Dagny перевод на турецкий
95 параллельный перевод
Dagny Juell, age 26, daughter of a Norwegian country doctor who has come to Berlin to study the piano and who has been introduced to "The Black Pig"
Dagny Juell, 26 yaşında, Norveçli bir köy doktorunun kızı. Berlin'e piyano eğitimi görmeye geldi... ve Kara Domuz'a aile dostları olan Edvard Munch tarafından takdim edildi.
Under the eyes of Przybyszewski, who is in love with her Dagny Juell now becomes the mistress of Edvard Munch,
Ona âşık olan Przybyszewski göre Dagny Juell artık Edvard Munch'un metresi oldu.
For his exterior model, Munch uses Dagny Juell,
Munch, model olarak Dagny Juell'i kullanıyor.
Dagny Juell... described by Strindberg as... "tall, thin, haggard from liquor and late hours " speaking with a drawling voice broken as if by swallowed tears
Dagny Juell Strindberg'in tanımlamasıyla uzun, ince, likör ve geç saatlerin etkisiyle bitkin ağır bir tonda konuşan, sanki göz yaşları bastırılmış gibi kırgın bir Meryem Ana tasviri olan ve erkekleri deliye çeviren bir kahkaha.
Three years from now, in 1896 Dagny Juell, accompanied by Stanislaw Przybyszewski will travel to the Russian city of Tiflis to meet with a lover who will shoot her through the head and then himself commit suicide,
Şu andan üç yıl sonra, 1896'da Dagny Juell, Stanislaw Przybyszewski'nin refakatinde önce onu başından, sonra da kendisini vurarak intihar edecek olan sevgilisiyle buluşmak için Rus şehri Tiflis'e seyahat edecek.
At some time in this period, Strindberg who is now courting an Austrian woman living in Berlin takes Dagny Juell as his mistress,
Bu dönemin belirli bir zamanında Berlin'de Avustralyalı bir bayana yazılan Strindberg Dagny Juell'i metresi olarak alır.
By the early Spring Strindberg writes of Dagny Juell :
Baharın ilk aylarında Strindberg, Dagny Juel hakkında yazar.
Strindberg first offers Dagny Juell to the student Lidforss who is known to be in love with her,
Strindberg ilk başta Dagny Juell'i ona âşık olarak da bilinen bir öğrenci olan Lidforss'a önerir.
He watches his mistress, Dagny Juell, pass from one hand to another,
Metresi Dagny Juell'i bir erkekten öbür erkeğin koynuna atlarken izlemektedir.
The affair between Dagny Juell and Ludwig Schleich lasts, again, for only two weeks,
Ludwig Schleich ve Dagny Juell arasındaki ilişki iki haftalığına tekrardan sürer.
Strindberg then agrees to help Schleich pass Dagny on to another man and now offers her to Stanislaw Przybyszewski,
Strindberg sonrasında Schlech'e, Dagny'i başka bir erkeğe ayarlamayı kabul eder ve şimdi ise onu, Stanislaw Przybyszewski'ye önerir.
At the same time, in Berlin Dagny Juell is marrying Stanislaw Przybyszewski,
Berlinde bunlar yaşanırken Dagny Juell, Stanislaw Przybyszewski ile evlenir.
The faces of Edvard Munch Stanislaw Przybyszewski and Dagny Juell, Here, as in "The Shriek"
Edvard Munch, Stanislaw Przybyszewski ve Dagny Juell'un suratları burada Çığlıktaki gibi birey kontrolünün ötesinde bir şeyin pençesinde.
a woman pressed into the embrace of Death the gaunt face of Przybyszewski above his skeleton arm and Dagny Juell, poised... inviting,
Ölümün kucağına zorlanan bir kadın. İskelet kolu üzerinde Przybyszewski'nin cılız suratı ve Dagny Juell, temkinli davetkâr.
Dagny Juell, accompanied by Stanislaw Przybyszewski will go to Tiflis to meet with a Russian lover who will shoot her through the head,
Stanislaw Przybyszewski ile birlikte Dagny Juell kendisini daha sonra başından vuracak bir Rus aşığıyla buluşmak için Tiflis'e gidecek.
Dagny has increasingly become a figment of my imagination.
Dagny en büyük saplantım haline geldi.
Dagny's wonderful.
Dagny mükemmel biri.
Dagny's an upper-class girl rebelling against her background.
Dagny ailesine asilik yapan genç bir sosyete kızı.
No, Dagny and I are going to travel the world together.
Hayır! Dagny ile birlikte dünyayı dolaşacağız.
Dagny!
Dagny!
Dagny, there's a dance tomorrow.
Yarın bir parti var.
What happened is, a big ol'rat got caught up in the grinders there, so my wife, Dagny, took a hose to it.
Olay şu ki, şu değirmende büyük bir fare yakalandı, ve karım Dagny, ona hortum doğrulttu.
Dagny, nobody's used Rearden Metal.
Dagny, kimse kullanmadı daha Rearden'ın metalini.
Dagny is, not me.
Bunu yapan Dagny, ben değilim.
It's fine, Dagny.
Sorun değil, Dagny.
It's going to be okay, Dagny.
Her şey yoluna girecek, Dagny.
Dagny, what we're doing my metal, your railway...
Dagny, yaptığımız bu şey benim metalim, senin demiryolların- -
It's been national zed as Dagny predicted.
Ulusallaştı tıpkı Dagny'nin tahmin ettiği gibi.
There's someth ng e se, Dagny.
Bir şey daha var, Dagny.
Dagny?
- Dagny?
Is everything all right, Dagny?
Her şey yolunda mı, Dagny?
Yes, Dagny?
Evet, Dagny?
And Dagny.
Ve Dagny.
Dagny.
Dagny.
Are you having a good time, Dagny?
İyi vakit geçiriyor musun, Dagny?
Dagny is just being kind.
- Dagny kibar olmaya çalışıyor.
Dagny and I are having a negotiation, it seems.
Dagny'le bir anlaşma yapıyorduk.
Hello, Dagny.
Merhaba, Dagny.
Hey, Dagny?
Hey, Dagny?
That's not all, Dagny.
Bu kadar da değil, Dagny.
And what are you gonna call this new I ne of yours, Dagny?
Bu yeni hattına ne adı vereceksin, Dagny?
Don't ask me such a thing, Dagny.
Böyle şeyler sorma bana, Dagny.
Dagny?
Dagny?
Thank you, Dagny.
Teşekkürler, Dagny.
Dagny, this is, uh, Mr. Brady, a delegate from the Union of Locomotive Eng neers.
Dagny, bu, Bay Brady, Lokomotif Mühendisleri Birliğinin delegesi
Dagny, this could change the world.
Dagny, bu dünyayı değiştirebilir.
Hi, Dagny.
Merhaba, Dagny.
That's not all, Dagny.
- Dahası da var, Dagny.
Dagny, baby!
Dagny, bebeğim!
Saevar and Dagny are at the top of each pyramid.
Bir bölgenin başında Saevar, diğerinde Dagny olacak.
Now you can go home and finish jerking off over Dagny.
Evine gidip Dagny'yi düşünerek çektiğin otuz bire kaldığın yerden devam edebilirsin.