Zale перевод на португальский
59 параллельный перевод
I'll contact the Genesian government immediately and present our demands :
Contactarei o governo Genesiano de imediato para fazer as exigências. Zale a desligar.
Are you certain that Roderick Zale is the person responsible for the abduction?
Têm certeza de que Roderick Zale é o responsável pelo rapto?
We've also correlated all of Zale's known hideouts :
Também correlacionamos todas os refúgios conhecidos de Zale.
Take this voiceprint of Zale's and pinpoint his location :
Pegue nesta amostra da voz do Zale e localize-o.
Your name is Roderick Zale :
O seu nome é Roderick Zale.
Aw, come on, Zale :
Por favor, Zale.
I'm here to see Mr :
Vim ver o Sr. Zale.
Zale : Oh, yes :
- Ah, sim.
Mr : Zale, someone to see you :
- Sr. Zale, alguém quer vê-lo.
All my informant knew was that Zale was within 50 kilometers of Barony :
O meu informante só sabia que Zale estava a 50 quilómetros de Barony.
Roderick Zale :
- Roderick Zale.
Unless Zale or one of his people comes into my psionic range... we should say 50 or 60 meters...
A não ser que Zale ou algum dos seus entre no meu alcance psionico... digamos a 50 ou 60 metros...
[Zale] Cyrton and Rogers were seen at the casino on Darkover Street :
Cyrton e Rogers foram vistos no casino na rua Darkover.
We ought to be able to find Zale's hideout : : : Through a little aerial reconnaissance :
Acho que podemos achar o esconderijo do Zale através de um reconhecimento aéreo.
You told me that Zale has a squadron of starfighters at his disposal :
Disseste que o Zale tem um esquadrão de caças à sua disposição.
I have that information you wanted, concerning Roderick Zale and President Hieronymus Fox of Genesia :
Tenho a informação que queriam acerca de Roderick Zale e do presidente Hieronymus Fox de Genesia.
What's the security like around Zale's place?
Como é a segurança ao redor da casa do Zale?
[Zale] I'd like to remind the committee that I appear here today : : : As a courtesy, not an obligation :
Quero recordar à comissão que venho aqui no dia de como acto de cortesia e não por obrigação.
[Chattering Continues] Dr : Huer, I've punched in our voiceprint of Roderick Zale :
Dr. Huer, já passei a nossa amostra de voz do Roderick Zale.
[Zale] I'd like to remind the committee that I appear here today as a courtesy, not an obligation :
Gostaria de relembrar à comissão que vim cá como cortesia, não por obrigação.
You mean the computer has found a match for Zale's voiceprint?
O computador encontrou a voz de Zale?
There must be an easier way to reach Zale :
Deve haver uma maneira mais fácil de chegar ao Zale.
Yes, Mr :
- Sim, sr. Zale.
Zale : You too :
- E tu também.
I hope Zale doesn't know we're on our way :
Espero que Zale não saiba que nós estamos a caminho.
Dr : Huer, I've traced Zale's call :
Dr. Huer, rastreei a chamado do Zale.
I'll check back with you again on my way to Zale's : Deering out :
Eu contactarei de novo quando for a caminho da casa de Zale.
How did you get away from Zale?
Como é que escapou do Zale?
She and somebody named Buck Rogers are on their way to Zale's place right now :
Ela e alguém chamado Buck Rogers estão a caminho da casa de Zale.
We'll take them up to Zale :
Vamos levá-los ao Zale.
They're up in Zale's stronghold right now :
Eles estão na fortaleza do Zale neste preciso momento.
Hieronymus got a chance to study Zale's defenses, and the only way to penetrate them is to deactivate them from the inside :
O Hieronymus teve a hipótese de estudar as defesas do Zale, e a única maneira de as penetrar é desactivá-las por dentro.
Koren to Zale :
Koren para Zale.
Come in, Zale :
Contacte, Zale.
Mr : Zale!
Sr. Zale!
How about Roderick Zale, the guy who kidnapped Hieronymus Fox of Genesia?
E o Roderick Zale? O tipo que raptou o Hieronymus Fox de Genesia?
Zale is certainly resourceful enough : : :
Zale terá decerto recursos
Your name is Roderick Zale :
O teu nome é Roderick Zale.
Aw, come on, Zale :
Então, Zale?
[Zale] The woman's right, Rogers :
- Ela tem razão, Rogers.
How did you get away from Zale?
Como escapou das mãos do Zale?
She and somebody named Buck Rogers are on their way to Zale's place right now :
Ela e um tal Buck Rogers vão para casa do Zale neste momento.
Come in, Zale :
Responda, Zale.
- Mr : Zale :
- Sr. Zale :
True, Roderick Zale is a cunning and dangerous criminal, but his personality index would seem to indicate a cold-blooded pragmatist : : : Not inclined to seek revenge on such a grandiose scale :
Certo, Roderick Zale é um criminoso ardiloso e perigoso, mas a sua personalidade reflecte um pragmatismo frio que não o levaria a procurar vingar-se em tão grande escala.
- I said, "Roderick Zale..."
- Eu disse, "Roderick Zale..."
Let him have his turn, Mr. Zale.
Deixe-o ter a vez dele, Mr. Zale.
My patient couldn't wait, Mr. Zale.
O doente não podia esperar.
- Zale is sitting it out.
Acho que Zale está ferido.
Zale and Graziano had... each other.
Zale e Graziano tinham... tinham um ao outro.
Toman, that formidable little man back there, walked into the casino, and I took a good long look into his mind : He works for Roderick Zale :
Ele trabalha para Roderick Zale.