Zs перевод на португальский
122 параллельный перевод
Okay. Put me down for six O-Zs.
Arranja-me umas 170 gramas.
Don't catch any Zs on me, buddy, or I'll sling your sorry ass.
Não te deixes dormir, amigo, ou vou dar-te nesse cu.
And the next sonofabitch I catch copping Zs in the bush, I'm personally gonna take an interest in seeing him suffer.
E o próximo filho da mãe que eu apanhar a bater a sorna no mato, sou eu quem vai ficar pessoalmente interessado em vê-lo sofrer.
Zs today.
Dia de telefonemas.
Those are Zs.
Isto são Zs.
- How about the Zs?
- E a letra Z?
I have the Viking range and the twin Sub-Zs.
Aqui tenho o fogão e um par de congeladores.
And "Z" is for the Zs that you'll be getting cos you now know heart murmurs from A to Z.
E "Z" é pelos Zs que terão porque agora conhecem os sons cardíacos de A a Z.
I got all the sleepy kind. Nighttime. P.M.
Noite, P.M. Este tem uma data de "Zs".
- The Z's.
- Os Zs.
His 96 double Zs are probably putting pressure on his chest, suffocating him.
O peso excessivo que tem, provavelmente, provoca demasiada pressão no peito, sufocando-o.
- Like another five Zs.
- Uns cinco pacotes.
All right, 11 grand, plus another 10 Zs at a grand a Z.
Certo, 11 mil, acrescido de 10 pacotess e um grande pacote.
There can't be a lot of Zs out there.
Não existem muitos Z.
As far as we can see, you're cleared for some Zs. Over.
Acho que é tudo por hoje, podem descansar.
- And I'm in the Z's.
E estou nos "Zs".
Oh. Go catch some Zs, Sheils.
Vai dormir um pouco, Sheils.
And all I want to do is head home and catch some Zs.
E tudo o que quero fazer, é ir para casa e dormir.
Good news is you boys have exactly one hour to cop some Zs.
As boas são que vocês têm uma hora para dormirem.
CEO of ZS Trust, largest tech company in Canada?
O administrador da ZS Trust, a maior empresa de tecnologia, do Canadá?
Say hello to Patton Grasmick, chief of security for ZS Trust.
Diga "olá" ao Patton Grasmick, chefe de segurança da ZS Trust.
No Zs in sight.
Nenhum "Z" à vista.
I've seen Zs look better than him.
Tenho visto "Z's" com melhor aparência que a dele.
Last time I saw you, you were pulling my ass out of a ditch full of Zs.
Da última vez que te vi, estavas-me a retirar de um fosso cheio de "Z's".
How many Zs we kill that day?
Quantos "Z's" é que matamos naquele dia?
We patrol the surrounding area for Zs twice a day, so they aren't really a problem.
Patrulhamos as redondezas à procura de "Z's", duas vezes por dia, então, eles não são verdadeiramente um problema.
Can't be opened by Zs.
Não podem ser abertas pelos "Z's".
Decided the Zompocalypse was actually The Second Coming and we needed to save the Zs, not kill them.
Decidiu que o Apocalipse Zombie era a Segunda Vinda de Cristo e que precisávamos de salvar os "Z's", e não matá-los.
The Zs are swarming out west.
Os "Z's" estão a infestar o Oeste.
The armory's full of Zs.
O arsenal está cheio de "Z's".
Push those Zs back!
Empurrem esses "Z's" para trás!
No people, no gas, not even Zs.
Nenhum povo, sem gás, nem mesmo Zs.
No Zs.
Não Zs.
Aren't you worried about the Zs?
Você não está preocupado com os Zs?
There's no Zs here.
Não há ZS aqui.
It's how many Zs I plan to kill.
É quantos Zs eu pretendo matar.
We... we need a few people to go check and clean up some Zs and see what's going on at the perimeter.
Nós... precisamos de algumas pessoas para ir verificar e limpar alguns Zs e ver o que está acontecendo no perímetro.
Look people, no one's gonna win anything unless we stop these Zs from spoiling our fun!
Olhe as pessoas, ninguém vai ganhar nada a não ser que parar esses Zs de estragar a nossa diversão!
Where are these Zs coming from?
Onde estão esses Zs vindo?
Zs don't like the cold.
Os Zs não gostam do frio.
Keep the Zs from spreading the infection.
Impedindo os "Z's" de espalhar a infecção.
You know what I don't get, If the Zs didn't spread the virus, how did we all get infected?
Sabes aquilo que não entendo, se os "Z's" não espalharam o vírus como é que ficamos todos infectados?
Could we please get on with this before the Zs find us?
Podemos, por favor, avançar com isto antes que os "Z's" nos encontrem?
There are too many Zs between us and the breakers.
Há demasiados "zombies" entre nós e os disjuntores.
Or Zs to shit.
Ou "zombies" por porcaria.
Then we got to have a sound that draws the Zs away from the pump so we can get to the gas.
Depois, temos que produzir um som que atraia os "zombies" para longe da bomba, para que possamos ir buscar o combustível.
Zs like high-pitched sounds.
Os "zombies" gostam de sons agudos.
Too many Zs around here.
Há aqui demasiados "zombies".
I've got a screen full of incoming Zs headed your way.
O meu "écran" está completamente cheio de "zombies" a irem na sua direcção.
Goddamn Zs.
- Malditos "Z's".
This just has a bunch of Zs on it. Huh? I got you lozenges.
Trouxe pastilhas, vitamina C, e um inalador.