Zedd перевод на португальский
358 параллельный перевод
I am Lord Zedd, sworn enemy of all that is good and decent.
Sou o Lorde Zedd, inimigo declarado de tudo o que é bom e decente.
No one double-crosses Lord Zedd and lives!
Ninguém trai o Lorde Zedd e sobrevive!
- ZEDD : You can't trust anyone in this galaxy!
Não se pode confiar em ninguém nesta galáxia!
ZEDD : Don't you dare betray me!
Não ouses trair-me!
- Blackthorn Hill. Find Zedd.
A Colina do Espinheiro Negro.
- Zedd will explain everything.
Aquele velho maluco? - O Zedd explicará tudo.
- I'll take you to Zedd's.
- Vou levar-te a casa do Zedd.
You can't go back to Zedd's.
Não podem voltar à casa do Zedd.
Zedd told me... He said you're not my father.
O Zedd disse-me ele disse-me que não eras meu pai.
That's the magic you used to find Zedd.
Foi essa magia que usaste para encontrar o Zedd.
She got me through the Boundary and led me to Zedd.
Foi graças a ela que atravessei a Barreira e encontrei o Zedd.
Yeah, { \ well, } we're not gonna catch up dragging Zedd behind us.
Não vamos apanhá-lo a arrastar o Zedd connosco.
You stay with Zedd.
Tu ficas com o Zedd.
I'll follow with Zedd.
Seguir-vos-ei com o Zedd.
- Looks like I missed the excitement. - Zedd.
Parece que perdi toda a agitação.
Yeah, well, we're not gonna catch up dragging Zedd behind us.
- Temos de encontrar Fane e obter o Livro. Não vamos apanhá-lo a arrastar o Zedd connosco.
- Looks like I missed the excitement. - Zedd. You're alive.
Parece que perdi toda a agitação.
He could've helped us find zedd.
Ele podia ajudar-nos a encontrar o Zedd.
You could use it to find zedd.
Podes usá-lo para encontrar o Zedd.
And we need to find zedd. who knows what's happening to him?
Temos de encontrar o Zedd. Quem sabe o que lhe está a acontecer?
I can find zedd, but we have to go now.
Consigo encontrar o Zedd, mas temos de ir agora.
We have to find zedd.
Temos de encontrar o Zedd.
What would zedd say if he were here?
O que diria o Zedd se estivesse aqui?
The vision you had of zedd, what do you remember?
Do que te lembras da visão que tiveste do Zedd?
Don't remind me, Zedd.
Não me lembres, Zedd.
Hurry, Zedd. Do it now.
Despacha-te, Zedd.
- Zedd, get her out of here! - Richard!
Zedd, tira-a daqui!
I'm surprised zedd didn't tell me we were close by.
Estou surpreendido pelo Zedd não me ter dito que estávamos perto.
Uh, I told zedd I'd stay with you.
Disse ao Zedd que ficaria convosco.
I'm glad you're back, zedd.
Fico feliz por teres voltado, Zedd.
Zedd, you're honor bound to tell a confessor the truth.
Estás sujeito pela honra a contar a verdade a uma Confessora.
Zedd, unless you're completely truthful, unless you confess whatever it Is that you're hiding, I can't absolve you of your responsibility to allard.
A menos que digas toda a verdade, a menos que confessas o que quer que estejas a esconder, não posso absolver-te da tua responsabilidade para com o Allard.
Zedd is not allard's father.
O Zedd não é o pai do Allard.
I'm sorry, zedd. I-
Desculpa, Zedd.
No, zedd, of course not.
Não, Zedd, claro que não.
You're a crafty old devil, zedd.
És um velho diabo ardiloso, Zedd.
Zedd, you said richard was just going hunting.
Zedd, disseste que o Richard foi só caçar.
I was there when zedd took you from your mother's arms.
Eu estava lá quando o Zedd te tirou dos braços da tua mãe.
If we walked all night, we could be there by morning And then head straight back and follow zedd
Se caminhássemos a noite toda poderíamos chegar lá de manhã e depois voltar e seguir o Zedd.
We have to get to zedd.
Temos de ir ter com o Zedd.
The trail zedd's leaving for us, we don't know how long it'll last.
O rasto que o Zedd nos está a deixar, não sabemos quanto tempo durará.
We should catch up with zedd.
Vamos ter com o Zedd.
Zedd's headed the same way as renn.
O Zedd vai na mesma direcção que o Renn.
Gryff This is kahlan and her friends zedd and richard
Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard.
I need to borrow a horse to get zedd and kahlan now,
Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora.
I just had to do what I had to get back to you and Zedd.
Apenas fiz o que tinha a fazer para voltar para ti e para o Zedd.
- That crazy old man?
Encontra o Zedd.
I'll follow with Zedd.
Vai com ele.
- Okay.
Seguir-vos-ei com o Zedd.
Zedd, I want you to meet allard.
Quero apresentar-te o Allard.
Zedd, why don't you tell him?
Por que não lhe contas?