Zuckerberg перевод на португальский
82 параллельный перевод
It's been almost three hours. And frankly, you did spend an awful lot of time embarrassing Mr. Zuckerberg with the girl's testimony from the bar.
Já lá vão quase 3 horas e, sinceramente, você passou muito tempo a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o testemunho da rapariga do bar.
Mr. Zuckerberg, this is an Administrative Board hearing.
Sr. Zuckerberg, isto é uma audiência da Comissão Administrativa.
Mr. Zuckerberg, I'm in charge of security for all computers on the Harvard network, and I can assure you of its sophistication.
Sr. Zuckerberg sou o encarregado da segurança informática em Harvard e posso garantir a sua sofisticação.
Don't worry, Mr. Zuckerberg.
Não se preocupe, Sr. Zuckerberg.
- You Mark Zuckerberg?
- És o Mark Zuckerberg? - Sou.
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was also communicating with the plaintiffs?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, também comunicava com os queixosos?
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was leading the plaintiffs to believe he was building Harvard Connection?
Sabia que, enquanto o Sr. Zuckerberg construía o TheFacebook, fazia os queixosos pensarem que construía o HarvardConnection?
From Mark Zuckerberg to Tyler Winklevoss.
De Mark Zuckerberg para Tyler Winklevoss.
From Mark Zuckerberg to Cameron Winklevoss.
De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss.
From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss.
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss.
From Mark Zuckerberg to Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra.
De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra.
Thirty-nine days after Mr. Zuckerberg's initial meeting with my clients, and he still hadn't completed work on Harvard Connection.
39 dias após a reunião inicial do Sr. Zuckerberg com os meus clientes, ele ainda não tinha acabado o trabalho no HarvardConnection.
But on January 11th, 2004, Mr. Zuckerberg registered the domain name The Facebook via Network Solutions.
Mas a 11 de Janeiro de 2004, o Sr. Zuckerberg registou o nome do domínio TheFacebook através da Network Solutions.
You sent 36 e-mails to Mr. Zuckerberg and received 16 e-mails in return, and this was the first time he indicated he was not happy.
Enviou 36 "e-mails" ao Sr. Zuckerberg e recebeu 16 em resposta e foi a primeira vez que ele referiu não estar satisfeito.
I just wanted to let you know that Zuckerberg stole our website.
Só queria dizer-vos que o Zuckerberg roubou o nosso sítio.
Mark Zuckerberg?
O Mark Zuckerberg?
I'm looking for Mark Zuckerberg. Yes, sir.
Procuro o Mark Zuckerberg.
" As of yesterday evening, Zuckerberg said,
- Agradeço. " A partir de ontem à noite,
- It says "A Mark Zuckerberg production."
Diz "Uma Produção Mark Zuckerberg".
Okay, look, we don't know... Cam, they wrote, " Zuckerberg said he hoped the privacy options
Cam, escreveram que o Zuckerberg disse " esperar que as opções de privacidade
Is that Mark Zuckerberg?
É o Mark Zuckerberg?
Mr. Zuckerberg, do I have your full attention?
Sr. Zuckerberg, está a dar-me atenção?
Tell them that Mark Zuckerberg will do 10 hours of free programing.
Diz-lhes que Mark Zuckerberg fará 10 horas de programação grátis.
I just need to find you, Mark Zuckerberg.
Só preciso de encontrar a ti, Mark Zuckerberg.
Mr. Zuckerberg hasn't been responding to any of our e-mails or phone calls for the last two weeks.
O Sr. Zuckerberg não responde aos nossos "e-mails" nem chamadas há 2 semanas.
What my brother means is, if Mark Zuckerberg walked into our dorm room and stole our computer, that would be a university issue. I really don't know.
O que o meu irmão quer dizer é que se o Mark Zuckerberg entrasse por aquela porta e lhe roubasse o computador, isso diria respeito à universidade.
Eduardo, spring break, you and Mr. Zuckerberg took a trip to New York. - Yes.
