Zombieland перевод на португальский
30 параллельный перевод
This is now the United States of Zombieland.
Agora são os Estados Unidos de Zombieland.
Rule number one for surviving Zombieland :
Regra no 1 para sobreviver em Zombieland :
Another rule to surviving Zombieland :
Outra regra para sobreviver em Zombieland :
When you're afraid of everything that's out there you quit going out there which is what happened to me before Zombieland.
Quando se tem medo de tudo o que há lá fora, deixa-se de ir lá fora, que foi o que me aconteceu antes de Zombieland.
Tallahassee believes you have to blow off steam in Zombieland or else you lose what's left of your mind.
Tallahassee acredita piamente que não devemos reprimir-nos em Zombieland, senão damos em doidos.
Even before Zombieland, Wichita was running the table on guys like us.
Ainda antes de Zombieland, Wichita já manipulava homens como nós.
We were all orphans in Zombieland.
Éramos todos órfãos em Zombieland.
Yeah, it's tough growing up in Zombieland.
Pois, é duro crescer em Zombieland.
- Oh, free parking. - Yeah. Which is the best thing about Zombieland.
Estacionamento livre, que por acaso é a melhor coisa de Zombieland.
No, best thing about Z-land, no Facebook status updates.
Não, o melhor em Zombieland é não haver actualizações do Facebook.
- And the worst thing about Z-land?
Épico. E o pior em Zombieland?
I'm Columbus, Ohio, from Zombieland, saying good night.
Sou Columbus, Ohio, de Zombieland, a desejar-vos uma boa noite.
Well, I was expecting more Zombieland, less Pleasantville.
Esperava a Terra dos Zombies, não a Terra Agradável.
To Zombieland.
A Zombieland.
Tops all my rules for surviving Zombieland.
O topo das minhas regras para sobreviver em Zombieland.
In Zombieland, we go by the cities we're from.
Em Zombieland, Chamamo-nos pelos sitios de onde viemos.
Meet Detroit, the badass ex-onstar operator who's now the guardian angel of Zombieland,
Apresento-te Detroit, a operadora "badass" da ex-onstar. Que é agora o anjo da guarda de Zombieland,
Columbus here's got these rules for surviving Zombieland.
O Columbus tem estas regras para sobreviver em Zombieland.
Rule number 19 for surviving Zombieland :
Regra numero 19 para sobreviver em Zombieland :
Oh, yeah, I have these rules for surviving Zombieland.
Oh, sim, eu tenho estas regras para sobreviver em Zombieland.
One thing about Zombieland, you can never feel clean enough.
Uma coisa sobre Zombieland, Nunca nos sentimos limpos o suficiente.
How you doing? How's "Zombieland"?
Como está a Terra dos Zombies?
Back to Zombieland for you.
Voltas para a terra dos zombies.
We call it Zombieland.
Chamamos-lhe Terra dos Zombies.
Zombieland.
A Terra dos Zombies.
When they come, they're coming through Zombieland.
Quando vierem, será pela Terra dos Zombies.
Dave, take Zombieland.
Dave, ficas com a Terra dos Zombies.
They're flanking us from Zombieland!
Estão a flanquear-nos. Na Terra dos Zombies. Vai!
Otherwise it is... express train to Zombieland.
De outra forma, é... Comboio expresso para a Zombielândia.
- Oh, um... They were playing Shaun of the Dead at the New Beverly with Zombieland.
Uma Noite... de Morte e Bem-vindo à Zombieland.