Zeal's перевод на португальский

Rev. Brown, Rev. Brown, I know it's the great zeal of your faith which makes you utter this prayer. But it is possible to be overzealous to destroy that which you hope to save so that nothing is left but emptiness.

Reverendo Brow, sei o quanto é ardente a sua fé que o inspira nesta pregação, mas pode ser que tenha exagerado e isso o leve a destruir aquilo que quer salvar e não consiga nada mais que o vazio.

Basmanov, thou, and ye, my friends, on the grave's brink I pray you to serve my son with zeal and rectitude!

Meus amigos... Diante da tumba eu imploro Meus amigos...

I appreciate your zeal in this matter, Dick, but it's totally out of the question.

- Não. Grato pelo seu fervor, - mas está fora de questão.

Miss Palmer's zeal would be an enormous help in implementing our plans on a wide scale.

O zelo da Menina Palmer pode vir a ser uma enorme ajuda na implementação dos nossos planos em larga escala.

- It's called zeal, Greg.

- Chama-se zelo, Greg.

It's premature to prejudge what the council, in its deliberative fashion of fully appropriate to its role as a deliberative body may or may not have predetermined out of any zeal to ascertain the precise nature of those deliberations.

É prematuro dizer o que o conselho, na sua vertente deliberativa dentro das suas competências como grupo de deliberação irá ou não predeterminar por zelo para apurar a natureza exacta dessas deliberações.

It's that kind of missionary zeal that's got us into this mess, isn't it?

Foi esse entusiasmo missionário que nos colocou nesta embrulhada.

It's not about zeal.

Não tem a ver com isso.

Zeal, let's go, honey!

Zeal, vamos, querida.

Well, I admire your zeal, but, if you're to do so, there's one skill that you must master, that only you can master.

Bem, admiro o teu zelo, mas se o quiseres fazer... deves dominar uma certa habilidade, uma que só tu deves dominar.

Zeal's not great.

Empenho não é bom.

Hear us? " Zeal's not awful.

Ouça-nos? " Empenho não é horrível.

Zeal's not great. "

Empenho não é bom. "