Crescendo перевод на турецкий
62 параллельный перевод
Well, we'll give them a crescendo they'll never forget!
Onlara giderek şiddetlenen bir müzik verelim ki asla unutmasınlar!
He starts fairly hesitantly and gradually works himself up to a crescendo of shouting and gesticulation.
Kendisinden emin değilmiş gibi başlıyor.
When we reach the crescendo, you will die... of pleasure.
Doruk noktasına ulaştığımızda, öleceksin... zevkten.
Little Jesus, on his way to school, carried the cross on his back... ( crescendo )
Minik İsa, okula giderken arkasında haç taşırdı...
Crescendo, Dima, crescendo!
Kreşendo, Dima, kreşendo!
"Crescendo, my young maestro, crescendo."
"Hızlan genç müzisyen, hızlan!"
Kiss the bride. We have the organ crescendo that just leads us right down the aisle.
Gelini öpebilirsin.
Let's take it from the crescendo.
Haydi hızlı bölümden alalım.
The crescendo of my odious opus!
İğrenç eserimin doruk noktası!
Until what? Until you reach a crescendo in a way... could be imagined as an enormous instantaneous fulfillment of human, human and neo-human potential.
Bir biçimde bir crescendo'ya ulaşana kadar düşünülmüş en devasa, en ani, insan insan ve yeni-insan potansiyeli gerçekleşirdi.
There are several difficultpassages forthe timpani, one particularcrescendo. Duringthe break, I asked howhe wanted itplayed.
Bu eserde Timpani için... oldukça zor bölümler vardır özellikle bir crescendo.
There was something in his look that simply demandedthe crescendo.
Göz göze geldik crescendo isteyen bir bakışla karşılaştım.
When you gotto the crescendo.
Crescendo'ya geldiğiniz zaman?
Why the crescendo?
Neden böyle?
Office Crescendo
Ofisu Kuresshendo [Office Crescendo]
In fact, we were kinda lucky because there was no pauses between our songs but when we stopped to take our jackets off before I Wanna Be Your Boyfriend, this slow crescendo of... came up.
Aslında biraz şanslıyız çünkü şarkıların arasında hiç durmuyoruz ama I Wanna Be Your Boyfriend'den önce ceketlerimizi çıkarmak için durduğumuzda büyük bir gürültü yükselmeye başladı.
Music builds to a crescendo Ending on the right foot
Müzik hızlanır.
Have you learned about crescendo?
Kreşendonun ne olduğunu öğrendiniz mi?
- What Does crescendo mean?
- Ne demekmiş?
That what I mean by crescendo.
Kreşendo da böyle bir şey işte.
Here comes the crescendo!
İşte kreşendo geliyor!
- Crescendo?
- Kreşendo mu?
Let's start pianissimo and slowly build it up to a crescendo... ¿ OK?
Pianissimo ile başlayalım ve yavaşça kreşendonun üzerine inşa edelim... Tamam?
3, that's it... crescendo, all crescendo, that's it...
3, işte böyle... kreşendo, tüm kreşendolar işte böyle
The buzz is building toward a roaring crescendo.
Sesler giderek artıyor.
Crescendo!
Kreşendo!
Crescendo.
Kreşendo.
Why the crescendo, my dear, old friend-o?
Neden kreşendo, sevgili eski arkadaş-o?
And when we get to the crescendo hold that high F.
Kreşendoya gelince ise "özgür insanların toprakları" Fa'ya uzun basın.
One of the things that I really wanted to do straightaway was crescendo and speed.
Yapmayı gerçekten istediğim şeylerden biri de kreşendo ve hızdı.
Let's have more emphasis between crescendo and diminuendo.
Hadi sesin artması ve azalması arasında biraz daha vurgu yapalım.
In his Labours, there's kind of a crescendo of difficulty.
Görevlerinde, zorluk derecisinin bir şekilde artışı söz konusudur.
Usually the pulse of Beta goes to a crescendo and then stops.
Tipik olarak, Beta nabzı artıp düşecek.
The patient has CAD with crescendo angina.
bu hastalarda C.A.D durumu var. hızlanan bir anjin. planım onu sakinleştirmek sonra da 3 yollu baypas yapmak..
He must be stopped before his evil machinations come to a crescendo.
Şeytani dolapları hızlı bir artışa geçmeden durdurulması gerek.
It is Amanda who started the fight which triggered an unstoppable crescendo of violence, and it is Amanda who plunged the knife into Meredith's neck.
Artarak devam eden durdurulamaz bir kavgaya neden olan Amanda'dır Meredith'in boğazına bıçağı saplayanda amanda'dır.
It's the big crescendo.
Bu büyük bir doruk.
When he finally reaches the top of the building the action reaches a crescendo, and he swoops in an arc into the arms of his sweetheart.
En sonunda binanın tepesine vardığında aksiyon kreşendoya ulaşır ve Lloyd, sevgilisinin kollarına atlar.
♪ As he came in through the window, it was the sound ♪ ♪ Of a crescendo ♪
* Pencereye yaklaştığı anda * giderek artan bir şiddetle *
♪ ♪ There's a sign in the window, that he struck you ♪ ♪ A crescendo, Annie ♪
* Çarptığında iz bırakmış pencerede, giderek artan bir şiddetle, Annie *
♪ - ♪ There's a sign in the window ♪ - ♪ I don't know ♪ ♪ That he struck you, a crescendo, Annie ♪
* Çarptığında iz bırakmış pencerede, giderek artan bir şiddetle, Annie *
- ♪ There's a sign in the window ♪ - ♪ Dad gone it, baby ♪ - ♪ That he struck you, a crescendo, Annie ♪ - ♪ Hoo, hoo ♪
* Çarptığında iz bırakmış pencerede, giderek artan bir şiddetle, Annie *
( musical crescendo )
( müzikal kreşendo )
The emotion has to crescendo.
Duygu artarak yükselmeli.
There's one kind of shell which comes with a crescendo like an express train, only faster.
Başka bir tür top ekspres tren gibi sürekli hızlanarak gelir. Gerçekten çok hızlıdır.
Here is- - You know, the movie is coming to this great crescendo.
Burada film büyük kreşendosuna geliyor.
Well, it's high time that tune reached a shuddering crescendo.
Sözlerinin titreyen bir çığlığa ulaşma vakti geldi de geçti.
I'm more of a crescendo kind of guy.
Heyecanı gitgide artırmayı seven biriyim.
Crescendo.
Crescendo.
Its expansion is ever faster with time, and in that scenario, the universe ends in a catastrophic crescendo where space-time on the largest scale is ripped apart, and then within a very short time, maybe minutes or hours,
Genişlemesi zamanla gittikçe artıyor ve bu durumda, uzay zamanın büyük çapta parçalandığı yerde evren yıkıcı bir artış yaşayacak. Ve sonra çok kısa bir süre içinde, belki dakikalar ya da saatler maddenin kendisi parçalanacak.
It's like a musical crescendo or something.
Müzikal kreşendo gibi bir şey oluyormuş.