Big whoop перевод на турецкий
179 параллельный перевод
- Big whoop.
- Aman ne önemli.
- Big whoop!
- Amma da sevindim!
Big whoop.
Koca bir çığlık.
Big whoop.
Kimin umurunda?
Excuse me! "What's the big whoop"?
afadersin tepkimi?
All right, several. Big whoop.
Pekala, daha fazla.
He was no big whoop.
O kadar da değil.
"No big whoop"?
O kadar değil mi?
Yeah, it rhymes. Big whoop.
Evet, bana uyar.Büyük bir çığlık.
Big whoop. Wanna fight about it?
Büyük haykırış.Dövüşmek ister misin?
Big whoop.
Aman ne güzel.
Big whoop, no one cares.
Eski haber, kimin umrunda.
- Big whoop!
- Aman ne büyük şey.
Big whoop.
Ne olmuş?
No big whoop, dog.
Önemli değil koçum.
Big whoop.
Aman ne büyük olay!
Big whoop.
Aman ne sevindim.
It's no big whoop-de-doo.
O kadar da önemli bir şey değil.
Oh, and here's the big whoop.
Asıl başka bir şey var.
Big whoop.
Büyük olay.
- "Big whoop." - And back to zero.
- "Büyük hazine." - ve tekrar sıfıra geri dön.
But we don't make no big whoop-dee-do about denomination.
Ama bizim büyük adaylarımız yok.
Yeah, big whoop.
Evet.
NO BIG WHOOP.
Büyük bir sorun değil.
- Big whoop.
Öyle mi?
- Oh, big whoop, one.
Çok bir şeydi sanki.
Big whoop.
Aman ne ala.
Big whoop. Wanna fight about it?
Tartışmak istermisin?
Big whoop.
Koca bir yuppi.
Big whoop.
Büyük çığlık.
Big whoop.
Ne büyük olay.
Big whoop, she has spy glasses.
Ne büyük olay, casus gözlüğü var.
Big whoop. That thing never liked me anyway.
O şey beni hiç sevmedi ya.
Hundred bucks, no big whoop.
100 dolar, abartı değildi.
It's no big whoop, kiddo.
Ben buyum! Abartma be, yavru.
So I have to introduce Kelso. Big whoop.
Demek Kelso`yu takdim etmek zorundayım.
Big whoop!
Aman ne büyük şey!
- No big whoop.
- Önemli bir şey olmadı.
I've got to pop a lot of aspirin, maybe take a half-day, but, you know, hey, big whoop, huh?
Bir sürü aspirin almam..... hatta bazen de yarım gün işe gitmeyip yatmam gerekebiliyor. Ama boş versenize!
So you got a tank, big whoop.
Demek tankın var.
What's the big whoop?
Bunun neresi matah?
Big whoop.
Ne var bunda?
♪ Whoop-de-frickin'- do ♪ ♪ A happy dad ♪ ♪ With his big dad calves ♪
Kimin umurunda, mutlu bir baba koca baba baldırları ve aptal beyzbol şapkasıyla.
I will. Whoop. Big mustard right behind you.
Dikkat et, arkanda koca bir hardal var.
Like I said, what's the big whoop?
bu tepkinin anlami nedir?
Big whoop.
Pek güzel.
They do this all the time, right? No big whoop.
Bunu sürekli yapıyorlar, değil mi?
Big whoop!
Aman ne önemli!
No big whoop.
Artık anırmak yok.
- No big... whoop?
- Önemli bir şey olmadı mı?
No big whoop.
Çok da önemi yok.