Yossarian перевод на португальский
33 параллельный перевод
- He's Captain Yossarian.
- É o Capitão Yossarian.
- Yossarian, your head is OK.
- Yossarian, a sua cabeça está boa.
- What is it this time, Yossarian?
- Que foi agora, Yossarian?
Yossarian's caught one.
O Yossarian levou com um.
Something to do with Captain Yossarian.
Algo a ver com o Capitão Yossarian.
Are you and Captain Yossarian up to something?
Você e o Capitão Yossarian andam a tramar alguma?
Yossarian says they're gonna start taking it out of my salary.
O Yossarian diz que me vão começar a descontar do ordenado.
He's a friend of mine.
- O Yossarian? - Sim, é meu amigo.
It's that Captain Yossarian.
É o Capitão Yossarian.
Captain Yossarian!
Capitão Yossarian!
Come on, Yossarian, let's go!
Embora, Yossarian, vamos!
Yossarian, maybe it's some kind of strategy thing.
Yossarian, talvez seja uma estratégia qualquer.
- Cut it out, Yossarian!
- Deixa-te disso, Yossarian!
- My name is Yossarian.
- Chamo-me Yossarian.
Watch where you put your hands, Yossarian.
Vê lá onde pões as mãos, Yossarian.
I'll need a full report on this, Captain Yossarian.
Faça-me um relatório completo, Capitão Yossarian.
That's just Yossarian.
É só o Yossarian.
- His name is Yossarian, Ma.
- Chama-se Yossarian, Mãe.
Yossarian, don't you recognise me?
Yossarian, não me reconheces?
Yossarian, look, here's Papa.
Yossarian, vê, é o Papá.
- His name is Yossarian, Pa.
- Chama-se Yossarian, Pai.
Ma, his name is Yossarian.
Mãe, chama-se Yossarian.
It's not Harvey, it's Yossarian.
Não é o Harvey, é o Yossarian.
Yossarian, listen!
Yossarian, escuta!
Yossarian, get off the field.
Yossarian, sai do aeródromo.
Take cover, Yossarian.
Abriga-te, Yossarian.
What are you doing, Yossarian?
Que faz, Yossarian?
You're AWOL, Yossarian.
Ausentaste-te sem licença, Yossarian.
- Hello, Yossarian.
- Olá, Yossarian.
- How do you feel, Yossarian?
- Como se sente, Yossarian?
I think we may have already found our "Yossarian."
Penso que podemos ter encontrado o nosso Yossarian.
Which leads me to believe that he was "Yossarian," their liaison during the exercise. That means that
O que me leva a acreditar que ele era "Yossarian", o contacto deles durante os exercícios.