1492 перевод на турецкий
66 параллельный перевод
We've had the 5-cent nickel since 1492.
Bu beşlikleri 1492'den beri kullanıyoruz.
What you think Columbo do, when he's coming here in 1492,
Kolomb ne dedi, 1492'de buraya gelince?
Mister, when it comes to dates, 1492 is the only one I can remember.
Bayım, iş tarihlere gelince... hatırlayabildiğim tek tarih 1492'dir.
If six Chinamen get off a train at Las Vegas, and two of them are found floating face down in a goldfish bowl, and the only thing they can find to identify them are 2 telephone numbers... one, Plaza 0-0000, and the other, Columbus 0-1492... what time did the train get to Palm Springs?
Eğer altı Çinli Las Vegas'ta bir trenden inerse ve iki tanesi bir akvaryumun içinde yüzüstü yüzerken bulunursa kim olduklarını belirlemek için elimizdeki tek şey iki adet telefon numarasıysa bunlardan biri Plaza 0-0000, ve diğeri de Columbus 0-1492 ise tren Palm Springs'e saat kaçta varmıştır?
- In 1492 - Sock it to me!
- 1492'de yapılanları anlatma meramına
It started downhill in 1492 when Columbus discovered syphilis.
1492'de Kolomb'un frengiyi keşfetmesiyle başladı.
You, Jeallas. 1492? .
Jeallas. 1492?
Now try 1492.
Şimdi 1492'yi dene.
Ah. This is going to be the greatest Christmas since 1492.
Ah. 1492'den beridir en muhteşem Noel olacak.
In 1492, Columbus brought Labor Day to America.
1492'de, Columbus İşçi Bayramı'nı Amerika'ya getirdi.
October 21st, 1492.
21 Ekim 1492.
Because of our appearance we have been mistaken for gods and are treated accordingly.
Bu şekilde ortaya çıkmamız bize Tanrı gözüyle bakmalarına ve ona göre davranmalarına neden oluyor. HAİTİ, 05 ARALIK 1492
A new continent has now been found and claimed in the name of the Spanish Crown in the year 1492.
Yeni bir kıta keşfedilmiş olup 1492 senesi itibarıyla İspanya Tahtı'nın topraklarına dahil edilmiştir.
- Davon, 1, 492 divided by 68?
- Davon, 1492 bölü 68?
On August 2nd, 1 492, as Columbus finally set off on his epic voyage to cross the Atlantic Ocean, he had not one, but two goals in mind.
2 Ağustos 1492'de, Kolomb en nihayet Atlantik okyanusunu... geçmek için epik seyahatine başlarken, zihninde bir değil, iki hedef vardı.
- We're going to visit the year 1492.
- Peter 1942 yılına gidiyoruz.
It's not 1492, for God's sake.
1492'de yaşamıyoruz.
In 1492, Columbus sailed the ocean...?
1492'de Kolombo okyanusu geçerek...
That's precisely why I said we needed a more cautious strategy that's suits 1492's image better but then...
Benim de tam olarak söylemek istediğim daha ihtiyatlı davranıp, 1492'nin imajına uyan farklı bir strateji belirlemekti, fakat sonra...
And it's not gonna be a name that 50,000 other people had that caused mass chaos and death in 1492...
Ayrıca 1492'de 50.000 kişi arasında kaos ve ölüme neden olan bir şey olmayacak.
In 1492, it was decreed that all the Jews were eliminated of the Empire.
1492 de bir kararla tüm Yahudiler cezalandırılıp, ülkeden atıldı
In 1492 the Jews had that to choose between their home or their faith.
1492'de Yahudiler kendi kaderlerini ve topraklarını seçtiler
See, in 1492, Columbus- -
Biliyorsunuz 1492'de Kolomb...
1492.
1492.
Okay, last week we went over what happened in 1492.
Pekâlâ geçen hafta 1942'de neler olup bittiğini özetlemiştik. Ne oldu Guille?
Christopher Columbus discovered America in 1492.
Christopher Columbus, Amerika'yı 1942 yılında keşfetti. Amerika'yı kimin keşfettiğini kimse bilmiyor.
1,492, 1,493...
1492, 1493...
In 1492, a small group of European explorers arrived on the shores of the Americas, where they were met by bewildered locals.
1492 yılında, küçük bir grup Avrupalı kâşif, şaşırmış yöre halkı tarafından karşılandıkları Amerika kıyılarına ulaştı.
