Zev перевод на португальский
86 параллельный перевод
My grandpa Zev would turn over in his grave... if it wasn't filled with some veteran.
O meu avô daria uma volta na sepultura, se não estivesse lá um veterano.
I'm Detective Zev Bernstein.
Eu sou o detective Zev Bernstein.
Zev, how are those partials working out?
Zev, como estão a resultar essas próteses?
Other teams want to try to get ahead of us so I definitely see that as a possibility.
Acho realmente que as outras equipas nos subestimaram porque o Zev tem Asperger.
This is like, bucket list type stuff right now.
- Muito bem Zev. Talvez uma agência de viagens?
I'm glad you're my partner. I do alright in a pinch.
- O Zev é muito artístico.
Hopefully he'll be lenient.
- Vamos Zev. - Eu não vou dançar.
Just waiting for Olive to get her handle on.
Lindo. - O que é isto? - Zev e Justin.
Welcome to Zanzibar.
Continua Zev, vamos.
and tea at The Duchess, and a canal boat tour of the city.
Ok, vamos Zev. AU!
Yeah, Vanck! Will I find fish that way?
Vamos la ganhar alguma coisa, Zev.
Anyway, since hunting down Zev's murderer, I've sort of been concentrating on my studies.
De qualquer jeito, desde o assassinato de Zev... tenho me concentrado nos estudos.
Hey, look who it is! - Zev.
Ei, olhe quem é!
- What's up, Tarek?
- Zev. - Então, Tarek?
Oh... yeah. I'm just watching Zev's table, but I... um...
Eu estou vigiando a mesa do Zev, mas eu...
Zev told me you guys were short, pulled me right out of security detail.
O Zev disse-me que tinham falta de pessoal, e tirou-me do destacamento de segurança.
I've never heard of you, never heard of Zev either.
Nunca ouvi falar de si, nem do Zev.
When you see him, you know that's Zev.
Quando o vir, saberá que é o Zev.
So when some snot-nosed Special Agent comes into my command and tells me he's a part of my team, expects my men to entrust him with their lives just because some guy named Zev vouches for him, that is a joke.
Por isso quando um agente especial armado em esperto chega ao meu comando e me diz que faz parte da minha equipa, esperando que os meus homens lhe confiem a vida só porque um tipo chamado Zev o indicou isso é que é uma piada. Adeus.
Zev and Justin, who were the first to arrive, will depart at 8 : 44 P.M.
O Zev e o Justin, que foram os primeiros a chegar... Sim! ... partirão às 8 : 44 PM.
* * * * * basically had to do little but sit in the back seat of a car and cruise around.
O Zev até agora tem tido umas etapas fáceis... onde basicamente teve de fazer muito pouco... além de estar sentado na parte de trás do carro e andar por ai.
- Zev get ready to get wet and cold.
O Zev está pronto para se molhar e ter frio.
* * * *
- Dá-lhe um minuto, Zev. - Estás bem? - Tens de esperar um minuto.
I caught a glimpse of Zev's elmer fudd hat.
... três, quatro. Acabei de ver o chapéu do Zev.
- Zev, you don't give up, man.
- Zev, não desistas, vamos.
- Zev, what are you doing?
- Zev, o que estas a fazer?
Come on Zev, keep moving, buddy.
Vamos, Zev. Continua a mexer-te, amigo.
- Zev, you have to move quicker.
Zev, tens de ser mais rápido do que estás a ser.
- Zev, do not give up. Come on!
- Zev, não desistas homem, vamos.
Come on, Zev.
Vamos, Zev!
- Zev, don't get frustrated, man.
- Zev, não fiques frustrado.
- Hey Zev, look!
Zev!
- Zev, look!
- Zev! - O que é?
- Zev, what is going on?
- Zev, o que se passa?
- Zev, you got to run, buddy.
Zev! Tens de correr, amigo. Vamos!
Pretty much our only hope is catching up with Justin and Zev.
A nossa única esperança é alcançar o Justin e o Zev.
- Right here, Zev.
Por aqui, Zev.
His name is Zev.
Chama-se Zev.
Zev is a besmirchment on the name of con men.
O Zev é a nódoa de todos os vigaristas.
That was Zev.
Foi o Zev.
So, what can we have Zev steal?
Então... O que podemos fazer o Zev roubar?
I'll spell out all the details for Zev.
Vou soletrar todos os detalhes ao Zev.
Do you think Zev took the bait?
Achas que o Zev mordeu o isco?
Which means Zev will break in at 6 : 00.
O que significa que o Zev vai entrar às 18h00.
All right, so I got ten minutes until Zev gets there,
Certo, tenho dez minutos até o Zev chegar.
We know Zev will find a way in.
Sabemos que o Zev vai encontrar uma forma de entrar.
No, there's no examples. We have to build two. What are we build...
Estamos no primeiro voo para Broken Hill, com a Margie e o luke, Zev e o Justin,... Kent e a Vyxsin, Mike e o Mel e a Jen e a Kisha.
Don't answer your phone right now, please, keep going! Keep going, straight.
- Somos os primeiros a sair de lá, Zev?
Check, please.
- Zev.
It's like climbing a mountain up here, isn't it?
Zev estás fantástico com isso.
- Zev.
O Zev.