Whelmed перевод на португальский

Well, I am... over-fucking-whelmed.

Fico de boca aberta!

"But I, beneath a rougher sea, and whelmed in deeper gulfs than he..."

"Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos..."

I know you can be overwhelmed, and you can be under whelmed, but can you everjust be "whelmed"?

Sei que podemos ser dominadas e destruídas, mas podemos ser apenas esmagadas?

He's understandably over whelmed... with what's just occurred here today- - the tragic end of two vicious psychopaths... who attempted to manipulate the news media... for their own greed and egos.

Ele está destroçado com o que aqui aconteceu. O trágico fim dos dois psicopatas que tentaram manipular os "media" em prol da sua ganância e ego.

Well, believe me, I feel plenty whelmed, but, um, not overly.

Bem, acredita senti-me bastante emocionada mas, não em demasia.

Because so far, I'm under whelmed.

Porque até agora, estou desiludido.

Why isn't anyone ever just whelmed?

Porque é que ninguém está simplesmente impressionado?

- Ok. I'm officially whelmed.

Certo, estou oficialmente impressionado.

- That guy is not whelmed, not whelmed at all.

Aquele tipo não está impressionado, não está mesmo.

- What is it with you and this whelmed thing?

Qual é o teu problema com "impressionar"?

I'm whelmed.

Estou impressionado.

Hey, why isn't anyone ever just whelmed?

Porque é que as pessoas não são só impressionadas?

I know it's hard. But try to stay "whelmed".

Eu sei que é difícil, mas tenta ser positiva.

I'm whelmed by all this attention.

Estou contente por toda esta atenção.

Oh, yeah, we're over-friggin-whelmed here.

Sim, estamos a trabalhar muito.

I guess I'm whelmed.

Creio que estou tépido.

And over the next months, he over whelmed her, took risks doing it.

No decurso dos meses seguintes, ele cortejara-a e correra riscos.

Everyone, stay "whelmed"!

Pessoal, tenham cuidado.