baleeiros queriam. Comida fresca.
The boat, I mean, the whalers are the team, right?
- Sim. O barco, quer dizer, as baleias são a equipa, certo?
It was salvaged by American whalers, and then Congress sent it back to England.
Foi resgatado por baleeiros americanos e o Congresso mandou-o para Inglaterra.
We didn't know if it was the whalers.
Não sabíamos se eram os baleeiros.
I wanted to hear everything that the dolphins were doing, everything that the whalers were saying.
Eu quis ouvir tudo o que os golfinhos estavam a fazer tudo que os baleeiros diziam.
She said that the cap was connected with the whalers.
Ela disse-nos que o gorro está ligado com a história dos baleeiros.
It were the men from Corvo that learned to knit the cap when they went to America in the whalers.
Foram os corvinos, os homens, que aprenderam primeiro a fazer o gorro, quando foram para a América nessas baleeiras.
That color was the whalers'favorite?
Acha que essa era a cor preferida dos baleeiros?
They're some of the worst whalers in the world.
Eles são os maiores baleeiros do mundo.
There aren't nearly enough votes. We're whalers, Mr. Ashley.
Somos baleeiros, Sr. Ashley!
Whalers?
"Baleeiros"?
Whalers? Spicers? - Traders?
Baleeiro, especiarias, comerciante?
You're gonna learn what it takes to be Whalers today, mates.
Vão aprender o que é preciso para ser um baleeiro!
These modern day whalers with hi-tech harpoons are hunting for new information about the whales'behaviour and why they don't simply swim out of harm's way.
Estes baleeiros modernos com arpões de alta tecnologia caçam novas informações sobre o comportamento das baleias, e procuram entender porque não nadam para longe do perigo.