As you may have heard перевод на турецкий
74 параллельный перевод
I suppose what we're trying to say, Julia, is it's not as much of a chore as you may have heard.
Julia, sanırım anlatmaya çalıştığımız şey... bunun düşündüğün kadar kolay bir iş olmadığı.
As you may have heard, my tracking skills are legendary throughout the quadrant.
Duyduğunuz gibi, bu çeyrekte benim, iz sürme yeteneğim, çok ünlüdür.
Anyway, as you may have heard... [SNEEZES ]... especially you... [ CHUCKLES]... 40 percent of our workforce has dropped dead from some sort of mysterious illness.
Her neyse, büyük ihtimalle duymuşsunuzdur özellikle sen çalışanlarımızın % 40'ı gizemli bir hastalık yüzünden öldü.
State bird, the mosquito. And as you may have heard, I am recently a crowned class B Dungeon Master. So if any of you would like to play DD today, please speak now or forever hold your peace.
Sivrisinek okulundanım ve duymuş olabileceğiniz gibi B sınıfı bir oyun yöneticisiyim ve içinizden bugün benimle DD oynamak isteyen varsa Iütfen şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
As you may have heard, Miss Rosen won't be here for the next few days.
Belki duymuşsunuzdur ; Bayan Rosen, birkaç günlüğüne aramızda olamayacak.
As you may have heard, we have discussed your case.
Duymuşundur, senin işi konuştuk.
Well, as you may have heard, I have to leave the country.
Biliyorsun ülkeden ayrılmak zorundayım.
But as you may have heard, Michelangelo's not taking any more commissions.
Ayrıca belki duymuşsundur, Michelangelo artık sipariş almıyor.
- Well, as you may have heard from the loud speaker, some residents, the janitor, my mother, your mother and a coma patient, I'm being referred to as the co-chief resident.
Hoparlörden, bazı doktorlardan, kat görevlisinden, annemden, senin annenden ve komadaki bir hastadan duymuş olabileceğin üzere şef yardımcısı olarak geçiyorum.
As you may have heard, the United States has just announced its entrance into the war.
Sizde duymuşsunuzdur, Birleşik Devletler savaşa girdiğini, yeni ilan etti.
Yes. Absolutely. As you may have heard,
Şu andan itibaren söylenen her şey, aramızda kalacak.
Well, it was mary alice, but as you may have heard...
Mary Alice yönetiyordu, ama senin de duymuş olabileceğin gibi...
Dear fellow villagers, as you well know or as you may have heard...
Sevgili köylülerim, hepinizin iyi bildiği gibi veya duymuş olabileceğiniz üzere...
As you may have heard, this season on the main stage we will be mounting The Winter's Tale.
Belki şimdiden duymuşsundur, bu sene Kış Masalı sahnelenecek.
As you may have heard, there has been some trouble in that area of the country.
Ve duymuşsunuzdur, ülkenin o bölgesinde sorunlar olmuştu.
As you may have heard, the D.A. recently overturned the conviction on the Eugene
Duymuş olabileceğiniz gibi, Bölge savcılığı, kısa bir süre önce Eugene Franks bombalama davasını bozdu.
What is your secret, Tim? Well, Donny, as you may have heard my English is not very strong... and my Spanish is not strong either.
Pekâlâ sanırım duymuşsundur Donny ingilizcem pek iyi değil.
That's great. As you may have heard, the seller of this item tragically died this week.
Duymuşsunuzdur, bunun satıcısı bu hafta trajik şekilde öldü.
As you may have heard, I have been appointed The new interim chief of surgery.
Duymuş olabileceğiniz gibi, yeni Cerrahi Şef Vekili olarak atandım.
Our next guests are not only starring together in a new film they're also starring together online, as you may have heard.
Sıradaki konuklarımız, yalnızca yeni bir bağımsız filmde beraber rol almakla kalmıyor, aynı zamanda, duymuş olabileceğiniz üzere internette de beraber oynuyorlar.
As you may have heard, our branch on the planet Jupiter Is up 8,000 % in sales.
Duymuş olacağınız üzere Jüpiter'deki şubemizin satışları yüzde 8000 artmış durumda.
As you may have heard Staff Sergeant Nantz will be taking over for Staff Sergeant Beck.
Belki duymuşsunuzdur Üstçavuş Nantz, Üstçavuş Beck'in yerini alacak.
As you may have heard,
Duymuş olduğunuz üzere,
As you may have heard, the Jennababy dolls I've been selling on QVC have been recalled.
Bildiğiniz üzere televizyonda sattığım Jenna bebekleri toplatıldı.
Officers, as you may have heard, the blood-for-sex trade is worse than ever.
Polisler, belki duymuşsunuzdur, "sex için kan" ticareti hiç olmadığı kadar kötü durumda.
As you may have heard, we had a hearing today on a motion to suppress the blanket...
Bildiğiniz gibi bugün battaniyenin gösterilmemesi isteği ile ilgili...
As you may have heard, our history teacher, Mrs. Hagberg, has been forced into retirement due to some memory problems.
Belki duymuşsundur, tarih hocamız Bayan Hagberg hafıza problemleri yüzünden emekli edildi.
Ik-hyun, as you may have heard, one of us from Inspection Department should receive the noose as well.
Ik Hyeon, belki de duymuşsundur. Denetleme bölümünde aramızdan birini feda etmek zorundayız.
