Wintergreen перевод на португальский
77 параллельный перевод
John Wintergreen, you ain't no superman.
John Wintergreen, você não é nenhum superhomem.
Negative, Wintergreen.
Negativo, Wintergreen.
- Fall in, Wintergreen.
- A postos, Wintergreen.
Well, I'm John Wintergreen, Stockman Motors, and I have to write you up, if you'll just be patient for one minute.
Bem, eu sou John Wintergreen, de Stockman Motors, e tenho que lavrar a multa, se puder ter paciência por um minuto.
John Wintergreen. That's my name.
John Wintergreen, meu nome..
And I always write down John Wintergreen first whenever I run into a fellow that I think has got a story to tell me.
E sempre escrevo John Wintergreen primeiro quando cruzo com um camarada que parece ter uma história prá contar.
John Wintergreen.
John Wintergreen.
Wintergreen is the name.
Wintergreen é me nome.
- Wintergreen, sir.
- Wintergreen, senhor.
- Wintergreen.
- Wintergreen.
This here's a winner's circle, Wintergreen.
Isto é um círculo de vencedores, Wintergreen.
You want to be a detective, Wintergreen?
Quer ser detetive, Wintergreen?
- You hear anything, Wintergreen?
- Ouviu algo, Wintergreen? - Senhor?
The night is talking to us, Wintergreen.
A noite fala conosco, Wintergreen.
When the night talks to you, you gotta listen, Wintergreen.
Quanto a noite te fala, Wintergreen, você deve escutá-la.
Does that sound strange to you, Wintergreen?
Não te parece estranho, Wintergreen?
What's your religion, Wintergreen?
Qual a sua religião, Wintergreen?
When I talk to myself, I'm talking to the whole world, Wintergreen.
Quando falo comigo mesmo, Wintergreen, estou falando com o mundo todo.
Right inside here, Wintergreen.
Bem aqui dentro, Wintergreen.
Wintergreen, I wanna make you the best damn detective in Arizona.
Wintergreen, quero convertê-lo no melhor detetive do Arizona.
We're... we're not looking for the 5,000, Wintergreen.
Não - - não estamos procurando pelos 5.000, Wintergreen.
Jesus is talking to me, Wintergreen.
Jesus está falando comigo, Wintergreen.
Yeah, Wintergreen, and I'm looking for something now.
Sim, Wintergreen, e agora estou procurando algo.
Well, Wintergreen, when you find a load of dope and fingerprints of a convicted dealer, it don't take a brain like Harve Poole to know you got a prime suspect.
Bem, Wintergreen, quando se encontra um carregamento de drogas e as digitais de um traficando condenado, não precisa ser nenhum Harve Poole para compreender que achou o primeiro suspeito.
Well, go to it, Wintergreen.
Bem, vá agora, Wintergreen.
I'm Officer John Wintergreen, and I don't mean to harass you any, but I'd like to get some information.
Sou o oficial John Wintergreen, e não tenho intenção de prejudicá-los, mas gostaria de pedir informações.
My name is John Wintergreen, Officer John Wintergreen, and we're looking for a fellow named Bob Zemko.
Meu nome é John Wintergreen, oficial John Wintergreen, e estamos procurando um camarada chamado Bob Zemko.
I like to find myself here about this time every evening, Wintergreen.
Gosto de estar aqui todas as noites, Wintergreen.
John Wintergreen, you were not my first policeman.
John Wintergreen, não fostes meu primeiro policial.
Wintergreen.
Wintergreen.
You know what that means, Wintergreen?
Sabe o que isso significa, Wintergreen?
You hear me, Wintergreen?
Está me ouvindo, Wintergreen?
Get outta here, Wintergreen!
Sáia daqui, Wintergreen!
Yeah, well, the truth of the matter is, John Wintergreen, you don't your ass from a row of rat shit in a wind storm.
Bom, a verdade no caso é que, John Wintergreen, teu rabo não é diferente que merda de rato uma tempestade de vento.
You haven't got a case, Wintergreen.
Você não tem um caso, Wintergreen.
Detective Wintergreen.
Detetive Wintergreen.
Officer Wintergreen!
Oficial Wintergreen!
I have no time for your interruptions, Wintergreen.
Agora. Não há tempo para interrupções.
Wintergreen, if you want a spectacular show, I give you spectacular show.
Se quer um show espectacular... eu dar-lhe-ei um.
Penny, pay no attention to this Wintergreen.
Penny, não dê atenção a Wintergreen.
Mr. Wintergreen isn't making it any easier on him.
O Sr. Wintergreen não lhe está a facilitar nada.
Wintergreen?
Wintergreen?
Mr. Wintergreen, I think it's time you and I cleared the air.
Sr. Wintergreen, acho que o ar entre nós está um pouco carregado.
I'm a professional, Mr. Wintergreen.
Sou uma profissional, Sr. Wintergreen.
Wintergreen, this is who.
Wintergreen. É ele.
Mr. Wintergreen wouldn't do something like this, would he?
O Sr. Wintergreen não faria algo assim?
Mr. Wintergreen?
Sr. Wintergreen?
- Wintergreen- -
- Wintergreen...
- Anything on Wintergreen? - Yeah, right here.
- Algo sobre Wintergreen?
Benjamin Wintergreen.
- Está aqui. Benjamin Wintergreen.
- Do you have wintergreen gum? - I don't think we carry that.
- Tem pastilhas Wintergreen?