Zhou перевод на португальский
162 параллельный перевод
... and premier chou en-lai who called it "a major breakthrough."
E Premier Zhou Enlai, que lhe chamou um grande passo.
Well, whether Mao Zedong is alive or not Lin Biao has a stranglehold on the Central Committee which Lin Shao-Chi can't break so it remains to be seen whether Zhou Enlai can get his finger out and get going in the second half.
Bem, quer Mao Zedong esteja vivo ou não, Lin Biao tem um pulso forte no Comité Central, o qual Lin Shao-Chi não pode quebrar. Por isso, resta ver se Zhou Enlai consegue sobressair ou não e conseguir prosseguir na segunda parte.
One of these days... I'll use their heads as footballs
O segundo, Zhou Sanzhao, parece maricas mas é um profissional a atirar facas.
We're not sure about that, but we've heard... Zhou Sanzhao spent all the money he'd robbed at Yihong Brothel. He went there every night
Tem que ser detidos e castigados pelo que fizeram.
I must get that ill-gotten money
Isso mesmo. Zhou Sanzhao, Han, Won são todos lutadores.
Master Zhou, you've had your pleasure!
Pára, seu tarado!
It's actually not bad. Throw at her, it's funny!
Mestre Zhou, continue com o jogo.
Master Zhou, come on!
O que está a fazer?
Stop! Get off!
- Pare, mestre Zhou.
We've got hold of Zhou's apprentice
Trate você disto.
Zhou Sanzhao is the most notorious murderer
Ele não é um dos três malignos, os assassinos?
Zhou Sanzhao threw money... at the prostitutes
Sabem, o Zhou Sanzhao atirou ouro a umas prostitutas Eu consegui apanhar este, vestido assim.
Master Y an, Master Zhou has been slain The body is lying outside
Não mudaste e nunca mudarás.
Spent more than consumption
Chanceler Zhou, olhe para ele.
Later in the day, as we pull Into the station at Zhen-Zhou, An unexpected opportunity arises To collect another of my proofs of travel.
Mais tarde, ao chegarmos à estação de Chenjo, surge uma oportunidade inesperada para recolher outra prova da viagem.
Now you know why we need an Iron Monkey.
O meu pai era um oficial íntegro quando Wei Zhou foi deposto.
But if she's discovered, Fa Zhou will be forever shamed. Dishonor will come to the family.
Mas se descobrirem quem é, cobrirá a família de ignomínia.
- I didn't know Fa Zhou had a son.
O grande Fa Zhou? Não sabia que Fa Zhou tinha um filho.
They don't even like me. I mean, you risked your life to help people you love. I risked your life to help myself.
Arriscaste a vida para salvar Zhou, eu arrisquei a tua para salvar a minha.
Honorable Fa Zhou, I...
Venerável Fa Zhou, eu...
So let's all enjoy Zhou Xuan singing in "Full Bloom".
Vamos todos ouvir Zhou Xuan cantar... "Em Flor".
Zhou Hei. Chow Lu.
Mung Goo Hi Zhou Hei Chow Lu.
Wait a minute, old man Fa-Zhou got a point now.
Esperem, o velho Fa-Zhou agora disse uma coisa certa.
General Zhou, General Moong has orders from Shi Huang Ti!
General Zhou, General Moong tem ordens decretadas por Shi Huang Ti.
Zhou.
Zhou.
- ( Zhou ) Good.
- Óptimo.
For Twins, we worship the notorious brigand, Dao-zhou.
Para os Gémeos, nós adoramos o grandioso Mestre, Dao-zhou.
Now I want you to worship Dao-zhou again,
agora que quero que voltem a adorar o Dao-zhou outra vez,
His name is Zhou Chao.
Chamava-se Zhou Chao.
To my surprise, Zhou Chao said to me :
Para minha surpresa, Zhou Chao disse-me :
" Premier Zhou Enlai passed away today.
" O Primeiro-ministro Chu En-lai faleceu hoje.
Premier Zhou had really passed away.
O Primeiro-Ministo Chu falecera mesmo.
Each day Zhou Guoguang tends his brood of pigeons, his chance to escape the pressures of city life for an hour or two.
Todos os dias Zhou Guoguang vem ver a sua ninhada de pombos. É o seu escape diário à pressão da vida da cidade.
Zhou is confident his charges will be safe.
Zhou está confiante de que todos estarão em segurança.
Chancellor Zhou, look at him.
Chanceler Zhou, olhe para ele.
I heard that Zhong Zhou people, treat queen / concubine as highest.
Ouvi dizer que as pessoas Zhong Zhou, tratam a Rainha concubina como Alteza.
Thanks, Master Zhou!
Obrigado, mestre Zhou.
Master Zhou, keep on playing!
Atire mais um, vamos.
Thanks Master Zhou, thank you!
- Ela apanhou mais uma.
Doesn't this belong to Zhou Sanzhao?
Isso é do Zhou Sanzhao.
So you know Zhou Sanzhao?
Conhecem o Zhou Sanzhao?
This kid must be the apprentice of Zhou Sanzhao
Ele deve ser discipulo de Sanzhao. Vamos levá-lo ao Shi.
Zhou Sanzhao's silver ingot
É um assunto sério.
Zhou Sanzhao gave it to me
Veio do Zhao.
Everybody knows that Y an Qingwang, Zhou Sanzhao
Eles tem que ser mortos.
Fan San are the parasites of our martial arts field
Yan Qingwang, Zhou Sanzhao e Fan San já foram longe demais.
Brother Y an, you see! You see!
Mestre Yan, o Mestre Zhou está morto no Templo.
- Fa Zhou? The Fa Zhou?
Fa Zhou.
( ZHOU JI MU SPEAKING CHINESE )
O Dr. Wilson tinha sentinelas especiais de guarda.
( ZHOU JI MU SPEAKING CHINESE )
Sempre devemos honrar sua memória.
( ZHOU JI MU SPEAKING CHINESE )
Se esses estrangeiros não houvessem criado a Zona de Segurança, muitas pessoas mais teriam morrido.