Adeline перевод на турецкий
125 параллельный перевод
"Sweet Adeline."
"Sweet Adeline" şarkısını söylerler.
Then they prescribe brandy and have to sample themselves to see if it's any good, and by the time you're deciding whether to live or die, they're under the bed singing "Sweet Adeline"
Sonra reçeteye konyak yazıp işe yarıyor mu diye denemek ister. Sen ölüp ölmeme arasında karar verirken onlar yatağın altında "Sweet Adeline" i söyler.
"Sweet Adeline"! Phooey!
Tatlı Adeline'mış!
Adeline, this is Han Suyin, my friend and colleague.
Adeline, bu Han Suyin, arkadaşım ve meslektaşım.
Adeline's husband is a hospital director.
Adeline'in kocası hastane yöneticisi.
This is Adeline Palmer-Jones here.
Ben Adeline Palmer-Jones.
And I'd have been an old bum in Adeline.
Ben de Adeline'da avarenin teki olurdum.
They forgot sweet Adeline
# Tatlı Adeline'ı unuttular #
We will sing Sweet Adeline
# Sweet Adeline'ı söyleriz #
"You have so many life, Adeline", they were saying to me constantly.
"Çok canlısın, Adeline", derler bana hep.
Adeline!
Adeline!
I am going to speak with Adeline.
Gidip Adeline'le bir konuşayım.
- Adeline, darling.
- Adeline, canım.
I am intending to go, Adeline.
Ben belki giderim dedim, Adeline.
Adeline?
Adeline?
Adeline, my darling?
Adeline, canım?
Nothing will bring Adeline back.
Hiçbir şey Adeline'i geri getiremez.
I knew Adeline when he was Lady Pardoe.
Adeline'i "Lady Pardoe" iken tanıyordum.
And it knew it before that, when one was calling Adeline French.
Ve ondan önce Adeline French iken de.
No, I returned to speak with Adeline.
Adeline ile konuşmak için döndüm.
- I'm Adeline. I'm 13
- Adım Adeline. 13 yaşındayım.
"Sweet Adeline"
* * Tatlı Adeline * *
"My Adeline"
* * Adeline`ım * *
Flowers for Mrs. Adeline Travis.
Bayan Adeline Travis için çiçek var.
You better get your ass down here, Adeline.
Buraya insen iyi olur, Adeline.
Baron : Oh, adeline.
Ah, Adeline.
- On the other hand... it is what our dear adeline would have wanted.
- Öte yandan pek değerli Adeline'ciğim de böyle yapmamızı isterdi.
Ah, and most important... i think the cousin of the legendary adeline hulot... if you want to be my friend, don't mention her name.
Ama en önemlisi... Meşhur Adeline Hulot'nun kuzenine ancak bu yakışır. Arkadaşım olmak istiyorsan, onun kelamını sakın etme.
You don't know how i was sacrificed to adeline.
Adeline hatrına bana nasıl kıydıklarını bilemezsin.
- Adeline. Charming name. So?
- Adeline.
Tell me the rest.
- Hadi Adeline.. Devamını..
And here's a gift for you.
.. Teşekkürler Adeline. Bak, benim de sana bir hediyem var.
Be nice to Adeline, sir, or else...
Adeline'e iyi davranmalısınız komutan.
You're more than lovely, you're dazzling.
Ne dersiniz Adeline? Nasıl tarif etmeli..? Hayat dolusunuz..
How can Adeline marry a man so churlish? Beg your pardon?
- Adeline'in böyle bir adamla evlenmesini nasıl beklersiniz?
You forget Adeline, I forget you.
- Hadi. Siz Adeline'i unutun, ben de sizi.
Teaching Fier-a-Bras a lesson and saving Adeline, hats off!
- Adeline'i kurtarman ve onu haklaman, aynı günde..
Good, evil, truth, falsehood, women, and my own, my only, Adeline. About what?
- Neyin anlamını?
My Adeline. My Fanfan.
- Fanfan'ım...
- We have to catch Adeline. - Which key?
.. Buradan çıkıp Adeline'i bulmamız gerek!
Except for Adeline and Fanfan, who lived happily ever after.
.. Barış asla yeterince uzun sürmez Adeline ve Fanfan ise sonsuza dek mutlu yaşadılar.
Come on. These are Adeline and Jacky.
Adeline ve Jacky.
- Now? With you? No, not with me.
- Benimle değil Adeline'le.
Adeline. Where is she?
- Adeline nerede ki?
I see Jacky and Adeline? - Yes.
- Jacky ve Adeline'i görüyorum.
Adaline is hoping you might read something for us later tonight, Thomas.
Adeline, bugün bir ara bize bir şeyler okumanı istiyor Thomas.
Adaline! Adeline!
Adaline!
Adaline!
Adeline!
Adeline's prediction!
- Adeline'in kehanetleri.
I gave you 50 pistoles. Adeline's mine!
50 altın verdim.
Prison is off-bounds.
- Bayan Adeline!