Well, as you may have heard, sometimes onglee, the kids'll get to the studio, and their lines will be switched, or we have to change something at the last minute.
Duyduğunuz üzere, bazen Glee'de beklenmedik şeyler olabilir. Stüdyoda çalışırken, söylenecek cümleler değişebilir. Ya da son saniyede bir şeyler olabilir.
As you may have heard, I am assembling a taskforce that will strike at the heart of the revolution and I want you to join me.
Belki duymuşsundur. Devrimi kalbinden vuracak özel bir birlik kuruyorum. Senin de bana katılmanı istiyorum.
As you may have heard, we're setting up a Task Force.
Duyduğunuz üzere, özel bir Görev Tim'i kuruyoruz
As you may have heard, my son is marrying Christie McCawley.
Duymuşsunuzdur, oğlum Christie McCawley ile evleniyor.
So, as you may have heard, change of plans.
Bildiğinize göre, plan değişti.
As you may have heard, Mrs. Shoop went home sick with the stomach flu.
Birçoğunuzun duyduğu gibi Bayan Shoop midesini üşüttüğü için rapor aldı.
As you may have heard, thanks to Prop 36 and AB 109, hundreds of inmates have been released from chino.
Duymuş olabileceğiniz gibi, sağolsunlar Prop 36 ve AB 109 sayesinde yüzlerce mahkum Chino'dan dışarı salındı.
Her name is Dr Corrina Devonshire, but you may have heard of her as Cora D.
Adı Dr. Corrina Devonshire. Kendisini Cora D olarak duymuş olabilirsiniz.
As you may or may not have heard,
Belki duymamışsındır,
We're sending this signal out to every ship that wants to hear the truth... to our fallen comrades and freedom fighters on Mars and Proxima 3... and to Earth, which, despite what you may have heard, is still our home... and still the one dream that we are as loyal to now as we ever have been.
Bu sinyali gerçeği öğrenmek isteyen tüm gemilere, uğrumuzda canını vermeye hazır yoldaşlarımıza, Mars'la Proksima 3'teki özgürlük savaşçılarına ve duyduklarınızın aksine hâlâ vatanımız olan, hâlâ sadık olduğumuz tek hayalimiz olan Dünya'ya gönderiyoruz.
Sir, you may have heard that I work suspects as if they were all guilty.
Efendim, belki duymuşsunuzdur, ben şüphelilere suçluymuş gibi davranırım.
But as some of you may have heard,..... a couple of sacks of rice have become contaminated by a fungus. - Yeah.
Bir felaket değil, ama çoğunuzun bildiği gibi, birkaç çuval pirinç böceklendi.
All right, class, as some of you may have heard, the president has asked that American children all send one dollar to the children of Afghanistan.
Tamam, çocuklar, bazılarınızın da duymuş olduğu üzere, Başkan'ımız tüm Amerika'lı çocuklardan Afgan çocuklara birer dolar göndermelerini istedi.
We are here on day three of what has come to be known... as the'Lee Holloway Hunger Strike.'You may have heard... that there are those in the community who wonder... if Ms. Holloway is even willing to starve herself to death.
Bilindiği gibi "Lee Holloway'in Açlık Grevinin" 3. günündeyiz. Duymuş olmalısınız toplumda Bayan Holloway'in açlıktan ölmek isteyip, istemediğini merak edenler var.
As some of you may have heard, there is a hurricane warning tonight.
Bazılarınızın duyabildiği gibi, bu gece bir kasırga uyarısı var.
As you all may have heard, this Friday night is our annual end-of-the-year dance with St. Paul's.
Hepinizin duyduğu gibi bu Cuma St. Paul Okuluyla geleneksel sene sonu dansımız var.
Kenneth, as you may have heard, Jonathan no longer works here.
Beni mi görmek istemiştiniz, efendim?
As some of you may have heard, there was an incident last night and one of our recent graduates was killed...
Bazılarınız dün gece bir olay yaşandığını ve yeni mezunlarımızdan birinin öldürüldüğünü duymuş olabilir.
, w-w... wait, wait, wait, we have Mr. Hicks.N an e. Huh. I understand there's a question to the veracity of certain statements that you may or may not have made and / or heard during your confinement in the fine institution known as Rikers island.
Anladığım kadarıyla Rikers adıyla da bilinen ceza ve tevkif evinde yatarken duymuş olduğunuz ya da olabileceğiniz bazı konular hakkında dürüst olup olmadığınızı anlamak amacıyla sorular sormak için burada olduğumu biliyorsunuz.
The island's indigenous population, some of you may have heard them referred to as "Hostiles", are acquired on the main island, sedated and brought here, to Room 23.
.. deneyler yapmaktayız.. Bu yerlilere bazen "Düşmanlar" dendiğini duymuş olabilirsiniz, Bu kişiler ana adada yakalanırlar, Sonra sakinleştirilip buraya getirilirler,
Anyway, as some of you may have heard, the vamp boss has proposed a sit-down.
Her neyse, bazılarınızın duyduğu gibi, Vampir patron bir görüşme önerdi.
As some of you may have heard, Carl's sister Gwen's moving away. Rehab.
Bazılarınızın bildiği gibi, Carl'ın kardeşi Gwen rehabilitasyona gidiyor.
As you may have all heard, I have been asked, oddly, to be valedictorian this year.
Duymuş olabileceğiniz gibi gariptir, bu sene veda konuşması yapmam istendi.