The re-conquest, as it was called, raged for hundreds of years, but culminated in the 15th century, when Ferdinand II and Isabella led an army which forced the last of the Muslims in Grenada to surrender in 1492.
Yeniden fetih denilen bu hareket, yüzlerce yıl boyunca kasıp kavurdu.. ancak Ferdinand II ve Isabella öncülüğünde bir ordu.. Müslümanların sonuncularını 1492 yılında Grenada'da teslim olmaya zorlayınca 15. yüzyılda sona erdi.
But for many historians of science, the biggest single reason for the decline in Islamic science was a rather famous event that took place in 1492.
Ama çoğu bilim tarihçilerine göre, İslami bilimin düşüşünün.. en büyük tek nedeni 1492'de gerçekleşen oldukça meşhur bir olay idi.
I explain it with the phenomena of the discovery of the New World in 1492.
Ben bunu, 1492'de yeni dünyanın keşfi olayı ile açıklıyorum.
Remember this is the year 1492.
1492 yılında olduğumuzu aklınızdan çıkarmayın.
he headed west into the apparently endless ocean in search of his new route to the Far East.
Ama 1492'de, batıya, sonsuz görünen bir okyanusa doğru Uzak Doğu'ya giden bir yol aramak üzere açıldı.
Subs collected, corrected and if necessary adapted by TRONAR for "Breaking Bad Season 1, 2, 3, 4 5 + Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"
Yurtiçi Güvenlik 1492'den Beri Terörle Mücadele
Klaus and I, Goes all the way back to England, 1492, after I left Bulgaria.
Klaus'la ben 1492'de Bulgaristan'dan ayrılıp, İngiltere'ye gidince tanıştım.
San Martino, 1492.
1492'deki San Martino'ya.
His Holiness, Pope Innocent VIII of that name calls to order a meeting of the Sacred College of Cardinals on this third day in the month of March in the year of our Lord, fourteen ninety and two.
Cenapları, Papa VIII. Innocent Efendimizin 1492 yılının Mart ayının bu üçüncü gününde Kutsal Kardinaller Heyeti'nin toplantısını başlatır.
- - sync, corrected by ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.
The Borgias 1x01 Zehirli Kadeh 1492, ROMA
In 1492, Columbus sailed the ocean blue... and he landed in the Caribbean. Oh...
1492'de Kolomb, okyanusu geçti ve Karayipler'e ulaştı.
1492 ring any bells?
1492 bir şey çağrıştırıyor mu?
1,492 A.D.
M.S. 1492.
The voyage of Christopher Columbus in 1492 is taught as one of the most significant events in American history.
1492'deki Kolomb'un seferi Amerikan Tarihi'ndeki en kayda değer olaylardan biri olarak öğretilir.
And in 1492, during Christopher Columbus'epic journey across the Atlantic, weird lights were seen floating above the ocean.
ve 1492'de Christopher Columbus Atlantik'i geçerken Okyanusun üzerinde garip ışıklar görmüştü.
Half an hour before sunrise, August the 3rd, 1492.
Gün doğumundan yarım saat önce... 3 Ağustos 1492.
But then, at 2am on the 12th of October, 1492, a sailor called Rodrigo de Triana finally spotted something.
Ama sonra, 12 Ekim 1492 gece saat 02'de Rodrigo de Triana adındaki bir denizci sonunda bir şey gördü.
Christopher Columbus gave it that name in 1492.
Kristof Kolomb 1942 yılında bu ismi vermiş.
Anyway, the date is 1 492.
Her neyse, tarih 1492.
- MEAN OF INTOXICATION / OF HERBAL ORIGIN /. BROUGHT TO EUROPE IN 1492 For example, I have lit first when I was 6 - and still I live. CIGARETTE
Avrupaya 1492'de getirildi / OF HERBAL ORIGIN /.
CIGARETTE - MEAN OF INTOXICATION / OF HERBAL ORIGIN /. BROUGHT TO EUROPE IN 1492 BY CHRISTOPHER COLUMBUS KNOWN AS CANCEROGENIC For example, I have lit first when I was 6 - and still I live.
Birlik tarafından 1996'da yasaklandı
Yes, Mark.
Evet, Mark? Cevap 1492.
The answer is 1492. However, the Americas had already been discovered by many before him, including the Vikings and the Native Americans, and therefore your question is a charade.
Ancak, Amerika kıtaları ondan daha önce zaten pek çok kişi tarafından keşfedilmişti, bunlara Vikingler ve Kızılderililer de dahildir.