Zoolander перевод на португальский
56 параллельный перевод
Look, without Derek Zoolander, male modeling wouldn't be what it is.
O Look, sem o Derek Zoolander a moda não seria o que é hoje.
Derek Zoolander...
Derek Zoolander...
And that's who Derek Zoolander is defending his title against tonight...
E isto é o Derek Zoolander defendendo o seu título esta noite contra...
"Derek Zoolander : a model, idiot"
"Derek Zoolander : um modelo, idiota"
We could call it the Derek Zoolander Center for Kids Who Can't Read Good.
Podíamos chamar-lhe o : Derek Zoolander Centro para crianças que não sabem ler bem.
All the Zoolander men together again, like when we were kids.
Todos os Zoolander juntos outra vez, como quando éramos putos.
Without much further ado, I give you... the Derek Zoolander Center for Kids Who Can't Read Good.
Sem mais demoras, eu apresento-te... o Centro Derek Zoolander para miúdos que não saibam ler bem.
Shame on you how you picked on Derek Zoolander in that story.
Devias de ter vergonha do que disseste sobre o Derek Zoolander naquela história.
I suggest you and your Kmart Jaclyn Smith Collection outfit... stay the hell away from Derek Zoolander.
Eu sugiro que tu e o teu Kmart Jaclyn Smith Colecção desajustada... se ponham bem longe do Derek Zoolander.
I just need to speak with Derek Zoolander, please!
Eu só preciso de falar com o Derek Zoolander, por favor!
Katinka, thought you might want to know... your boy Zoolander's rolling.
Katinka, pensei que quisesses saber... aonde anda o teu rapaz Zoolander.
You think Zoolander's in trouble?
Pensas que o Zoolander está em apuros?
You're Derek Zoolander!
Tu és o Derek Zoolander!
Yeah, you're Derek Zoolander.
Pois, tu és o Derek Zoolander.
You know what it's like to be another model in Zoolander's shadow?
Tu sabes como é ser-se outro modelo na sombra do Zoolander?
And starring in that show, veteran supermodel Derek Zoolander...
E a estrela deste show é o, supermodelo veterano Derek Zoolander...
Derek Zoolander will be dead, and you'll be fine.
Derek Zoolander estará morto, e tu estarás bem.
Derek Zoolander just tried to kill the prime minister of Malaysia.
O Derek Zoolander tentou matar o primeiro Ministro da Malásia.
Zoolander snapped because he's over the hill!
O Zoolander tentou matá-lo porque está à beira do seu final!
Who cares about Derek Zoolander anyway?
Quem quer saber do Derek Zoolander?
Thank you, Derek Zoolander, for saving my life.
Obrigado, Derek Zoolander, por teres salvo a minha vida.
Hi, I'm former male supermodel Derek Zoolander.
Olá, sou o ex-modelo masculino Derek Zoolander.
Here, at the Derek Zoolander Center for Kids Who Can't Read Good... and Who Wanna Learn to Do Other Stuff Good Too... we teach students of all ages... everything they need to know to learn to be a professional model... and a professional human being.
Aqui, no Centro Derek Zoolander para miúdos que não sabem ler bem... e que querem aprender a fazer outras coisas boas também... ensinamos estudantes de todas as idades... em tudo o que precisam de saber para aprender a ser um modelo profissional... e um ser humano profissional.
Sojoin now, because at the Derek Zoolander Center for Kids... Who Can't Read Good and Wanna Learn to Do Other Stuff Good Too... we teach you that there's more to life... than just being really, really, really good-looking.
Por isso junta-te agora, porque no Centro Derek Zoolander para Miúdos... que não saibam ler bem e querem aprender a fazer outras coisas boas também... nós ensinámos-te que há mais para viver... do que ser realmente, realmente, realmente muito-bonito.
Ben Stiller of Zoolander, sure.
Ben Stiller do "Zoolander", claro.
- that Zoolander's nipples are twisted. - Thanks, Rude.
Rudy.
Okay, Zoolander.
Certo, Zoolander.
He's been giving me Zoolander all morning.
Ele tem dado uma de Zoolander a manhã toda.
It's taking a train to Philly to watch guys make zoolander faces at each other. You...
Queres apanhar um comboio para Filadélfia para ver uns tipos a fazerem caretas uns aos outros?
Zoolander's in the conference room!
O Zoolander está na sala de reuniões!
"Z" as in Zoolander, are the mice muted with the photo pigment protein.
"Z" de Zoolander. Os camundongos revelam mutações com a proteína de foto-pigmento.
You quoting Zoolander to me?
Estás a citar-me Zoolander?
Your Bogart sounded like Zoolander. No.
- O teu Bogart parecia o Zoolander.
Just a few of the ways New Yorkers described what happened today as Derek Zoolander's
São comentários de nova-iorquinos quando o Centro Derek Zoolander
And while Zoolander and his son, Derek Jr., were unharmed, sadly, his wife, Matilda Jeffries-Zoolander, has reportedly died.
E embora Zoolander e o filho, Derek Júnior, tenham saído ilesos, Matilda Jeffries-Zoolander, parece ter infelizmente perecido.
Although authorities are still investigating, the cause of the disaster is believed to be Zoolander's mind-boggling decision to build the reading center out of the actual materials that were used to construct the original architectural model.
Ainda sob investigação, a causa do desastre parece dever-se à perplexa decisão de Zoolander de construir o Centro de Leitura com os materiais que foram usados na construção da maquete original.
Back in the news tonight, former model, negligent builder, now unfit parent, Derek Zoolander.
De novo no noticiário, antigo modelo e construtor negligente, Derek Zoolander revela-se agora um pai incompetente.
This footage was taken by a neighbor across from Zoolander's SoHo loft.
Isto foi filmado pelo vizinho da frente de Zoolander em Soho.
The Child Protection Agency removed Zoolander's son, Derek Jr. Late last night in a daring midnight raid placing him in the custody of the state.
A Comissão de Protecção de Crianças retirou Derek Jr a Zoolander, a noite passada, numa arrojada rusga à meia-noite, colocando-o sob custódia estatal.
Incredible as it may sound, of the over 3.7 million high school graduates this year less than 2 % could tell you what a fax machine is, name a Caucasian President, or know who Derek Zoolander was.
Por incrível que pareça, dos 3,7 milhões de finalistas do liceu deste ano... menos de 2 % sabem reconhecer uma máquina de fax... conseguem indicar um presidente branco ou identificar quem foi Derek Zoolander.
Derek Zoolander.
Derek Zoolander.
Zoolander is in Rome?
O Zoolander está em Roma?
You're Derek Zoolander.
És o Derek Zoolander.
Derek Zoolander?
Derek Zoolander?
Derek Zoolander... I'm assuming.
Derek Zoolander presumo eu.
I need you to pull up everything you have on the man who was arrested back in 2001 for brainwashing Zoolander.
- Diz. Recolhe tudo o que há sobre o homem preso em 2001 por ter feito uma lavagem ao cérebro ao Zoolander.
When I was a little girl growing up in Albacete, my room was covered in pictures of Derek Zoolander.
Quando eu era pequenina e vivia em Albacete, tinha a parede do quarto coberta com fotos do Derek Zoolander.
You're goin'down, Zoolander! You're goin'down, listen to me!
Vais cair, Zoolander!
Zoolander can't touch Mugatu!
Não toquem nisto! Não! O Zoolander não toca no Mugatu!
Derek Zoolander.
Derek Zoolander!
Will that be all, Mr. Zoolander?
De que precisa, Sr. Zoolander?