Zak перевод на португальский
256 параллельный перевод
Well, it's on foot from here. OK, Zak, take a look.
A partir de aqui, vamos a pé.
Which way? .
Zak, e agora?
I'm going with Zak.
Vou com o Zak.
Thanks, Zak.
Obrigado, Zak.
Good work, Zak.
Bom trabalho, Zak.
I don't know what you're talking about, Zak.
Eu não sei do que estás a falar.
I'm Zak.
Eu sou o Zack.
Hmm! Zak, this pecan pie is fabulous.
Zack, esta torta de nozes está fabulosa.
Hey, Zak!
Olá, Zak!
- Hey, Zak.
- Olá, Zak.
Well, I'm Zak... and I thought- -
Bom, eu sou o Zak... e pensei..
- Zak, I promise I'll take you- -
- Zak, prometo que te levo..
I don't wanna leave with something like this between Zak and me either.
Não quero partir com uma coisa destas entre mim e o Zak.
Zak's pants knocked over Dad's stuff!
As calças do Zak roçaram nas coisas do pai!
Zak, your watch is off the hook!
Zak, o teu relógio está fora do descanso!
Oh, yeah, that's funny, Zak.
Oh, é, isto é engraçado, Zak.
- Mom.
- Zak!
- Zak! Is he okay?
Ele está bem?
The police want you to stay there in case Zak calls again.
A polícia quer que fiques aí para o caso do Zak ligar de novo.
If you should see him or Zak Gibbs... please contact your local police department- -
Se o virem ou Zak Gibbs... por favor contactem a esquadra da polícia mais próxima..
Look, Zak, I'm sorry, okay?
Olha, Zak, lamento, ok?
Zak, come in through the back door.
Zak, entra pela porta das traseiras.
I can't go in there, Zak man.
Eu não consigo entrar ali, Zak.
I thought it was for science, dude-man, Zak man. "
Pensei que era pela ciência, Zak. "
Oh, Zak, no, no.
Oh, Zak, não, não.
- Oh, Zak.
- Oh, Zak.
Zak, this place is sealed tight as a drum.
Zak, este local está selado como um tambor.
- Zak? .
Zak?
Zak, you're gonna blow us up.
Zak, vai-nos fazer explodir.
- Zak.
- Zak.
Zak, stop!
Zak, pára!
Zak, what are you doing? .
Zak, o que estás a fazer?
Zak, you can't accelerate when you're already in hypertime.
Zak, não podes acelerar quando já estás no hipertempo.
- No, Zak!
- Não, Zak!
Zak.
Zak.
Where's Zak? .
Onde está o Zak?
Oh, Zak!
Oh, Zak!
Huh?
Zak?
Zak? Marshall?
Marshall?
Zak was my brother.
O Zak era o meu irmão.
Zak had a choice.
O Zak teve uma escolha.
Zak did not belong in that plane!
O Zak não pertencia naquele avião!
Zak failed basic flight.
O Zak chumbou na aviação básica.
End zak charged, gentlemen.
Apostas feitas, senhores.
- Zak ³ adam, ¿ e them may be cash?
Creio que aceitam dinheiro, Verdade?
As the plane flew ³ EOE and look ¹ ³ I give the guy's ego, adopt zak ³ ad 25 thousand.
Então, Tony, como pareces ser bom tipo. Eu vou aceitar a tua aposta. Então, será 25 mil.
Zak failed basic flight. But he didn't because I passed him.
O Zak chumbou na instrução de voo, mas eu acabei por passá-lo.
- Zak was my brother.
- O Zak era meu irmão.
I'm Cdr. Adama. Zak's father.
Sou o Comandante Adama, o pai do Zak.
For Lt. Zak Adama, son of William and Caroline Adama... brother of Lee, the time was too short.
Para o Tenente Zak Adama, filho de William e Caroline Adama e irmão de Lee, o tempo foi demasiado breve.
This is about Zak.
O problema é o Zak.