You can't be serious перевод на португальский

You can't be serious! Asking David Holm to attend to a dying person!

Deves estar a brincar, pedir ao David Holm para vir ver uma mulher a morrer?

You can't be serious!

lmpossível, isto não pode ser!

You can't be serious.

Não pode estar a ser sério.

Julie, you can't be serious.

Julie, não estás a falar a sério.

You can't be serious.

Não pode estar a falar a sério?

You can't be serious about this marriage.

Não pode estar a levar este casamento a sério, pois não?

You can't be serious, Professor.

Não pode estar a falar a sério, Professor!

You can't be serious.

Näo podes falar a sério.

- But surely you can't be serious. - I hope I shall never be more serious.

- Espero nunca ser tão sério.

- You can't possibly be serious.

Não podes estar a falar a sério, Barry.

You can't be serious. It doesn't make sense.

Não podes estar a falar a sério, não faz sentido.

- You can't be serious...

- Mas tu não estás a falar a sério.

Philip, you can't be serious.

Philip, não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Não pode falar estar falando sério.

- You can't be serious.

- Deve estar a brincar.

You can't be serious.

Não fala a sério.

- Jen-Ai, you can't be serious.

- Jen-Aì, não pode falar a sério.

- You can't be serious, Colonel Marlowe.

Não pode estar falando sério, cel. Marlowe. Bem, pense o que quiser, moça.

You can't be serious.

Não podes estar a falar a sério.

- Jerry, you can't be serious.

- Não estás a sério!

Now, Adam, you can't be serious.

Não podes estar a falar a sério, Adam.

- Can't you be serious?

- estás muito velha para mim. - Não consegues falar a sério?

You can't be serious.

- Não pode estar a falar a sério.

You can't be serious.

- Não pode falar a sério!

You can't be serious.

Não estás a falar a sério.

You can't be serious.

Só pode estar a brincar.

One of us opens the atlas at random, sticks a pin in the open page. Wherever it lands, that's where we go. - You can't be serious.

Como pode sentar aí e dizer isso que está dizendo, só não sei.

You can't be serious, Sir.

Não está a falar a sério.

You can't be serious.

Está a brincar.

Oh, why, Rance, you can't be serious.

Rance, você não fala sério.

You can't be serious, Spock.

! Não fala a sério, Spock.

Can't you be serious for just one moment?

Não pode ser séria só um momento?

You can't be serious!

Não falas a sério.

You can't be serious!

Não é verdade!

You can't be serious.

Você não pode estar a fala a sério.

You can't be serious.

- Não é a sério, Philippe, então?

You can't be serious.

Você não pode estar falando sério.

Can't you be serious for just one moment?

Não podes ser séria só um momento? TONELADAS

- You can't be serious, Rafael!

- Não podes estar a falar a sério, Rafael!

Surely, Mr Governor, you can't be serious!

- Seguramente, o senhor não pode estar falando a sério.

You can't be serious.

Não você diz a sério.

You can't be serious.

- Não pode falar sério.

Oh, you can't be serious.

Não pode falar sério.

You can't be serious.

Não, não é assim que funciona. Posso mostrar-lhe?

Oh, no, you can't be serious.

Oh, não, não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Quê? Não podes falar a sério.

You can't be serious. I knew women before you. I've known women since you, and I'll know still more.

Conheci mulheres antes e depois de si, e hei-de conhecer ainda mais.

Boris, you can't be serious.

Boris, não estás a falar a sério!

You can't be serious.

Parece mentira.

Oh, no, you can't be serious. Wait a minute.

Não, não fará isso.

Oh, come on, you can't be serious?

Estão aqui quase 100 mil pessoas.