You must be very happy перевод на португальский
42 параллельный перевод
You must be very happy here.
E assim fiquei aqui.
- You must be very happy about Eddy.
- Devem estar muito felizes com Eddy.
- You must be very happy.
- Deves estar feliz. - E estou.
You must be very happy, Mr. Stohler.
Deve estar muito contento, Sr. Stohler.
Mr. So, today is your big day, you must be very happy!
Sr. So, hoje é o seu dia, deve estar muito feliz!
You must be very happy.
Deve estar muito feliz.
Frank, you must be very happy.
Deve estar muito contente, Frank.
You must be very happy here. Damn near.
Isto é lindo, deve sentir-se muito feliz?
You must be very happy to be going home.
Deves estar contente por voltar a casa.
You must be very happy to be marrying again.
Deve estar muito feliz por voltar a casar.
You must be very happy now that you're back with vanessa.
Deves estar feliz por teres voltado para a Vanessa.
You must be very happy being glad whenever you like.
Deves ser muito feliz a ser alegre quando te apetece.
You must be very happy!
Deve estar muito feliz.
I hear they asked you to stay on. You must be very happy.
Soube que te convidaram para continuares a trabalhar cá.
You must be very happy.
Deves ser muito feliz.
You must be very happy...
Deve estar muito feliz...
You must be very happy!
Deve estar muito contente!
You must be very happy. Why?
- Deves estar muito feliz.
- You must be very happy with your success.
Deves estar muito feliz com o teu sucesso. O meu sucesso?
You must be very happy.
Deves estar muito feliz.
You must be very happy.
Deves estar muito contente.
Yes. You must be very happy for him.
Deve estar muito feliz por ele.
You must be very happy.
Deves estar muito feliz
You must be very happy here.
- Deve estar muito feliz aqui.
You must be very happy now.
Agora deves estar muito feliz.
- You must be very happy lately. - I am, but I don't know, it's just...
- Ultimamente, tem andado muito feliz.
You must be very happy with this news...
Deve estar muito contente com estas notícias...
You must tell yourself that you'll be very happy here
Repita para si mesma que será muito feliz aqui.
She must be very happy with you.
Sente-se feliz consigo.
And we're happy to see you again... and let us all cut our welcoming speeches short... because I'm very, very hungry... and I'm sure you must be hungry too.
Estamos felizes por voltar a ver-te. Vamos ser breves nos discursos de boas-vindas, porque tenho muita fome e suponho que vocês também.
I'm very happy to hear you say so. But I fear your explanations must be for the police.
Agradeço a confidência, mas guarde as explicações para a Polícia.
You must be so happy for Xander on his very special, once - in - a - lifetime day, Mr Harris.
Deves estar muito feliz nesse dia especial e único para o Xander.
Little Sophielein, if you can help Willi he must be very happy
Sophie, podes ajudar o Willi? De certeza que vai adorar.
He must be very happy to see you again.
Deve estar muito feliz de verte de novo.
I'm very happy with my life. Well, you must be.
Estou muito feliz com a minha vida.
If you must know, we are very much in love, happy and soon to be married.
Se quer saber, estamos muito apaixonados, felizes e em breve casaremos.
The DA's office must be very happy to have you back.
O escritório dos advogados deve estar contente por te ter de volta.