Eduardo, nas férias da Páscoa fez uma viagem a Nova Iorque com o Sr. Zuckerberg.
65 % for Mark Zuckerberg, 30 % for Eduardo Saverin and 5 % for Dustin Moskovitz.
65 % para Mark Zuckerberg, 30 % para Eduardo Saverin e 5 % para Dustin Moskovitz.
Mr. Zuckerberg was cheating on his final exam?
Sr. Zuckerberg estava a fazer batota para o exame final?
After expressing misgivings about Mr. Zuckerberg taking the company and moving it to California for the summer, why did you put $ 18,000 in an account for his use?
Após expressar receios sobre o Sr. Zuckerberg levar a firma e mudar-se para a Califórnia durante o Verão, por que pôs 18 mil dólares numa conta para ele?
Okay, Eduardo, did Mr. Zuckerberg say anything to you after you signed the papers?
Pronto, Eduardo, o Sr. Zuckerberg disse-lhe alguma coisa depois de ter assinado os papéis?
What was Mr. Zuckerberg's ownership share diluted down to?
Que quantidade de acções do Sr. Zuckerberg foram diluídas?
It's Mark Zuckerberg, the founder of Facebook!
É o Mark Zuckerberg, o fundador do Facebook!
Mr. Zuckerberg, I'm Lisa, and this is Nelson.
Sr. Zuckerberg, sou a Lisa e este é o Nelson.
"Mark Zuckerberg is... happy to meet new friends."
"Mark Zuckerberg está... contente por conhecer amigos novos."
That's great, Mr. Zuckerberg, but I was hoping you could tell us how education was instrumental to your success.
Isso é óptimo, Sr. Zuckerberg. Mas esperava que nos dissesse de que maneira a sua educação foi útil para o seu sucesso.
"Mark Zuckerberg is..."
"Mark Zuckerber está..." "Mark Zuckerber está cheio de dores!" "Lisa Simpson : Desculpa."
Mark Zuckerberg created a social network.
Mark Zuckerberg criou uma rede social.
We're going to Zuckerberg him.
Vamos torná-lo num Zuckerberg.
The Zuckerberg version is the better story.
A versão Zuckerberg é uma história melhor.
Wow. You're, like, a regular Zuckerberg.
- É um verdadeiro Zuckerberg.
Zuckerberg?
Zuckerberg?
Zuckerberg couldn't code his way out of a paper bag.
O Zuckerberg não saberia criar o código para sair de um saco.
Eddy is our resident Mark Zuckerberg. Anything electronic or computer-related, he can do.
O Eddy é o nosso especialista em música electrónica faz qualquer coisa.
Mark Zuckerberg by one year.
Mark Zuckerberg por um ano.
Zuckerberg and they are sitting in a dark room coding and they miss out of the best years of their lives.
Zuckerberg e eles estão sentados em uma sala escura codificação e perder os melhores anos de suas vidas.
Look at Bill Gates or Larry and Sergei, in Oracle, or, you know, Steve Jobs and Mark Zuckerberg and you think, it is all about the money but if you ask them, it is really not.
Olhe para Bill Gates ou Larry e Sergei, em Oracle, ou, você sabe, Steve Jobs e Mark Zuckerberg e você pensar, é tudo sobre o dinheiro, mas se você perguntar a eles, é
Mark Zuckerberg offered to buy a controlling interest in the company for 800 million, and the redhead in marketing is not wearing bras.
O Mark Zuckerberg ofereceu-se para comprar uma parte do controlo da empresa por 800 milhões e a ruiva do marketing não está a usar sutiã...
Relax, Zuckerberg is not going to walk.
Relaxa, o Zuckerberg não vai desistir.
I want to sell our company to Mark Zuckerberg.
Quero vender a nossa empresa ao Mark Zuckerberg.
And Mark Zuckerberg stole that idea...
E o Mark Zuckerberg roubou essa ideia...