Zwingli перевод на португальский

I'll be very frank with you.

Vou ser franca consigo, Major Zwingli.

While Luther was a university lecturer..... another great Reformer, Ulrich Zwingli, was a busy parish priest.

Enquanto Lutero foi um professor universitário..... Outro grande Reformador, Ulrich Zwingli, era um pároco bem ocupado.

Zwingli always claimed that, independently of Luther, he discovered the central Protestant idea that only God's gift of faith can save us from hell.

Zwingli sempre alegou, independentemente de Lutero, ter descoberto a principal idéia Protestante de que só a fé, sendo um dom de Deus, pode nos salvar do inferno.

And it must be said that Luther and Zwingli did not get on.

E deve ser dito que Lutero e Zwingli progrediram.

In 1522, Zwingli was invited to a dinner party, where the guests ate a sausage.

Em 1522, Zuínglio foi convidado para um jantar, onde os convidados comeram uma salsicha.

Zwingli didn't actually eat the sausage himself, but he argued that there was nothing morally wrong with the sausage.

Zwingli não chegou a comer salsicha, mas ele argumentou que não havia nada de moralmente errado com ela.

Zwingli was saying that the Bible, not the Pope, carried God's authority.

Zwingli dizia que a Bíblia, e não o Papa, expressava a autoridade de Deus.

But Zwingli's Reformation went much further.

Mas a Reforma Zwingli foi muito mais longe.

Zwingli told them that this was what God wanted.

Zwingli Ihes disse que era aquilo que Deus queria.

And Zwingli was more than ready to tell them how to run it.

E Zwingli estava mais do que pronto para dizer-Ihes como agir.

Zwingli and his colleagues re-read the Ten Commandments.

Zwingli e seus colegas leram os Dez Mandamentos.

But Zwingli had one more controversial proposal that became a distinguishing characteristic of Reformed Protestants.

Mas Zwingli tinha uma proposta mais polêmica que se tornou uma característica distintiva entre os Protestantes.

At Zurich's wealthy collegiate church, the Great Minster or Gross Munster, Zwingli's view on the Mass, or Eucharist, transformed the heart of Christian worship.

No rico colegiado da igreja de Zurique, o Grande Ministério ou Grande Sé, a visão de Zwingli sobre a missa, ou Eucaristia, transformou o coração da adoração Cristã.

And they're in the middle of the people, thanks to Zwingli and the Zurich Reformation.

E estes objetos estão no meio do povo, graças a Zwingli e a Reforma de Zurique.

Zwingli argued that the bread and wine are NOT miraculously transformed in the Mass.

Zwingli argumentou que o pão e o vinho não são miraculosamente transformados em uma missa.

Zwingli said that breaking bread, drinking wine, are symbols.

Zwingli disse que partir o pão, beber vinho, são simbologias.

Zwingli's wicked and crazy.

Loucura e perversão de Zwingli.

So you're the successor of Zwingli in this church, but I just get the sense that you might not feel quite the same about the Eucharist as them?

Então você é a sucessora de Zwingli nesta igreja, mas eu estou sentindo de que você pode não pensar como ele sobre a Eucaristia.

The great enemy of Zwingli, you're closer to Luther.

O grande inimigo de Zwingli, você pensa como Lutero.

Zwingli was a very rationalistic man.

Zwingli era um homem muito racional.

I see. So you're saying that Zwingli has this great idea of community, but there is something which he might be missing here, that there's an event between God and an individual.

Então você está dizendo que Zwingli tivera essa grande idéia de comunhão, mas há algo que ele poderia ter perdido, que há um evento entre Deus e o indivíduo.

And that's the insight that Luther had, which Zwingli seems to have missed perhaps.

E essa é a percepção que Lutero teve, a qual Zwingli parece ter perdido.

Both reformers championed individual conscience over obedience to priestly authority, it's just Zwingli favoured cool, logical thinking above Luther's insights into the more passionate depths of faith.

Ambos os reformadores defenderam a consciência individual sobre a obediência à autoridade sacerdotal, só que Zwingli favoreceu a frieza, o pensamento lógico acima de idéias de Lutero, que via a fé mais profunda e apaixonada.

To Zwingli's dismay, some of those he'd inspired now pointed out that the Bible made no mention of baptism for infants.

Para espanto de Zwingli, alguns dos quais ele se inspirou mostraram que a Bíblia não menciona o batismo infantil.

Ulrich Zwingli, Jean Calvin.

Ulrich Zwingli, João Calvino.