Zaki перевод на португальский
59 параллельный перевод
Zaki, you need a stiff drink, man, that good port.
Zaki, precisas de uma bebida forte, esse bom Porto.
Give him a drink, Zaki.
Dá-lhe uma bebida, Zaki.
Zaki!
Zaki!
- Zaki, please go and see who it is.
- Zaki, por favor, vai ver quem é.
Listen, Zaki, here is Omar.
Zaki, aqui está o Omar.
So, I was talking to Zaki about it.
Estive a falar com Zaki.
Sheik Ahmed Zaki Yamani arrived in Ottawa today to begin... a series of discussions across Canada about the future of oil pricing.
O xeque Ahmed Zaki Yamani chegou a Ottawa hoje para começar... uma série de debates, através do Canadá, sobre o futuro dos preços do petróleo.
Sasaki?
- Sim senhor! Sr. Zaki?
- Zaki, I'm your sister
- Zaki, sou sua irmã.
- How are you, Mr. Zaki?
- Como está, Srº Zaki?
Zaki Pasha?
Zaki Pasha?
You're a very old man, Zaki
- É um homem muito velho, Zaki.
Think of God in your last days and you'd be crazy, Zaki to think that a woman would even look at you you shameless, impudent and insolent
- Pense em Deus nos seus últimos dias e ficará louco, Zaki. - Pensar que uma mulher mesmo te olharia. - Seu sem-vergonha, descarado e insolente.
Zaki, you're not ok, what is it?
- Zaki, não está ok, o que é que é?
Zaki, no, this is a disgrace a woman can forget her lover, her husband her father, but never her jewelry, never
- Zaki, não, isto é uma desgraça. - Uma mulher pode esquecer seu amante, seu marido seu pai, mas nunca sua joalheria, nunca.
I don't think this, Zaki she must have calm down now and I'll call her and everything will be fine
- Não penso nisto, Zaki. - Ela estar calma agora e ligarei a ela e tudo estará bem.
Zaki won't enter this apartment again as long as I'm alive and even after my death
- Zaki não entrará neste apartamente de novo... - enquanto estou vivo e até depois de minha morte.
- Zaki, you won
- Zaki, você venceu.
Zaki Pasha, the negligence became a normal thing
- Zaki Pasha, o negligente torna-se um coisa normal.
- Zaki Dusuki apartment?
- Apartamento Zaki Dusuki?
- Zaki Pasha
- Zaki Pasha.
As you wish, Zaki Pasha...
- Como queira, Zaki Pasha...
The matter isn't as you think, Zaki Pasha
- A questão não é o que pensa, Zaki Pasha.
- Where are you going, Zaki Pasha?
- Onde vai, Zaki Pasha?
Zaki!
- Zaki!
Zaki Pasha, I don't have anything to do with this or that you, sir, are the one living like the foreigners
- Zaki Pasha, não tenho nada para fazer com isto ou aquilo. - Você, senhor, é o único vivendo como os estrangeiros.
- Call me Zaki
- Chama-me Zaki.
- I'll say "Zaki Pasha"
- Direi "Zaki Pasha".
This old good-for-nothing called Zaki Pasha is over, he'll die soon
- Este velho bom-para-nada chamado Zaki Pasha está acabado, morrerá logo.
- You might die before Mr. Zaki
- Podia morrer antes Srº Zaki.
And suppose I got the signature of Zaki Dusuki how can I be sure you're gonna pay me 5000 pounds?
- E imagino que conseguiu a assinatura de Zaki Dusuki. - Como posso ter certeza que vai me pagar 5000 libras?
You know, Zaki Pasha if I find someone exactly like you but younger, I'll marry him
- Sabe, Zaki Pasha... - se achar alguém exatamente como você mas mais jovem, casarei com ele.
- You drank a lot, Zaki
- Bebeu muito, Zaki.
Zaki Pasha, we'll continue this conversation when we go up, people are staring at us
- Zaki Pasha, continuaremos esta conversa quando subirmos, pessoas estão nos fitando.
Zaki Pasha, let's go up and you'll say whatever you want
- Zaki Pasha, vamos subir e dirá o tudo o que quiser.
Zaki Pasha!
- Zaki Pasha!
Zaki Pasha, I loved you because you've respected me
- Zaki Pasha, te amei porque me respeitou.
There's law in this country, Mr. Zaki
- Há lei neste país, Sr. Zaki.
Anyway, the law will do Mr. Zaki justice
- Em qualquer caso, a lei fará Sr. Zaki justiça.
But your mission will be to execute Sheikh Ahmed Zaki Yamani along with Jamshid Amuzegar. The Iran Oil Minister.
Mas a tua missão será executar o Xeque Yamini, e o Dr. Jamshid Amouzegar, o ministro do petróleo do Irão.
Sheikh Ahmed Zaki Yamani, in a flash...
Xeque Ahmed Zaki Yamani. Em carne e osso.
Oil Minister of Saudi Arabia
Ahmed Zaki Yamani Ministro do Petróleo-Arábia Saudita
Minty Zaki.
- Mentinha Zaki!
Janitor by the name of Zaki Faheem.
- O segurança, Zaki Faheem.
Nice. We just sent you an address for Zaki Faheem's cousin.
Acabámos de enviar a morada de um primo do Zaki Faheem.
Zaki's car was parked out front.
- O carro dele estava lá.
What about Zaki Faheem's - electronic footprint?
E a pegada electrónica do Zaki Faheem?
Aka Zaki Faheem, the janitor.
Também conhecido como Zaki Faheem, o segurança.
Baahir Zaki.
Baahir Zaki.
We're talking to people in the neighborhood, Mr. Zaki.
Estamos a falar com as pessoas aqui da vizinhança, Sr. Zaki.
Sasaki?
Sr. Zaki?