Zodanga перевод на португальский
25 параллельный перевод
The city of Zodanga saw to that.
A cidade de Zodanga certificou-se disso.
Zodanga, the predator city, moving, devouring, draining Barsoom of energy and life.
Zodanga, a cidade dos predadores, sempre em movimento, devoradora, a drenar a energia e vida de Barsoom.
Only the great city of Helium dared resist, stood strong, matched Zodanga airship for airship, holding fast for a thousand years.
Apenas a grande cidade de Helium ousou resistir, mantendo-se forte e igualando Zodanga em poder aéreo. Mantendo-os afastados durante milhares de anos.
Until one day the ruler of Zodanga became cornered in a sandstorm.
Até que um dia o governante de Zodanga, ficou encurralado numa tempestade de areia.
For Zodanga's new power threatens to destroy our city of Helium.
Os novos poderes de Zodanga ameaçam destruir a nossa cidade.
You can't just bow down to Zodanga!
Não pode simplesmente curvar-se perante Zodanga!
With no one to stop Zodanga, it will be the beginning of the end!
Com ninguém para enfrentar Zodanga, será o princípio do fim!
Zodanga.
Zodanga.
Zodanga's winning the war, but I say let red men kill red men until only Tharks remain.
Zodanga está a ganhar a guerra. Por mim, podiam matar-se todos até só restarem os Tharks.
Zodanga never fights fair.
Zodanga nunca luta com lealdade.
I know that Zodanga has found a way to defeat you and now you seek a mighty weapon of your own.
Sei que Zodanga encontrou uma forma de vos derrotar e agora querem uma arma poderosa para vós próprios.
Zodanga happened.
Zodanga.
The Zodangan Jeddak you fought.
O Jeddak de Zodanga com quem lutaste.
And somehow Zodanga has it.
E de alguma forma, é Zodanga que o tem.
Zodanga's closer.
Zodanga está perto.
There's never been trust between Zodanga and Helium.
Nunca houve confiança entre Zodanga e Helium.
Ah, Zodanga, where the men are as limited as the menu and the women are as hard as the beds.
Zodanga. Onde os homens são limitados como um cardápio e as mulheres duras como estrados.
It's traditional Zodangan, worn by the groom's mother, I'm told.
É uma tradição de Zodanga, usada pela mãe do noivo pelo que me disseram.
The Jeddak of Zodanga means to crush Helium this very night.
O Jeddak de Zodanga pretende destruir Helium esta noite.
We ride for Zodanga!
Cavalgaremos em direcção a Zodanga!
Why is Zodanga undefended?
Porque não está ninguém a defender Zodanga?
Zodanga and Helium.
Zodanga e Helium.
Zodanga's at your walls!
Estão rodeados pelo exército de Zodanga.
Zodanga!
Zodanga!